Lo que hay que saber
En los deportes, bye se refiere a un equipo que avanza automáticamente a la siguiente ronda del torneo sin competir y bye week se refiere a una semana de descanso programada para un equipo determinado. El término no está relacionado con la despedida, sino que se cree que es una alteración de by, como en el caso de que el equipo esté «a la espera» para jugar más tarde, o «en derivación» mientras otros equipos juegan. Uno de los primeros deportes en los que aparece un bye es el coursing; la grafía b-y-e está probablemente influenciada por un término existente en el cricket en el que un wicket-keeper pierde una bola.
La semana del bye, con los mariscales de campo profesionales
Mucha gente puede ver la palabra bye e interpretarla como una forma abreviada de la despedida común. También lo vemos así en la imprenta a veces:
Alexander, sin embargo, se levantó de un salto y cogió su mochila. «Tengo que enseñarle a mamá todos los cochecitos. Adiós, Charlie». Saludó a mi hermano. «Hasta luego, hombre bicho».
– Pam Zollman, Don’t Bug Me!, 2001
Uso de ‘Bye’ en los deportes
Bye también se encuentra en un par de usos diferentes pertenecientes a los deportes y la programación de torneos.
En la Liga Nacional de Fútbol, por ejemplo, cada equipo tiene programada una semana cerca de la mitad de la temporada en la que no juega ningún partido. Esa semana se denomina semana de descanso.
Con el suplente Brad Johnson como mariscal de campo, hay una mentalidad de aguantar hasta que el titular Tony Romo regrese de una fractura en el meñique derecho, que le ha hecho perderse dos partidos y que probablemente lo mantendrá en el banquillo hasta el 16 de noviembre, después de la semana de descanso de los Cowboys.
– Peter King, Sports Illustrated, 3 nov. 2008
En algunos formatos de torneos, ciertos participantes (normalmente los que ya han ganado un número determinado de partidos) pasan automáticamente a otra ronda de juego (una ronda de semifinales, quizás) sin necesidad de jugar la ronda (en este caso, la ronda de cuartos de final) que otros equipos tendrían que jugar y ganar para clasificarse para esa ronda posterior. Se dice que los participantes que avanzan automáticamente se ganan un bye para esa ronda saltada. A veces esto ocurre por el hecho de que hay un número impar de competidores, dejando así al menos a uno sin oponente.
Pregúntale sobre esta temporada, la mejor de sus nueve años de carrera, y dice «nosotros» y «mis compañeros de equipo» tan a menudo, que uno pensaría que cualquier Joe con pelo facial raro podría llevar a los Broncos a una primera ronda de playoffs.
– Seth Wickersham, ESPN The Magazine, 16 de enero de 2006Los hombres fueron sorteados para jugar de la siguiente manera: Butler contra Ostrander, Turnbull contra Johnson, mientras que Warfield obtuvo un bye.
– Hamilton Literary Magazine (Hamilton College, N.Y.), junio de 1896
¿Es ‘Bye’ la abreviatura de ‘Goodbye’?
¿Cómo llegamos a bye para una palabra que se refiera a estos casos en los que un competidor no tiene programado un oponente?
No tiene nada que ver con las despedidas (aunque uno podría pensar que los participantes que obtienen un bye se apartan del campo por un momento). Más bien, se cree que el sentido deportivo de bye es una alteración de la preposición by. La conexión aquí es que el que se queda fuera de una ronda está «a la espera» o está siendo «puenteado» mientras los demás juegan sus rondas.
¿Cómo llegó a preferirse la grafía bye para estos casos?
Según citas que datan de la década de 1840, uno de los primeros deportes de los que se tiene constancia que utilizan algo llamado bye es el coursing (la persecución de la caza con perros que la siguen por la vista en lugar de por el olor). Un perro que corría un bye realizaba su recorrido aunque no tuviera un oponente designado, a menudo debido a que había un número impar de competidores. Sin embargo, el perro impar debía correr para asegurarse de que corría el mismo número de carreras que los otros competidores en el campo – y, presumiblemente, para que no tuviera más tarde la ventaja de las piernas frescas.
Por aquel entonces, la ortografía bye ya tenía su propio uso deportivo en el juego de cricket. En ese juego, se refería no a una programada sin oponente, sino a una carrera anotada en una bola que es fallada por el wicket-keeper.
Dado que los escritores de noticias encargados de cubrir un deporte (el cricket) también podrían haber sido asignados a cubrir otros deportes (como el coursing), no es difícil imaginar por qué habrían preferido la ortografía que ya era familiar del cricket. Así que ahora tenemos byes y bye weeks para todo tipo de deportes y juegos.
Y ahora, hasta la próxima, nos despedimos.
