LAS REGLAS
-La máxima ofensa es escribir sobre la obra de otro
-El anonimato es importante / No chivarse
-La comunicación suele ser a otros escritores; No al público en general
-El grafiti es publicidad (el espacio utilizado es importante)
«Paradójicamente, el grafiti, que se enorgullece de ser una de las únicas subculturas verdaderas en la medida en que sus practicantes están en ella no por el dinero sino por la fama, podría ser de hecho, un resultado directo más que un subproducto de la publicidad, la antítesis flagrante de las nociones de pureza y altruismo» (Kataras).
-El grafiti tiene estructura
«Aunque la comunidad artística del grafiti pueda parecer desestructurada, se adhiere a una estricta jerarquía entre sus escritores. Los artistas más visibles o hábiles son conocidos como «reyes», y la iconografía de las coronas en sus obras es una referencia al estatus del escritor. Los artistas de menor categoría sólo pueden ganar estatus impresionando a un (‘rey’)» (¿Qué es el arte callejero? Los 5 mejores artistas callejeros del mundo del arte- Parte II).
-Los grafitis de verdad son ilegales
-Los escritores de verdad no pintarrajearían un pequeño negocio
-No se escribe en santuarios religiosos
EL LENGUAJE
Las palabras: Un glosario de grafitis
también en japonés! y uno nuevo: 
traducido por Takuya Hiramoto
Juntado por Chad con ayuda de Schmoo. Gracias a RaskeL & Celtic (por la información sobre los productos caseros y el tinte para zapatos de Griffin), Eros (por la información sobre el metro y la ciudad de Nueva York) y Subway Art de Henry Chalfant por la información básica y las referencias. Tenga en cuenta que esta lista es bastante antigua y está centrada en Nueva York. Así que los términos que se utilizan en su zona pueden ser diferentes. Un glosario más reciente ha sido compilado por 149th Street.
Se ha hecho un esfuerzo por mantener algo de la historia de cada palabra, sus orígenes y su aplicación actual a la cultura del graffiti.
TODA LA CIUDAD Lo que se considera que es un escritor cuando está «arriba», pero este término implica más estatus que estar simplemente «arriba». Mucha gente puede ser «up», pero sólo unos pocos elegidos podrían ser considerados «all city». También puede referirse a un equipo en lugar de a un solo escritor. BACK IN THE DAY Se refiere a los «viejos tiempos», a la vieja escuela, o a cuando un escritor empezó a escribir. También es un término de hip-hop/rap. BACKGROUND Se originó en el metro por necesidad. Los fondos se utilizaban para que la pieza destacara entre todas las etiquetas y garabatos variados de un vagón de metro que hacían que la pieza fuera difícil de discernir; el color o diseño pintado detrás de la pieza para hacerla destacar de la pared o del tren. BACK TO BACK Una pared que está hecha de extremo a extremo a lo largo de todo el camino. También puede referirse a las tiradas que van una detrás de otra. BATALLA Se realiza cuando dos escritores o dos cuadrillas tienen algún tipo de desacuerdo. La batalla puede adoptar dos formas: batalla de habilidades o levantamiento, es decir, calidad frente a cantidad. Una batalla de habilidades es cuando dos escritores construyen un muro en un periodo de tiempo determinado (normalmente un día o unas horas) y el que haga la mejor obra es el ganador. Una batalla de levantamiento es cuando los escritores toman una zona determinada de una ciudad y gana el equipo que pueda levantar más en esa zona en un tiempo determinado (por ejemplo, de una semana a un mes). En ambos tipos de batalla, un equipo externo o un escritor juzga quién es el ganador. Las condiciones para perder y ganar suelen ser negociadas por los equipos implicados y pueden consistir en un pago en pintura, una olla, un calcetín en la mandíbula, que el equipo perdedor tenga que dejar de escribir su nombre, etc., etc. MORDER Copiar el estilo de otro escritor. Esto se considera un no-no y está mal visto, aunque los escritores a menudo toman prestadas las imágenes de los dibujos animados y los cómics. BLOCKBUSTER Letras grandes y cuadradas, a menudo inclinadas hacia delante y hacia atrás y en (normalmente) dos colores. Se inventaron principalmente para tapar a otras personas y para pintar trenes enteros con facilidad, pero son eficaces en paredes pequeñas para lograr la máxima cobertura. Blade y Comet afirman haberlos inventado. Línea de tren BMT en NY que sólo tenía crestas y ding-dongs (excepto los As y Cs.) BOMBA Pintar o marcar con tinta de forma prolífica. Cubrir un área con su etiqueta, lanzamientos, etc. BOMBARDEAR Salir a escribir. BUBBLE LETTERS Tipo de letras de grafiti, normalmente consideradas como un estilo más antiguo (y a veces pasado de moda). A menudo se utilizan para las letras throwup por su forma redondeada, que permite una formación rápida. Phase2 creó originalmente este estilo. BUFF Cualquier medio empleado por las autoridades de tránsito para eliminar los grafitis de los trenes. El uso más moderno es cuando se repasa o elimina cualquier grafiti de cualquier superficie, no necesariamente sólo de los trenes. BUFF, BUFFED para borrar, borrado. QUEMAR Ganar a la competencia con su estilo. También se refiere a una pieza realmente buena, como una que «quema». BURNER Originalmente un vagón entero con ventana bajada al estilo salvaje, un burner es una pieza muy buena. Obviamente, la referencia a un vagón con ventanas bajadas no es aplicable a las piezas que no están en los trenes. Un burner es cualquier pieza que tiene buenos colores brillantes, buen estilo (a menudo en wildstyle) y parece «arder» de la pared. TAPA, GORDA o PIEL (puntas) Boquillas intercambiables para latas de aerosol que se ajustan a la lata para variar el ancho de la pulverización. Suelen ser de productos comerciales, como el Bug and Tar de K-Mart, diversos productos de limpieza o almidones. Hoy en día, muchas tiendas y fanzines de graffiti venden tapones. También se denominan «puntas» (como en «puntas de bengala» y «puntas finas»). Las tapas realmente grandes y gordas se denominan a veces «bolas blandas» por el spray ancho y de aspecto suave que producen. Las puntas se denominan a veces con un número determinado de dedos, que corresponde a la anchura del chorro (por ejemplo, un «chorro de cuatro dedos» sería más o menos tan ancho como tu mano. El número que aparece en la parte delantera de una punta es el número de catálogo de ese modelo. PERSONAJE Una figura de dibujos animados (normalmente, pero no necesariamente) tomada de los cómics, la televisión o la cultura popular para añadir humor o énfasis a una pieza. En algunas piezas, el personaje ocupa el lugar de una letra de la palabra. MARCADOR DE CHINA Tipo de lápiz graso utilizado por los artistas para marcar las hojas de contacto de las fotos o las propias fotos para recortarlas. Vienen en rojo y azul, y fueron adoptados por los escritores para marcar debido a la base de grasa. Los rotuladores de China no son muy grandes, sólo como un lápiz de colores, pero escriben sobre casi todo. NUBE Forma estilística aplicada a las piezas. El uso de nubes no es tan frecuente ahora como en los primeros tiempos de la pintura de vagones de metro. Véase «fondo». COMPUTER STYLE Cierto estilo de wildstyle que parece digital o de mapa de bits, como si saliera de un ordenador. CRAZY Significa loco en la definición del diccionario pero también puede significar «realmente» como en «crazy big». CREW Grupo poco organizado de escritores que también etiquetan las iniciales del crew junto con su nombre. Los nombres de los equipos suelen ser de tres letras, muchas veces terminadas en «K», que significa «reyes» o «mata» en la mayoría de los casos. Algunos nombres de tripulación tienen sólo dos letras, otros cuatro, todo depende. CTA Chicago Transit Authority. CUTTING TIPS Una forma de cortar las puntas estándar, modificándolas así en puntas gordas o de bengala. CUTTING LINES Una técnica de pintura utilizada en los rellenos interiores de las letras y los caracteres para obtener líneas finas, más finas que las puntas finas. DIS Insultar. Viene de «falta de respeto». Originalmente era sólo un término de hip-hop/rap pero ha encontrado su camino en la cultura en general. Oye, ¡hasta mi madre lo dice! Ver «frente». DEF Realmente bueno, (derivado de «muerte»). En su día tuvo tanto uso en la escena del hip-hop como en la del grafiti. Ya no se usa tanto, en algunos círculos su uso se considera francamente cursi. Estoy a favor de recuperarlo. DING-DONG Tipo de vagón de metro inoxidable relativamente nuevo, llamado así por la campana que suena justo antes de que se cierren las puertas. Los Ding-Dongs se preferían porque eran muy planos. Se pulían rápidamente, por lo que no se hacían piezas completas en los ding-dongs. DOPE Originalmente un término de rap/hip-hop que significa «cool». DOWN Estar dentro, formar parte del grupo o de la acción (como en «he’s down with us»). Parte de tu conexión, si estás con alguien. DRIPS Gotas estilizadas dibujadas en las letras para añadir efecto. Aunque la aplicación inepta de la pintura que provoca goteos involuntarios se considera la marca de un juguete y está mal, los goteos estilizados dibujados en las letras son aceptables. Este estilo se originó en los primeros grafitis del metro de Nueva York. FADE Mezclar los colores. FAMA Lo que consigue un escritor cuando se levanta constante y consistentemente. Uno de los objetivos de los escritores es tener fama dentro de la subcultura de escritores, y algunos, como Chaka, pretenden tener fama (o al menos ser reconocidos) fuera de la subcultura. FANZINE Revista de aficionados dedicada a un interés concreto. En la escena del graffiti, los fanzines se dedicaban obviamente a la escritura, con fotos de las piezas, etc. El primer fanzine de graffiti fue «International Graffiti Times», creado por Phase 2. Hoy en día hay muchos fanzines como Can Control, Skills, Crazy Kings, y muchos otros. FAN SPRAY Un nuevo tipo de punta en latas de pintura en aerosol (solía ser sólo en las marcas más baratas, pero casi todas las empresas, incluyendo Krylon, ahora deporte estos en al menos una línea de su pintura) que rocía en un patrón de abanico que se puede ajustar de vertical a horizontal, pero es inútil para el etiquetado porque se ve wack. Se puede utilizar para rellenar, pero las puntas de cheezy prevenir cualquier tipo de control detallado puede. La punta no es removible para la inserción de tapas de grasa. FAT Puede referirse a algo que es grueso, como una «línea de grasa», o puede ser un término general de bien, como «¡yo, eso es gordo!» A menudo se escribe «phat». LATAS FEMENINAS Un nuevo tipo de lata que se llama «femenina» porque la lata tiene una contraparte «masculina». Las latas tradicionales son viceversa. Estas latas con punta femenina no son buenas para los escritores, excepto quizás para los rellenos, pero incluso eso es cuestionable. FILL El color interior sólido de las letras en una pieza o throwup. FLAT Tipo de vagón de metro más antiguo; la superficie más adecuada para pintar. Este término se refiere principalmente a los metros, aunque también podría referirse a ciertos tipos de vagones de carga. FLICKS Impresiones de fotos de grafitis. También «flick» (singular) y «flix» (plural). FLY Cool, igual que «fresh». Término de los primeros tiempos del hip-hop. FRESH Nuevo, fresco, bueno. Un término de los primeros tiempos del hip-hop. FRONTAR Molestar a alguien, querer pelear. Por ejemplo: «¿Me estás adelantando?». También es un término de hip-hop/rap. Probablemente proviene de «confrontar». GETTING UP Originalmente, «getting up» significaba golpear con éxito un tren. Ahora significa golpear cualquier cosa, en cualquier lugar, con cualquier forma de grafiti, desde una etiqueta hasta un quemador de estilo salvaje, aunque el término implica el proceso de etiquetar repetidamente para difundir tu nombre. Etiquetar algo una vez sería levantarse, pero no te convertiría en un escritor «levantado». GOING OVER Un escritor que cubre el nombre de otro escritor con el suyo propio. También se conoce como «tachar» o «tachar». «Tachar» suele ser eso, pintar una X sobre la etiqueta o la pieza de otro escritor. En los primeros tiempos del graffiti neoyorquino, Cap era el maestro de hacer throwups en blanco y negro para pasar por encima de la gente. Incluso había un grupo llamado TCO (the cross outs), cuyo objetivo principal era tachar a todo el mundo. Véase también «letras de bloqueo». LÁPIZ DE GRASA Ver «marcador de porcelana». GRIFFIN Tipo de tinte para zapatos utilizado en los marcadores caseros. TINTA DE ALMACÉN Un tipo de tinta púrpura que utilizaban los almacenes en sus pistolas de marcar. Los escritores tomaron esta tinta para ponerla en sus marcadores caseros y recargables. Los escritores de antaño la recomiendan por su permanencia. HIP HOP La cultura de finales de los 70 y principios de los 80 que dio lugar a la cultura del grafiti tal y como la conocemos ahora, al breakdance y a la música hip-hop, que desde entonces se ha convertido en la música rap moderna. HIT Para etiquetar cualquier superficie con pintura o tinta. HIT UP Cuando algo está cubierto de etiquetas. HOMEMADE Tipo de rotulador casero hecho con viejos envases de desodorante rellenos de calcetines o borradores de fieltro para pizarra y rellenos de tinta. Los marcadores caseros se han hecho con muchas cosas, incluyendo (lo más común) varios envases de desodorante hasta cintas de vídeo VHS. (!) Los Homemades también han sido llamados «rayas malas», aunque esto no tiene ninguna relación con la barra de pintura hecha por la corporación Sanford. TINTA CASERA Un tipo de tinta casera hecha para su marcador casero. La receta básica consiste en triturar papel carbón y mezclarlo con alcohol y/o líquido para encendedores. Se dice que es casi tan buena como la tinta del supermercado. ICY GRAPE Un viejo color de Krylon descatalogado que es apreciado por los escritores cuando aparece alguna lata. INSIDES Originalmente se refería a etiquetar el interior de los trenes del metro. Ahora se refiere al interior de cualquier vehículo de transporte público. Por ejemplo, «He’s the king of insides» significaría que está muy arriba en los interiores. IRT Una línea de tren en NY que tenía muchos quemadores porque sus coches eran todos planos. JUNGLE GREEN Otro antiguo color de Krylon, ya descatalogado, por el que los escritores se vuelven locos. KARAK Lo mismo que «carácter». KILL Golpear o bombardear excesivamente. Levantar de forma importante. KING El mejor con más. Algunas personas se refieren a diferentes escritores como reyes de diferentes áreas. Rey de los lanzamientos, rey del estilo, rey de una determinada línea, etc. KRYLON Una marca de pintura en aerosol, fácilmente reconocible por el distintivo logotipo de 5 puntos. La más favorecida por los escritores por su gran selección de colores y su precio barato. LAYUP Vías laterales donde se aparcan los trenes durante la noche y los fines de semana. Inicialmente se utilizaba para referirse a las paradas del metro, pero ahora puede referirse a las paradas de los trenes de mercancías. MAD Loco, mucho. MAGNUM Tipo de rotulador gordo utilizado por los escritores, no recargable. MARKS-A-LOT Marcador mágico negro estándar con una punta de aproximadamente un cuarto de pulgada de ancho. Tuvo su lugar en los primeros tiempos de la escritura (de principios a mediados de los 70), pero ha sido descartado en favor de marcadores más grandes y mejores y de la pintura en spray. PAREJA MATRIMONIAL Dos vagones permanentemente unidos, identificados por sus números consecutivos. Se trata de un antiguo término del metro de Nueva York. MEAN STREAK Tipo de barra de pintura fabricada por la corporación Sanford. A los escritores les gusta porque es opaca, resistente al agua y, en general, es muy difícil de pulir porque el disolvente base es el etilglicol. Viene en blanco, azul, rojo y amarillo. Nunca he visto el negro ni el verde. MTA Metropolitan Transit Authority. (NYC) MURAL Tipo de pieza a gran escala, realizada de arriba a abajo en una pared; suele ser una producción de gran tamaño en la que intervienen una o dos piezas y normalmente algún tipo de personajes. OLD SCHOOL Término general utilizado para referirse a los primeros tiempos de la escritura, más concretamente, de mediados de los 70 a los 82 u 83. También puede referirse a la música hip-hop de esta época. A los escritores de la vieja escuela se les respeta por estar ahí cuando todo empezó, y se recuerda a determinados escritores por crear estilos específicos. Por ejemplo, Blade y Comet crearon los blockbusters, Phase 2 creó las letras burbuja, las nubes, la «S» de Skeme, etc. ESQUEMA Es el dibujo que se hace en un cuaderno de piezas como preparación para hacer la pieza real. También se denomina boceto. También puede referirse al contorno que se pone en la pared y luego se rellena, o al contorno final que se hace alrededor de la pieza para terminarla. PANEL PIECE Una pintura debajo de las ventanas y entre las puertas de un vagón de metro. PIEZA Pintura de grafiti, abreviatura de obra maestra. Está generalmente aceptado que una pintura debe tener al menos tres colores para ser considerada una pieza. PIECE Pintar un grafiti, crear una pieza, no sólo salir a etiquetar. PIECEBOOK Cuaderno de bocetos de un escritor en el que se guardan y elaboran los esbozos y las ideas a ejecutar. También se denomina «libro negro» o «biblia del escritor». PILOTO Tipo de rotulador grueso. Apreciado porque escribe más ancho que un Marks-A-Lot y está hecho para ser rellenado. PROPS Respeto, viene de «proper respect». Del hip-hop/rap. RACK Robar, normalmente pinturas o rotuladores. En el pasado, la mayoría de los escritores robaban todos los materiales utilizados para pintar. Debido a los bloqueos de pintura en California y otras zonas, esto ya no es posible, por lo que la mayoría de la pintura se compra ahora. RIDGY Vagón de metro con laterales ondulados de acero inoxidable, inadecuados para el grafiti. Los escritores hacían principalmente lanzamientos de dos colores y algunos lanzamientos de arriba a abajo (un color y plata porque la plata era difícil de pulir) en este tipo de coches. Los Ridgys circulaban por Brooklyn. ROLL CALL Etiquetar el nombre de todos los integrantes de un equipo, o la lista de personas que ayudaron a crearlo al lado de la pieza. No se hace muy a menudo, pero parece que a los que etiquetan les gusta hacerlo. RED DEVIL Una marca favorita de pintura en aerosol que fue bastante popular en su día, pero que ahora tiene un aerosol para fans de la época. RUSTOLEUM Una marca de pintura en spray, generalmente más cara que Krylon. SCRIBER Instrumento de rotulación, normalmente hecho con una broca de diamante, que se utiliza para grabar físicamente el nombre en autobuses y vehículos de transporte público. Algunos autores lo consideran más destructivo de lo necesario. El papel de lija se utiliza a veces para etiquetar autobuses de la misma manera; también se considera destrucción masiva. SCRUB Cierto tipo de throwup (normalmente de dos colores) que se rellena muy rápidamente con líneas de ida y vuelta, en lugar de rellenarse de forma sólida. SG-7 Un tipo de marcador grande fabricado por Sakura que es un poco más grande que un Pilot, y también es fácilmente rellenable, aunque no lo indique en el exterior. Sakura fabrica un modelo del mismo tamaño llamado «Pentouch» que es un marcador de pintura enorme, con una bola mezcladora en su interior. TINTE DE ZAPATOS Los kits de tinte de zapatos se utilizan a veces para marcar, especialmente los que consisten en una botella con un cepillo/esponja adjunta. Suelen venir en blanco y negro. Véase «Grifo». STICKERS Forma de etiquetado, que suele decir «Hola, me llamo». Pueden ser desde pegatinas generadas por ordenador, transparentes y genéricas en blanco que llevan el nombre del escritor, hasta pegatinas elaboradas con pequeñas piezas y personajes. Algunos escritores consideran que las pegatinas son para las personas que tienen «miedo» de usar marcadores/pintura, mientras que otros escritores utilizan una combinación de pegatinas con marcadores y pintura. SUCKER TIPS La punta de stock que viene con una lata de pintura en aerosol. Se llama así porque sólo los imbéciles podrían pegar o etiquetar con dicha punta. Dicho esto, muchos reyes de la vieja escuela no usaban más que puntas de stock en su día. TAG La forma más básica de graffiti, la firma de un escritor con rotulador o pintura en spray. Es el logotipo del escritor, su firma personal estilizada. Si una etiqueta es larga, a veces se abrevia a las dos primeras letras o a la primera y última letra de la etiqueta. También puede terminar con los sufijos «one», «ski», «rock», «em» y «er». TAGGING UP Acto de escribir una firma con rotulador o pintura en spray. TAGGER En contraposición a «escritor»; este término se suele utilizar para referirse a aquellos que sólo hacen tags y throwups y que nunca hacen piezas. A algunos etiquetadores parece que les gustan los métodos más destructivos, como los garabatos y el papel de lija, además de los rotuladores y la pintura. Algunos etiquetadores se interesan por el piecing, otros no. Los marcadores que nunca hacen piezas son llamados a veces «garabateadores» por los escritores más experimentados que hacen piezas. TERCER CARRIL En las líneas de metro de Nueva York, es el carril adicional que suministra energía a los trenes. Si tocas el tercer raíl, lo más probable es que mueras. 3D Estilo tridimensional de las letras, utilizado para añadir efecto a las letras básicas, a veces aplicado al estilo salvaje para un nivel extra de complejidad. Este estilo fue inventado por Phase 2. THROWUP Con el tiempo, este término se ha aplicado a muchos tipos diferentes de grafiti. El arte del metro dice que es «un nombre pintado rápidamente con una capa de pintura en aerosol y un contorno», aunque algunos consideran que un throwup son letras de burbuja de cualquier tipo, no necesariamente rellenas. Los throwups pueden ser desde una o dos letras hasta una palabra entera o una lista completa de nombres. A menudo los throwups incorporan un signo de exclamación después de la palabra o letra. Los throwups son generalmente de uno o dos colores, no más. Los throwups son letras de burbuja hechas rápidamente o piezas muy simples que utilizan sólo dos colores. TOP TO BOTTOM Una pieza que se extiende desde la parte superior del coche hasta la inferior, cubriéndolo por completo. También puede referirse a una pared o edificio que ha sido reconstruido de arriba a abajo. El primer coche de arriba a abajo fue realizado en 1975 por Hondo. Dead Leg hizo el primer top to bottom con una nube. Otros que empezaron a hacer el estilo, y fueron conocidos por los «T2B» fueron Lee, Chain, los Fab5, y más tarde, el equipo Newave. TOY Un escritor inexperto o incompetente. Alguien que escribe mal, que utiliza consejos de tontos, o cuyo estilo es sencillamente cursi. Una antigua definición de «TOYS» es que significa «problema en su sistema». ULTRA-WIDE Es un tipo de rotulador extra ancho (aproximadamente una pulgada y media), pensado para hacer carteles, etc. También es fácilmente recargable. A menudo se llama «Uni-Wide», que es una marca. UP Describe a un escritor cuya obra aparece regularmente en todas partes y que está escribiendo actualmente. UPS Se refiere a las etiquetas de la gente, por ejemplo, «La cuadrilla de fulano tiene ups locos en la calle principal» ULTRA-FLAT Una pintura preferida por los etiquetadores porque se pega a las cosas mejor que las pinturas brillantes. WACK Subestándar o incorrecto (derivado de «out of whack»). Cualquier cosa que parezca cursi o débil. Letras mal formadas, rellenos incompetentes, etiquetas tontas, etc. WET LOOK No, no es Jheri Curl, es una marca de pintura en spray de la vieja escuela. Que yo sepa, ya no se fabrica. WILDSTYLE Una construcción complicada de letras entrelazadas. Un estilo duro que consiste en muchas flechas y conexiones. Se considera que el estilo salvaje es uno de los más difíciles de dominar y las piezas hechas en estilo salvaje son a menudo completamente indescifrables para los que no escriben. WINDOW DOWN Una pieza realizada bajo las ventanas de un vagón de metro. TRENES BLANCOS En el año 83 empezaron a circular los trenes blancos en las líneas 6. Los escritores adoraban estos vagones porque eran como un lienzo preparado y listo para pintar. COCHE ENTERO Obviamente, una pieza que cubre un coche entero. Ver «de arriba a abajo». Esta es de Futura 2000. TREN ENTERO La magistral hazaña de cubrir un tren entero con piezas. Dos trenes enteros fueron realizados en 1976 por Caine I y otros dos fueron realizados por The Fabulous Five poco después. ESCRITOR Practicante del arte del grafiti.