En 2020, los aficionados a la música dan por sentado el éxito internacional de Shakira. Después de conseguir una serie de éxitos en las listas de pop de Billboard y de actuar en el espectáculo del descanso de la Super Bowl, no le quedan muchos hitos comerciales.
Pero ese no era el caso en 2001. En ese momento, Shakira había irrumpido definitivamente en América Latina (y entre los hispanohablantes de todo el mundo). Sin embargo, no había lanzado un álbum dirigido a un público de habla inglesa, y no había aterrizado en las listas de Billboard.
Eso empezó a cambiar en agosto de 2001, cuando «Whenever, Wherever» de Shakira llegó a las ondas. Antes de que terminara el año, se convirtió en su primer sencillo en las listas de Billboard Hot 100. Cuando le siguió el álbum Laundry Service, su carrera despegó realmente.
‘Laundry Service’ fue el primer álbum de Shakira en inglés
Después de que los estadounidenses escucharan «Whenever, Wherever» y vieran a la estrella del pop totalmente realizada en el vídeo de la canción, Shakira tuvo el éxito «crossover» que pretendía. A finales de 2001, la canción se coló en el top 10 y alcanzó el número 6 en las listas de pop de Estados Unidos.
El álbum Laundry Service subió aún más en el Billboard 200 (las listas de álbumes de pop), llegando al número 3 en diciembre de 2001. Antes de que terminara su carrera, el primer álbum en inglés de Shakira se mantuvo en las listas durante 61 semanas.
Al año siguiente, lanzó el sencillo «Underneath My Clothes», el segundo sencillo de Laundry Service. Esa canción también se coló en el top 10 de las listas de pop de Estados Unidos, alcanzando el número 9 del Billboard Hot 100 en mayo de 2002.
Mientras que «Objection (Tango)» no llegó al top 50 en Estados Unidos, el tercer single de Shakira consiguió un lugar respetable (nº 55), teniendo en cuenta que el éxito del álbum ya estaba asegurado.
El ‘crossover’ de Shakira no sentó bien a todos sus fans
Como les ocurre a los grupos de indie-rock tras firmar con una gran discográfica, la transición de Shakira a la grabación en inglés se encontró con la resistencia del público que la hizo famosa en Latinoamérica.
En una crítica retrospectiva en Pitchfork, Isabelia Herrera describió cómo los fans registraron escepticismo sobre la transformación de Shakira con Laundry Service. No se trataba sólo de la música. Algunos consideraron curioso que Shakira decidiera teñirse de rubio ese mismo año.
Shakira se encogió de hombros y se fue. Al cabo de unos años, la visión de ella moviendo las caderas parecía estar en todas partes. «Hips Don’t Lie», su éxito número 1 con Wyclef Jean, marcó la casilla final del estrellato internacional. (Desde su lanzamiento en 2006, las ventas de «Hips Don’t Lie» se han estimado en cerca de 13 millones de unidades.)
Ese tema procede de Oral Fixation: Vol. 2, el segundo álbum en inglés de Shakira. Tras su lanzamiento en 2005, el disco llegó hasta el número 5 del Billboard 200. Y Shakira no dejó de lanzar álbumes con muchas canciones en inglés.
She Wolf, lanzado en 2009, también tuvo una fuerte presencia en las listas de pop de Estados Unidos. (Alcanzó el número 15 a finales de 2009). Pero el mayor éxito de Shakira en las listas de Billboard llegó en 2014, tras el lanzamiento de su álbum homónimo. Shakira llegó hasta el nº 2 en abril del ’14.
También puedes ver: La primera artista de rap en llegar al nº 1 de las listas de Billboard