No hace falta ser un experto en culturas hispanas para conseguir relevancia cultural en tus contenidos en español (¡para eso estamos nosotros!). Pero es un paso en la dirección correcta estar siempre abierto a aprender sobre la cultura que está tan íntimamente entrelazada con el idioma español.
En el espíritu de las fiestas, ¿qué es más relevante que la comprensión de las costumbres festivas hispanas? Ya hemos publicado un post sobre las principales tradiciones navideñas hispanas, pero ¿sabías que la flor de pascua -un símbolo tan común en las fiestas de Estados Unidos- es en realidad de origen mexicano?
A diferencia de la mayoría de los estadounidenses, la mayoría de los latinos celebran la Navidad el 24 de diciembre. La Nochebuena, o víspera de Navidad, suele ser la fiesta más importante de la temporada navideña. Y adivina qué flor se conoce como la «Flor de la Nochebuena». Así es: La poinsettia.
Aquí hay algo de historia interesante y datos divertidos sobre las poinsettias y la cultura hispana:
Pero yo pensaba que las poinsettias eran un símbolo festivo americano?
- Las poinsettias son nativas de México. También se encuentran en América Central.
- El primer ministro de Estados Unidos en México, Joel Roberts Poinsett, introdujo la planta en Estados Unidos en 1825.
- El 12 de diciembre es el Día Nacional de la Flor de Pascua (Estados Unidos), que conmemora la muerte de Joel Roberts Poinsett en 1851.
- El 12 de diciembre también es el Día de la Virgen de Guadalupe. En México, la poinsettia se exhibe en esta celebración, en la que decenas de miles de personas viajan a Ciudad de México para visitar el lugar donde la Virgen María se apareció al pueblo mexicano.
Poinsettias: La Flor de Nochebuena.
- En México, la poinsettia es conocida como Flor de Nochebuena, o Flor de Nochebuena. También se puede ver escrita como La Flor de la Nochebuena, que significa Flor de Nochebuena.
- En España, Puerto Rico y otros países de Centroamérica se conoce como Flor de Pascua o Pascua, que significa Flor de Navidad.
- Las poinsettias han desempeñado importantes funciones a lo largo de la historia: Los aztecas utilizaban la planta para producir un tinte de color púrpura rojizo y como medicamento antipirético (para reducir la fiebre).
¿Cómo se asoció la flor de pascua con la Navidad y las fiestas?
- La asociación de la flor de pascua con la Navidad comenzó en el siglo XVI en México, donde la leyenda cuenta que una niña, llamada comúnmente Pepita o María, que era demasiado pobre para ofrecer un regalo para la celebración del cumpleaños de Jesús, fue inspirada por un ángel para recoger hierbas del borde del camino y colocarlas en el altar de la iglesia. Los hierbajos brotaron flores de color carmesí, convirtiéndolos en hermosas flores de pascua.
- Después de la conquista española y la introducción del cristianismo, las flores de pascua comenzaron a utilizarse en los rituales cristianos. A partir del siglo XVII, los sacerdotes franciscanos utilizaron la poinsettia en sus procesiones de nacimiento.
La plaza principal de Ciudad de México, «El Zócalo», está decorada con miles y miles de luces. Como puede ver, desde las diferentes versiones de las palabras en español, hasta los diferentes significados y referencias por país latinoamericano, establecer con precisión la relevancia cultural en el contenido en español puede ser un poco complejo. Por ejemplo, el significado de Noche Buena en la cultura mexicana se utiliza normalmente para desear a alguien una buena noche, mientras que Nochebuena se utiliza para referirse a la Nochebuena. Ejemplos como estos hacen que sea fácil ver por qué pasar algo por Google Translate simplemente no es la mejor idea, y podría conducir fácilmente a resultados incorrectos o incluso ofensivos.
Es la historia como la de la flor de pascua y su relevancia cultural para la población hispana lo que hace que la contratación de un traductor sea un elemento tan crucial de su plan de negocios o estrategia de crecimiento. Estas fiestas, regale a su negocio la posibilidad de captar la atención de un nuevo público hispanohablante: Rellene el siguiente formulario para ponerse en contacto con English to Spanish Raleigh para sus necesidades de traducción, hoy mismo
.