La reconnaissance
Es gibt viele verschiedene Arten, Dankbarkeit auf Französisch auszudrücken, von einem einfachen Dankeschön bis hin zu sehr höflichen Ausdrücken der Wertschätzung. Lerne mit diesen französischen Ausdrücken für Dankbarkeit, wie du dich bei allen für alles bedanken kannst.
Einfache Arten, Danke zu sagen
| Merci Merci à vous |
Danke | |
| Merci à vous tous | Danke euch allen | |
| Merci beaucoup | Danke euch sehr viel | |
| Merci bien | Vielen Dank (kann aufrichtig oder sarkastisch sein) | |
| Merci mille fois Mille fois merci Mille mercis |
Danke eine Million | |
| Merci du fond du cœur. | Danke von ganzem Herzen | |
| Un grand merci Merci infiniment |
Vielen Dank |
Als Antwort auf ein Angebot kann merci „nein“ bedeuten.“
Allgemeiner Dank
| À votre bon cœur ! | Dankeschön! | |
| Avec tous mes / nos remerciements. | Mit meinem / unserem Dank. | |
| C’est (vraiment) gentil de ta / votre part.* | Es ist (sehr) nett von Ihnen. | |
| En vous remerciant … (häufig in Briefen) | Danke … | |
| Je vous remercie. | Ich danke Ihnen. | |
| Je tiens à vous exprimer notre gratitude. | Ich möchte Ihnen unsere Dankbarkeit zum Ausdruck bringen. | |
| Je vous adresse mes plus vifs remerciements. | Ich sende Ihnen meinen aufrichtigsten Dank. | |
| Je vous remercie de tout cœur. | Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen. | |
| Je ne sais pas comment vous remercier. | Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll. | |
| Je vous suis extrêmement reconnaissant. | Ich bin dir sehr dankbar. | |
| Remerciez-le / -la de ma part. | Danke ihm / ihr für mich. | |
| Transmettez mes remerciements à Marc. | Leite meinen Dank an Marc weiter. |
* Alle diese können mit te oder vous verwendet werden, je nach deiner Beziehung zu der Person – erfahre mehr: Te vs vous.
Dank für etwas Bestimmtes ausdrücken
Die meisten der oben genannten Ausdrücke kann man verwenden, wenn man das nennt, wofür man dankbar ist, aber je nachdem, was das ist, muss man zwischen zwei Präpositionen wählen – siehe Merci de vs merci pour.
Künftigen Dank ausdrücken
Merci d’avance = Danke im Voraus
Es gibt auch sehr formelle Ausdrücke, die man in französischen Geschäftsbriefen verwenden kann:
| Je vous saurais gré de (bien vouloir) … | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie (so freundlich sein könnten,) … | |
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) … | Ich wäre Ihnen dankbar (so freundlich zu sein) … | |
| Je vous serais très obligé de (bien vouloir) … | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie (so freundlich sein könnten) … |
Mehr dankbare französische Vokabeln und Verben
| dire merci à (quelqu’un) | danke sagen (jemandem) | ||
| grâce à | danke zu | ||
| la Dankbarkeit | Dankbarkeit, Dankbarkeit | ||
| (non) merci | kein Dankeschön | ||
| la Anerkennung | , Dankbarkeit | ||
| avec reconnaissance | dankbar | ||
| reconnaissant | (adj) | dankbar | |
| …être reconnaissant de + Infinitiv | dankbar sein + Partizip Präsens | ||
| …être reconnaissant de + Substantiv | dankbar für etwas sein | ||
| …être reconnaissant envers + Person | dankbar sein für/für + Person | ||
| des remerciements | (masc) | danken | |
| adresser ses remerciements à (qqun) | zu seinen Dank an (jemanden) | ||
| remercier (quelqu’un) | sich bei (jemanden) | ||
| danken | (adj) | undankbar | |
Wenn man sich bei einem Freund bedankt, kann man auch les bises sagen.
Dankbarkeits-Grammatik-Quiz
Testen Sie, wie man sich auf Französisch bedankt, mit dieser Lückentext-Übung: Exprimer sa gratitude
Hinweis: Sie müssen in Ihr Progress with Lawless French Konto eingeloggt sein, um diesen Test zu machen. Wenn Sie noch keines haben, melden Sie sich an – es ist kostenlos!
Verwandte Lektionen
- De rien – und andere, bessere Arten, „Gern geschehen“ zu sagen
- Merci de vs merci pour
- Höflichkeit
- Dankeschön-Wortschatz
- Liebessprache
- Merci eCards
- Vorformulierungen
- Soziale Nettigkeiten
- Tu vs vous
Share / Tweet / Pin Me!