La gratitud
Hay muchas formas diferentes de expresar la gratitud en francés, desde un simple gracias hasta expresiones de aprecio ultrapolíticas. Aprende a dar las gracias por todo con estas expresiones francesas relacionadas con la gratitud.
Maneras sencillas de dar las gracias
| Merci Merci à vous |
Gracias | |
| Merci à vous tous | Gracias a todos | |
| Merci beaucoup | Gracias very much | |
| Merci bien | Muchas gracias (puede ser sincero o sarcástico) | |
| Merci mille fois Mille fois merci Mille mercis |
Gracias un millón | |
| Merci du fond du cœur. | Gracias de todo corazón. | |
| Un grand merci Merci infiniment |
Muchas gracias |
En respuesta a una oferta, merci puede significar «no.¡»
Expresar agradecimiento en general
| À votre bon cœur ! | ¡Gracias amablemente! | |
| Avec tous mes / nos remerciements. | Con mi / nuestro agradecimiento. | |
| C’est (vraiment) gentil de ta / votre part.* | Es (muy) gentil de tu parte. | |
| En vous remerciant … (común en las cartas) | Thanking you … | |
| Je vous remercie. | Le agradezco. | |
| Je tiens à vous exprimer notre gratitude. | Deseo expresarle nuestra gratitud. | |
| Je vous adresse mes plus vifs remerciements. | Le envío mi más sincero agradecimiento. | |
| Je vous remercie de tout cœur. | Le agradezco de todo corazón. | |
| Je ne sais pas comment vous remercier. | No sé cómo darte las gracias. | |
| Je vous suis extrêmement reconnaissant. | Le estoy muy agradecido. | |
| Remerciez-le / -la de ma part. | Dale las gracias de mi parte. | |
| Transmettez mes remerciements à Marc. | Transmite mi agradecimiento a Marc. |
* Todos estos pueden usarse con te o vous, dependiendo de tu relación con la persona – aprende más: Te vs vous.
Expresar el agradecimiento por algo concreto
Puedes utilizar la mayoría de las expresiones anteriores nombrando lo que sea que agradeces pero, dependiendo de lo que sea esa cosa en realidad, debes elegir entre dos preposiciones – ver Merci de vs merci pour.
Expresar el agradecimiento en el futuro
Merci d’avance = Gracias por adelantado
También hay expresiones muy formales que puedes utilizar en las cartas comerciales francesas:
| Je vous saurais gré de (bien vouloir) … | Le agradeceré que (sea tan amable de) … | |
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) … | Le agradeceré (que sea tan amable) … | |
| Je vous serais très obligé de (bien vouloir) … | Le agradeceré (que sea tan amable) … |
Más vocabulario y verbos de agradecimiento en francés
| dire merci à (quelqu’un) | Dar las gracias you to (someone) | ||
| grâce à | thanks to | ||
| la gratitud | gratitude, el agradecimiento | ||
| (no) merci | el no agradecimiento | ||
| la reconnaissance | reconocimiento, thankfulness | ||
| avec reconnaissance | gratefully | ||
| reconnaissant | (adj) | thankful | |
| …être reconnaissant de + infinitivo | estar agradecido por + participio presente | ||
| …être reconnaissant de + sustantivo | estar agradecido por algo | ||
| …être reconnaissant envers + personne | ser agradecido a/por + personne | ||
| des remerciements | (masc) | gracias | |
| adresser ses remerciements à (qqun) | para enviar el agradecimiento a (alguien) | ||
| remercier (quelqu’un) | agradecer a (alguien) | ||
| ingrat | (adj) | thankless | |
Al dar las gracias a un amigo, también puedes hacer les bises.
Cuestionario de gramática sobre la gratitud
Ponte a prueba para decir gracias en francés con este ejercicio de rellenar los espacios en blanco: Exprimer sa gratitude
Nota: Debes estar conectado a tu cuenta de Progreso con el francés sin ley para realizar este test. Si no tienes una, regístrate: ¡es gratis!
Lecciones relacionadas
- De rien – y otras, mejores formas de decir «de nada»
- Merci de vs merci pour
- La cortesía
- Vocabulario de Acción de Gracias
- Lenguaje del amor
- Tarjetas electrónicas de agradecimiento
- Preposiciones
- Gracias sociales
- Tu vs vous
¡Comparte / tuitea / pínchame!