Los artificieros desactivaron la bomba y contuvieron el gas antes de que se difundiera en el aire.
El inglés como idioma nunca deja de sorprender a sus alumnos. Por muy fácil que sea, hay veces que te encuentras con el pánico de saber qué significaba qué, ya que las palabras son tan parecidas que no puedes distinguirlas. Defuse y diffuse son un par de palabras de la lengua inglesa que son casi homófonas, es decir, tienen sonidos similares pero significados y grafías muy diferentes. Las enormes diferencias en sus significados hacen que defuse y diffuse no estén relacionadas y sean insustituibles entre sí.
La frase del principio del artículo hace uso de ambas palabras en sus significados y contexto más comunes. Este artículo te ayudará a distinguirlas y a saber cuándo usar cada homófono, sin equivocarte.
Difundir como verbo:
Originado del latín (diffundere que significa extenso) hace muchos siglos, diffuse se usa como verbo en la lengua inglesa donde significa extenderse por un área amplia o entre un gran número de personas. Los avances tecnológicos se difundieron rápidamente en el último siglo. Difundir también es un fenómeno de la física que implica mezclarse con otra sustancia mediante un movimiento, normalmente en una dirección o a una velocidad determinadas. Las moléculas de oxígeno se difunden a través de la membrana durante el intercambio gaseoso. Difuso también se utiliza cuando algo hace que la luz se extienda uniformemente para reducir el resplandor y las sombras duras.
El prisma difunde los rayos de luz en un ángulo específico.
Difuso como adjetivo:
Otra forma en la que se utiliza difuso es como adjetivo donde se describe el sustantivo. La definición más común de difuso como adjetivo es cuando algo se extiende por un área grande o no está concentrado. La comunidad difusa sólo se centraba en la iglesia. Difuso también se utiliza en el mundo de la medicina, donde denota una enfermedad que no está localizada en el cuerpo. El paciente tiene una hiperplasia difusa, es muy probable que lo consiga. Difuso también se utiliza como adjetivo cuando define una cosa o persona carente de claridad o concisión.
El segundo argumento es más difuso que el primero.
Defuso como verbo:
El uso más común de defuso como verbo es cuando implica quitar la mecha de (un artefacto explosivo) para evitar que estalle. La formación de especialistas en explosivos exige a los instructores que desactiven la bomba en una situación violenta. Con sinónimos como desactivar, desarmar e inutilizar, desactivar es un fenómeno muy conocido. Desactivar también se emplea como verbo cuando significa hacer que una situación sea menos tensa o peligrosa.
Estamos buscando un plan que enseñe a los agentes a desactivar situaciones potencialmente explosivas.
Ejemplos:
Si alguien comenzaba una pelea, era él quien desactivaba la situación. (The World Link)
La policía de Alice Springs fue llamada ayer a un campamento indígena para desactivar las amenazas de un disturbio violento. (ICNN)
Los beneficios de la globalización han sido difusos mientras que sus desventajas han sido en gran medida aisladas. (The National)
Es aproximadamente 1,5 veces más ancho que Júpiter, pero sólo una décima parte más denso, lo que lo convierte en uno de los planetas más difusos encontrados hasta ahora. (New Scientist)
Examinamos ideas para difundir el sonido o hacerlo rebotar. (Brooklyn Paper)
Aquí no hay nada que difumine el foco: está en los Porsches, en todas partes, todo el tiempo. (NY Times)
Difundir o desactivar:
Difundir es lo contrario de «fusión», que significa la unión de elementos, por lo que la difusión es la separación de elementos. La defusión es el acto de de-fundir, es decir, quitar la mecha de la bomba. La defusión se utiliza cuando se quita la «mecha» de una situación explosiva: quitar la «mecha». De lo contrario, podría explotar y todo lo que estuviera a la vista se difuminaría en un instante.