Hay un cierto estereotipo sobre el idioma alemán; a saber, que es duro.
El idioma de las órdenes. De la precisión exacta. De la filosofía.
Pero, ¿podría ser el alemán una lengua de amor? Olvídalo, ¿verdad? No estamos hablando del francés o del italiano.
Aunque no lo creas, hay muchas formas dulces y bonitas de decirle a tu pareja que la quieres en alemán. Sigue leyendo para aprender todo lo que necesitas saber sobre los términos de cariño en alemán.
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Cosas clave que hay que saber sobre los términos de cariño en alemán
1. Muchos de ellos derivan de nombres de animales.
En inglés, decimos «sweetie», «honey», «babe» o, quizás, si somos abuelas mayores, «pumpkin». Sin embargo, los términos de cariño alemanes provienen en gran medida del mundo animal. Si alguna vez ha querido llamar a su novia «osito» o «ratoncito mágico», ha llegado al idioma adecuado.
2. Muchos de ellos son adecuados para los hijos o la pareja.
Algunos de los apelativos cariñosos del alemán son intercambiables para los hijos o la pareja. Otros son más adecuados para uno u otro. Asegúrate de prestar atención a la diferencia, para no avergonzarte llamando a tu nuevo novio alemán por el mismo nombre de mascota que su madre usaba para él cuando tenía cinco años.
3. Cuando se trata de «Te quiero» en alemán, hay algunas diferencias cruciales en la forma de decirlo.
En inglés, o bien le dices a alguien que te gusta o que le quieres. En alemán, hay un paso entre «like» y «love». Ich habe dich lieb (te quiero) es una versión menos intensa de Ich liebe dich (te quiero). Asegúrate de que dices lo que quieres decir: ¡no querrás asustar a tu nuevo pretendiente!
4. Se trata de formas diminutivas.
Las formas diminutivas en alemán son básicamente la versión bonita de una palabra; como puedes imaginar, muchos términos de cariño se basan en las formas diminutivas de las palabras alemanas comunes.
El diminutivo se forma añadiendo -chen o -lein al final de una palabra. Así, por ejemplo, Bär (oso) se convierte en Bärchen (oso pequeño). También puede hacer que una palabra alemana sea bonita añadiendo -i al final. Por ejemplo, Maus (ratón) se convierte en Mausi. Recuerda que los sustantivos diminutivos son siempre neutros, por lo que toman el pronombre das.
Para escuchar cómo se utilizan los términos cariñosos en alemán en circunstancias cotidianas por parte de los hablantes nativos, prueba FluentU.
Con subtítulos interactivos que ofrecen definiciones instantáneas, pronunciaciones y ejemplos de uso adicionales, además de divertidos cuestionarios y tarjetas multimedia, FluentU es un paquete de aprendizaje completo. Puedes comprobarlo con la prueba gratuita.
Y ahora, los dulces términos alemanes que derriten los corazones.
10 términos alemanes de cariño que debes conocer
Aprende estos términos de cariño, y estarás cortejando a los alemanes desde Múnich hasta Colonia en poco tiempo.
Schatz (der)
¿Qué significa literalmente?
Joya, gema o tesoro.
¿Para quién debe usarse y qué popularidad tiene?
Schatz es el término de cariño alemán más común, según las encuestas. Las parejas de todo el país se llaman mutuamente con este nombre cariñoso o con alguna de sus muchas formas simpáticas, como Schätzchen (pequeño tesoro) o Schatzi (pequeño tesoro).
También es muy común su uso con los niños. Ve a cualquier parque infantil de Berlín y oirás la palabra Schatz volando entre las mamás y los papás.
Maus (morir)
¿Qué significa literalmente?
Ratón.
¿Para quién debes usarlo y qué tan popular es?
Aunque no lo creas, puedes usar este término de cariño para tu pareja, aunque también es bastante común su uso con niños pequeños. Sin embargo, si lo usas con un niño, es posible que quieras transformarlo en la forma diminutiva, Mäuschen o Mausi (ambas significan «ratoncito»).
Este nombre es más popular para las mujeres, y se encuentra entre los cinco primeros términos populares de cariño en alemán.
Hase (der)
¿Qué significa literalmente?
Conejito.
¿Para quién debe usarse y qué popularidad tiene?
Se rumorea que éste se usa más para mujeres que para hombres, así que ten cuidado si lo usas con un novio o marido. Al igual que Maus (ratón), Hase puede hacerse más bonito con diminutivos, como Häschen o Hasi.
Bärchen
¿Qué significa literalmente? Novio, novia, esposo, esposa, hijo -aunque es más comúnmente usado por y para hombres y mujeres en relaciones del mismo sexo. Sólo hay que evitar el uso de la forma no diminutiva de oso (Bär), ya que los osos no encajan en el paradigma de la simpatía de otros términos de cariño alemanes.
Este es uno de los más populares, como Maus, está entre los cinco primeros.
Liebling (der)
¿Qué significa literalmente?
Esta palabra se traduce aproximadamente al inglés «darling» (cariño), aunque también puede usarse para significar «favorito», como en «mein Lieblingsfilm» (mi película favorita).
¿Para quién debe usarse y qué popularidad tiene?
Al igual que «darling», puede usarse para cualquier persona, aunque carece del estilo creativo de los apodos de animales del alemán. No se encuentra entre los cinco más populares, pero sí entre los diez primeros.
Engel (der)
¿Qué significa literalmente?
Angel.
¿Para quién debería usarlo y qué popularidad tiene?
Engel es más popular para apodar a las mujeres que a los hombres, aunque también es popular para los hombres en relaciones del mismo sexo.
Schnucki (das)
¿Qué significa literalmente?
Este no tiene traducción directa al español. Básicamente es una palabra que suena bonita y que se ha inventado para expresar amor. Sin embargo, no es muy diferente a «sweetie-pie».
¿Para quién debería usarlo y qué tan popular es?
Puedes usar Schnucki para quien quieras. Está entre los diez primeros términos de cariño más comunes.
Perle (die)
¿Qué significa literalmente?
Perla.
¿Para quién debería usarlo y qué popularidad tiene?
Aunque es inusual y llamativo, este nombre no es muy común ni popular. Se oye más a menudo en la cuenca del Ruhr, en las zonas industriales del oeste de Alemania.
Süße (die) / Süßer (der)
¿Qué significa literalmente?
Dulce.
¿Para quién debería usarlo y qué popularidad tiene?
Süße se encuentra entre los diez primeros, por lo que es un nombre bastante popular en Alemania, adecuado para casi todo el mundo. Recuerde que como Süße es un adjetivo en alemán, recibe diferentes terminaciones en función de la persona a la que describe (un hombre sería Süßer, una mujer sería Süße).
Zaubermaus
¿Qué significa literalmente?
Ratón mágico.
¿Para quién debería usarlo y qué tan popular es?
De acuerdo, hay que admitir que Zaubermaus no es un término de cariño muy común aquí en Alemania. Pero, bueno, espero que te dé una idea de la amplitud y la creatividad (por no hablar de la rareza) de los nombres de mascotas alemanas.
Después de todo, si hablamos de nombres de mascotas poco comunes, además de Zaubermaus, tenemos die Schnecke (caracol), die Biene (abeja) y der Mausebär (oso ratón).
Está claro que, a pesar de la reputación del alemán como idioma áspero y brutal, no faltan formas de mostrar tu afecto por tus hijos, tu marido, tu mujer, tu novia, tu novio o incluso tu amigo íntimo.
Los términos ingleses «sweetie», «honey» y «darling» no se acercan a un idioma en el que puedes describir a tu pareja o a tu nuevo interés romántico como «perla» o «abeja» o, en realidad, como lo que quieras (una encuesta alemana demostró que muchas parejas en Alemania se inventan sus propios nombres de mascotas, incluyendo algunos poco halagadores como «Schlumpf» o «pitufo».»
Así que, ¿a qué esperas?
Practica y memoriza estos diez términos de cariño, estudia tus frases románticas en alemán y aprende una canción romántica en alemán.
Estarás cortejando a tu nuevo Freund (novio) o Freundin (novia) en muy poco tiempo.
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Y una cosa más…
¿Quieres saber cuál es la clave para aprender alemán de forma efectiva?
¡Es usar el contenido y las herramientas adecuadas, como las que ofrece FluentU! Navega por cientos de vídeos, haz un sinfín de pruebas y domina el idioma alemán más rápido de lo que jamás hayas imaginado.
¿Estás viendo un vídeo divertido, pero tienes problemas para entenderlo? FluentU pone a tu alcance vídeos nativos con subtítulos interactivos.
Puedes tocar cualquier palabra para buscarla al instante. Cada definición tiene ejemplos que se han escrito para ayudarte a entender cómo se usa la palabra. Si ves una palabra interesante que no conoces, puedes añadirla a una lista de vocabulario.
Y FluentU no es sólo para ver vídeos. Es una plataforma completa de aprendizaje. Está diseñada para enseñarte eficazmente todo el vocabulario de cualquier vídeo. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra en la que estás.
La mejor parte es que FluentU hace un seguimiento del vocabulario que estás aprendiendo, y te da práctica extra con las palabras difíciles. Incluso te recordará cuándo es el momento de repasar lo que has aprendido.
Comienza a usar el sitio web de FluentU en tu ordenador o tableta o, mejor aún, descarga la aplicación de FluentU en las tiendas de iTunes o Google Play.
Si te ha gustado este post, algo me dice que te va a encantar FluentU, la mejor forma de aprender alemán con vídeos del mundo real.
¡Experimenta la inmersión en el alemán online!