9 de las mejores herramientas disponibles para aprender árabe hoy en día

«¿Cuál es la mejor herramienta o recurso disponible para aprender árabe?»

Si estás aprendiendo árabe, es probable que te hayas hecho esa pregunta una y otra vez.

La respuesta a esa pregunta variará para cada persona.

Pero la mejor respuesta es sencilla: la mejor herramienta para aprender árabe es la que más utilices.

Es la que más te divierta, y aprender de forma divertida es posible.

Por lo tanto, la mejor pregunta sería: «¿Qué herramienta de aprendizaje de árabe disponible es la mejor para mis necesidades y mi estilo de aprendizaje?»

En última instancia, querrá elegir unas cuantas que funcionen para usted: tal vez una principal y quizás dos o más recursos complementarios que se adapten mejor a sus necesidades.

Para responder a la pregunta de qué recursos elegir, sin embargo, necesitas saber qué hay ahí fuera.

Has oído hablar de diferentes programas y has visto diferentes vídeos.

Pero, ¿qué son?

¿En qué se diferencian unos de otros?

Y cuáles son los mejores para ti?

Exploremos juntos 9 grandes opciones.

Descarga: Este artículo del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Lengua viva: ¿Puedo seguir el enfoque tradicional?

Una herramienta útil para aprender árabe es el programa Living Language Arabic. Este curso adopta un enfoque tradicional para aprender el idioma como si estuvieras construyendo bloque tras bloque en un curso universitario. Utiliza ejercicios de vocabulario y gramática para construir la base de la lectura y la comprensión.

El enfoque es sistemático: Primero se aprenden las palabras, luego la gramática suficiente para hacer una oración con esas palabras, luego suficientes oraciones combinadas para formar un párrafo, etc.

El producto en sí viene con varias opciones. Puede obtener la «Edición Esencial» básica, que le permitirá comenzar con el lenguaje general necesario para viajar: comida, aeropuertos, hoteles, etc.

Es interesante observar que la «Edición Esencial» contiene un valioso recurso adicional para los nuevos estudiantes: Además del libro general y los discos de audio que lo acompañan, el producto incluye una guía de lectura y escritura de la escritura árabe. Este recurso es una de las herramientas más completas disponibles actualmente en el mercado para aprender la escritura árabe. (Además, puedes ver estos vídeos de YouTube para aprender la escritura árabe. Son herramientas valiosas para ayudarte a empezar con el alfabeto.)

La «Edición Completa de Lengua Viva Árabe» incluye la «Edición Esencial» y dos libros adicionales con discos de audio para desarrollar tus habilidades lingüísticas mucho más allá de lo necesario para viajar. Cualquier persona que se tome en serio el aprendizaje del idioma debería invertir en la «Edición Completa».

Para los estudiantes entusiastas, también hay disponible una «Edición Platino» que incluye toda la «Edición Completa» y acceso en línea a hablantes nativos. Esto puede ser útil, pero es útil tener en cuenta que se necesitará mucho tiempo y esfuerzo antes de que sea posible hablar con un nativo si se utiliza el enfoque de Living Language.

Dependiendo de lo que estés buscando, puede ser mejor (y más barato) para ti simplemente escribir «Arabic speaking chatrooms» en Google y explorar tus opciones desde allí. De acuerdo, para ser serios, la persona con la que se conectará a través del programa es en realidad un profesional capacitado que será capaz de responder a sus preguntas lingüísticas específicas. Por lo tanto, la inversión vale la pena si usted es serio sobre el desarrollo de su árabe a las etapas avanzadas de fluidez.

Y si usted cree que la gramática tradicional y el vocabulario manera de aprender el idioma es el mejor enfoque, entonces Living Language árabe es probablemente la mejor herramienta en el mercado para tal enfoque para el aprendizaje del árabe.

Pimsleur: ¿Puedo aprender árabe sin realmente «aprender» árabe?

Tal vez usted cree que aprender un idioma tiene que ver más con la comunicación con la gente que con la inversión de un tiempo precioso en aburridos y anticuados ejercicios de gramática y vocabulario.

La idea de «aprender» un idioma hace que los dientes se encojan, especialmente uno escrito así: اللغة العربية الفصحى.

Además, estás muy ocupado. Las exigencias del trabajo junto con los niños hacen que estudiar una lista de palabras de vocabulario sea una carga que no merece la pena.

Si ese es el caso, hay una herramienta de aprendizaje de árabe perfecta para ti: Es el programa de árabe Pimsleur.

Este programa es estrictamente de audio. Tiene tres niveles, cada uno con 30 lecciones. Puede reproducirlo en su vehículo durante un viaje al trabajo. Puede que no tenga la oportunidad de ir al extranjero, pero con Pimsleur puede rodearse de árabe al menos en su vehículo. Y uno de los métodos más eficaces para aprender es rodearse del idioma.

Con Pimsleur, no hay libros, ni estudios, ni tareas. Pimsleur le permite empezar a hablar árabe inmediatamente. Este curso no le enseñará a leer ni a escribir, pero le permitirá hablar y comprender el árabe conversacional desde el primer día.

Cada lección dura unos 30 minutos. Después de dominar aproximadamente el 80% del contenido de un disco, se pasa al siguiente. La siguiente lección repasará y añadirá nuevos elementos a lo aprendido en la lección anterior.

¡Serás capaz de mantener una conversación en árabe con un hablante nativo después de la primera lección! De acuerdo, probablemente no serás capaz de hablar de neumonoultramicroscopia, silicovolcanoconiosis con ellos, (pero de nuevo, la mayoría de nosotros no podríamos ni siquiera hablar de eso en inglés). Sin embargo, podrás mantener una conversación. Y hablar con alguien en la vida real después de trabajar con el programa de árabe Pimsleur aumentará su confianza aún más. Le dará ganas de progresar en sus estudios de árabe.

Así que, si está aburrido de los enfoques tradicionales para aprender idiomas o simplemente no tiene tiempo para sentarse y estudiar como si estuviera tomando un curso universitario, entonces Pimsleur Arabic puede ser la herramienta perfecta para usted. En el momento de la publicación de este artículo, había una oferta de 30% de descuento por la temporada de primavera. Asegúrese de comprobar lo que están ofreciendo actualmente, usted podría conseguir estos materiales en el barato!

FluentU: ¿Qué tal el aprendizaje con videos en línea?

FluentU toma videos del mundo real-como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras-y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas. Actualmente tiene un programa de árabe en preparación y se convertirá en una gran opción de aprendizaje para los estudiantes de árabe.

FluentU es otro recurso de aprendizaje que te permite aprender en tu propio tiempo, a tu propio ritmo y con un énfasis en el lenguaje práctico y hablado.

Lo que lo diferencia de otros recursos similares es que utiliza vídeos auténticos, es decir, el mismo material que los hablantes nativos ven y escuchan todos los días. Esto hace que el idioma cobre vida y te permite establecer una conexión cultural más estrecha con él mientras aprendes nuevo vocabulario y gramática.

Con los vídeos de FluentU, obtienes subtítulos interactivos precisos que tú controlas, con definiciones instantáneas e imágenes memorables para ayudar a que las nuevas palabras se fijen. Hay opciones de suscripción que incluyen herramientas de aprendizaje adicionales, como cuestionarios que se desbloquean cuando ves un vídeo de FluentU y te llevan a aprender y reforzar todo el vocabulario de ese vídeo.

Mientras tú controlas los vídeos que eliges ver y el ritmo de tu aprendizaje, FluentU tiene en cuenta tu nivel y tu historial de aprendizaje previo para recomendarte los mejores vídeos. También recuerda y hace un seguimiento de todas las palabras que has aprendido, haciendo una experiencia 100% personalizada.

Una de las mejores partes de aprender con FluentU es que atiende a todos los niveles de estudiantes, lo que significa que puedes familiarizarte con el formato y luego seguir aprendiendo, desde el principiante hasta el nativo. Es una gran fuente primaria de aprendizaje y también puede complementar enfoques de aprendizaje más tradicionales.

Comprueba FluentU en línea o descarga la aplicación FluentU para dispositivos iOS o Android.

Rosetta Stone: ¿Funciona para los estudiantes de árabe?

Con Rosetta Stone ocupando el puesto número uno en la mayoría de los bombos y platillos, uno debe considerar si es el producto adecuado para usar.

Para saber si es adecuado para ti, debes entender su enfoque para el aprendizaje de idiomas.

El curso de Rosetta Stone ve el aprendizaje de idiomas en su forma natural. En otras palabras, aborda el aprendizaje de una segunda lengua como si el alumno fuera un bebé que aprende su primera lengua, porque los niños son grandes aprendices de idiomas.

No utiliza su lengua materna como base sobre la que construir. En su lugar, las palabras vienen acompañadas de imágenes representativas.

Así, por ejemplo, cuando Rosetta Stone te enseña la palabra «perro», no dirá primero «perro» y después الكلب (perro). Le mostrará una imagen de un perro y luego dirá la palabra en árabe. Esto es bastante sencillo para «perro». Luego, cuando muestra la expresión facial de alguien y escuchas la palabra حزين (triste), debes adivinar si esa palabra significa triste, confundido, deprimido, ansioso, etc.

Esto puede ser muy efectivo con idiomas como el francés o el alemán, donde muchas palabras suenan o se parecen al menos un poco a sus homólogas inglesas. La única preocupación potencial, por lo tanto, no es con Rosetta Stone. Es más con Rosetta Stone para el árabe específicamente.

Rosetta Stone es un programa maravilloso que ha ayudado a muchas personas a progresar en sus objetivos de aprendizaje de idiomas. Y puede ser un ajuste para usted. Sólo ten en cuenta que para el árabe específicamente, puede causar confusión a veces. Pero si estás dispuesto a aceptar el reto y crees que el aprendizaje de una lengua extranjera debe hacerse de la misma manera que aprendiste tu lengua materna, entonces puede ser la herramienta perfecta para satisfacer tus objetivos de aprendizaje. Si aún no estás seguro, entra en su página web para probar la demo gratuita

Cantantes de árabe: ¿Quiénes son Amr Diab y Tamer Hosny?

El árabe tiene varios sonidos que son completamente extraños para los hablantes de inglés.

Hay, por ejemplo, tres letras árabes diferentes que suenan de forma distinta pero que se transliteran al inglés con la letra «h». Vamos, ¿en serio? ¿De cuántas maneras diferentes se puede pronunciar una «h»? Bueno, los tres sonidos son bastante distintos para los hablantes nativos de árabe.

Entonces, ¿cómo puedes perfeccionar tu acento y aprender a hablar árabe como un nativo mientras te diviertes en el proceso?

La respuesta es con Amr Diab y Tamer Hosny. Ambos son cantantes egipcios. Amr Diab es una leyenda del pop en Oriente Medio, sobre todo para las generaciones mayores. Y Tamer Hosny es «el nuevo chico del barrio». Ambos cantan canciones pegadizas que mezclan la música tradicional de Oriente Medio con el pop moderno.

¿Pero cómo se escucha música y se aprende árabe? A los no iniciados sólo les suena a un montón de ruidos extraños.

El secreto para aprender realmente árabe mientras se escucha a estos artistas es buscar las letras en Internet. La mayoría de los sitios web ofrecen la escritura árabe de las canciones, las traducciones al inglés y la transliteración de las palabras árabes a una escritura «inglesa». Si escuchas las canciones mientras sigues la letra, entrenarás tus oídos para escuchar los sonidos adecuados que acompañan a las letras árabes. Esto tendrá un gran impacto en tu pronunciación.

Una buena canción más lenta para empezar es «Osad Einy» de Amr Diab. Cuando estés listo para acelerar un poco el ritmo, puedes probar su canción más famosa, «Tamally Maak». Y cuando estés listo para acelerar las cosas de verdad, «Ana Wala 3aref» de Tamer Hosny es un buen lugar para empezar.

Es importante señalar que ambos cantantes son egipcios y cantan en dialecto egipcio. Pero nadie canta en árabe moderno estándar, que es lo que enseñan la mayoría de sus libros y recursos tradicionales. (Sería como si un cantante de pop moderno actuara en inglés de Shakespeare. Divertido, tal vez. Pero no es algo que vaya a escuchar en el recuento musical de esta semana.)

De todos los dialectos, sin embargo, el egipcio es el más conocido y se entiende en todas las partes de Oriente Medio porque Egipto domina la industria cinematográfica y musical de la región. Este no es el caso de otros dialectos, que de hecho son incomprensibles entre sí.

Pero si aprendes árabe con Amr Diab y Tamer Hosny, estarás aprendiendo árabe egipcio, que todo el mundo entenderá independientemente del dialecto que hable en su región local. Y una vez que empieces, encontrarás muchas otras canciones y artistas que te gustarán. Incluso algunos que cantan en otros dialectos.

Sólo asegúrate de descargar las letras y deja que tu familia o compañeros de piso te escuchen pronunciar esos tres sonidos diferentes de la «h» desde la otra habitación mientras cantas canciones árabes en la ducha.

«La guía completa del idiota para el árabe» y «Árabe para Dummies»: ¿Funcionan estos libros «tontos» para gente inteligente?

Es difícil sentirse un lingüista inteligente o un políglota avanzado mientras se tiene en las manos «The Complete Idiot’s Guide to Arabic «o «Arabic for Dummies».

Y puede que no sepas mucho árabe ahora mismo, pero estos dos recursos son muy buenos para asegurarte de que no eres un idiota o un bobo cuando se trata de hablar árabe.

Lo curioso es que la principal ventaja y desventaja potencial de los libros gira en torno a la misma cuestión: Los libros ofrecen mucho más que guías de lengua árabe. Hay un montón de notas culturales y largas explicaciones que lleva un tiempo leer antes de llegar al estudio real de la lengua.

La desventaja potencial, por lo tanto, es que pasas mucho tiempo con estos libros leyendo cosas que no necesariamente tienen un efecto directo en el aprendizaje de la lengua. Lo bueno de esto, sin embargo, es que la información de los libros es muy útil para el estudiante que busca una experiencia cultural global.

En otras palabras, si no sólo quieres saber árabe sino que quieres entenderlo en su contexto cultural, entonces estos libros encajan perfectamente. Son divertidos de leer, fáciles de entender y están llenos de humor.

Sin embargo, son básicos y no profundizan en la gramática, la historia o la cultura. Proporcionan más bien una visión general. La excepción es el vocabulario. Ambos libros son excelentes recursos para desarrollar una sólida base de palabras. Presentan el vocabulario en trozos de palabras centrados en un tema, lo que es una gran manera de aprender palabras de vocabulario.

Sin embargo, si estás en un nivel intermedio o superior, entonces estos libros no son para ti. Pero si estás empezando y quieres reírte mientras aprendes árabe, entonces estos dos recursos definitivamente valen la pena que los consideres.

Y piensa que, después de dominar los contenidos, serás como una «Guía completa de genios para otros idiotas que no saben tanto árabe como tú».

Aplicaciones: ¿hay una para el árabe?

En la sociedad actual, hay una aplicación para casi todo. Y aprender árabe no es diferente. Hay un montón de aplicaciones que puedes utilizar para aprender árabe.

El hecho de que haya muchas crea un arma de doble filo: hay muchas malas disponibles, pero también hay algunas minas de oro. La clave está en saber qué aplicaciones son buenas y cuáles no.

Aquí tienes 6 de las mejores aplicaciones para aprender árabe disponibles en este momento.

Además de estas, hay una aplicación muy interesante con la que puedes divertirte mucho. Se trata de Arabic Spy: Damascus Ops. Esta aplicación te envía a misiones de operaciones por todo Oriente Medio para salvar al presidente sirio y al resto del mundo. Podrás desarrollar tus habilidades mientras detonas bombas, descifras mensajes encriptados, disparas a objetivos y detienes a asesinos.

¡Ah, y de paso aprendes árabe!

(Ten en cuenta que la aplicación está ambientada en un mundo ficticio que no tiene ninguna correlación con el conflicto sirio real u otros acontecimientos reales del mundo.)

Otra gran aplicación a tener en cuenta es Learn Arabic – Salaam. Teniendo en cuenta que es gratuita, esta aplicación está repleta de recursos y herramientas de aprendizaje. Es una aplicación excelente para desarrollar una buena pronunciación. Además de tener un nivel principiante y otro intermedio, profundiza en áreas fonéticas como las consonantes aisladas, las oclusiones glotales e incluso las letras modificadas. Así que, sin duda, tiene un gran impacto por los enormes 0,00 dólares que hay que pagar para descargarla.

La razón por la que el uso de aplicaciones puede ser mejor para ti que los otros recursos sugeridos en esta lista es por la comodidad.

Tener tu programa de estudio de árabe en el bolsillo te anima a aprender más a lo largo del día. Una aplicación en tu teléfono es muy útil cuando esperas en la cola de la caja, cuando estás sentado en el DMV o cuando la usas debajo de tu servilleta mientras tu tío loco despotrica sobre algo en la mesa.

Cursos universitarios: ¿Realmente tengo que ir a la escuela?

Puede que estés considerando hacer un curso universitario para aprender árabe.

En realidad hay algunos pros y contras con esta opción. En primer lugar, veamos los pros.

A menos que vayas a un país de habla árabe o vivas en una zona donde tengas la oportunidad de interactuar con hablantes nativos de árabe, ésta es probablemente tu mejor opción para exponerte al idioma de la mano de alguien en persona. Oirás hablar el idioma durante varias horas a la semana y podrás hacer tus preguntas en lugar de rebuscar en interminables páginas de libros para encontrar tus respuestas. Además, tendrás la responsabilidad que proporciona el entorno de la clase.

Además, el árabe es una lengua extranjera extremadamente difícil de aprender en comparación. Aprender italiano, que utiliza el mismo alfabeto latino que el inglés y es una lengua fonética, es manejable por sí mismo. Pero el árabe añade una nueva dimensión de dificultad al aprendizaje de lenguas extranjeras.

Por lo tanto, tener un profesor disponible durante varias horas a la semana sería un gran beneficio para progresar en tus estudios de árabe.

Si estás interesado en este enfoque, querrás asistir a una universidad con un programa reputado para aprender árabe. Tres buenas opciones son la Universidad de Notre Dame en Indiana, la Universidad de Georgetown en Washington, D.C. y la Universidad de California en Los Ángeles.

La razón por la que estas son algunas de las mejores opciones es porque no sólo ofrecen cursos en árabe, sino que ofrecen programas de grado en árabe. Eso significa que al menos uno de los profesores tendrá no sólo un máster, sino un doctorado. Y varios profesores impartirán diferentes clases en lugar de un solo instructor que imparte un par de clases de árabe.

La variedad hace que los programas de estas tres universidades sean algunas de las mejores opciones disponibles para los interesados en esta ruta.

Sin embargo, hay algunos contras de tomar clases de árabe en una universidad.

El primero es el económico. Lo que se gasta en un solo curso (que no es suficiente para aprender árabe de verdad), se podría utilizar para comprar probablemente todos los demás recursos de esta lista y algo más. El retorno de la inversión financiera puede no valer la pena.

A menos que, por supuesto, sientas que necesitas que un profesional te enseñe en persona. Si ese es el caso, entonces gastar dinero en cualquier recurso que no sea tomar un curso universitario sería un desperdicio de dinero. Para la mayoría de los estudiantes, tener a alguien disponible sería útil, pero no es necesariamente esencial.

Además, estudiar árabe tres horas a la semana en clase y luego hacer unas tres horas de deberes a la semana es un camino taaaan largo para dominarlo. Por supuesto, podrías evitar esta estafa utilizando algunas de las otras sugerencias de esta lista.

Pero si puedes aprender con ellas, entonces probablemente no necesites pagarle a una universidad a tu primogénito (incluyendo tasas adicionales que surgen de la nada) para que te enseñe árabe.

YouTube: ¿Por qué pagar por las clases de la universidad cuando esto es gratis?

Hay una manera de escuchar a alguien explicar la lengua árabe y enseñártela sin ir a la universidad: YouTube.

De hecho, la mayoría de los vídeos te enseñarán de forma moderna que se relacionan más contigo de lo que lo haría un profesor de todos modos. Y es gratis!

Hay algunas grandes razones por las que usar YouTube para aprender árabe es una gran opción.

La primera razón por la que esta opción es genial es porque muchos vídeos de YouTube son divertidos, atractivos y fáciles de entender. Además, se ofrecen vídeos en diferentes dialectos árabes. La mayoría de los recursos de aprendizaje de árabe disponibles están en árabe estándar moderno. Pero si quieres aprender un dialecto árabe específico, YouTube está lleno de selecciones. Echa un vistazo a estos 14 alucinantes canales de YouTube que son geniales para aprender árabe para ver las mejores opciones disponibles.

Un canal realmente genial es Arabic Alphabet Made Easy. Es una forma clara y directa de aprender el alfabeto y luego desarrollar algunas frases básicas y comunes.

Además, el canal Learn Arabic 500 Phrases for Beginners es excelente para aprender rápidamente algunas de las frases más importantes si necesitas aprender a hablar árabe rápidamente. No aprenderás a leer y escribir la escritura árabe porque las palabras se enseñan utilizando la transliteración inglesa. Pero si necesitas ir a Dubai la próxima semana por negocios (Bueno, seamos sinceros. No son negocios. ¿Quién necesita la excusa de los «negocios» para ir? Es Dubai!), entonces este canal te dará un vocabulario fundacional de frases para sobrevivir al viaje.

Dependiendo de los vídeos de YouTube que utilices, el enfoque puede no ser sistemático a menos que sigas un canal que utilice un enfoque muy organizado. Si tomas un curso universitario, usas un software de inmersión, etc., los programas están diseñados para construir una cosa sobre la anterior. Basarse únicamente en YouTube es más bien un enfoque disperso. Aprenderás algo aquí y algo allá. El único problema es que podrías acabar con grandes trozos sin ningún pegamento que los conecte como un todo.

Para sortear este escollo, probablemente sea una buena idea utilizar YouTube como complemento a una de las otras opciones principales mencionadas en este post.

Piénsalo como la guinda del pastel. O, ya que estamos hablando de árabe, el hummus sobre el pan de pita. (No, no es una expresión real en árabe. Pero como estamos hablando en inglés, tendrá que servir por ahora.)

¿Cuáles de los recursos de esta lista son los mejores para ti? Los que mejor se adaptan a ti son aquellos de los que aprenderás más.

Así que elige algunos de tus favoritos y diviértete mucho en tu viaje mientras aprendes árabe.

بالتوفيق (¡Buena suerte!)

Aaron J. Daigle es un políglota apasionado por los idiomas. También publica libros y blogs inspiradores mientras viaja mucho como orador público. Aquí están sus otros recursos.

Descarga: Este artículo del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)