Význam a původ výrazu: Drag race

Drag race

Jaký je význam fráze „Drag race“

Závod silničních vozidel – obvykle dvou vozidel na čtvrt míle dlouhé rovné trati a z místa. Závod je v podstatě soutěží o to, které vozidlo má větší zrychlení.

Jaký je původ slovního spojení „Drag race“?

Moje první myšlenky o původu výrazu „drag race“ vyvolaly představu koní a honicích psů, kteří se honí za pachem zanechaným vlečením zapáchající mršiny nebo látky po zemi. Tyto myšlenky byly pravděpodobně způsobeny nedávným nárůstem počtu vlečných honů ve Velké Británii od zavedení poměrně neúčinného zákazu lovu lišek v roce 2005. Je sice pravda, že se honiči proháněli po pachových stopách přinejmenším od počátku 20. století a že to pokračuje i nadále, ale ukazuje se, že americký sport drag racing má jen velmi slabou souvislost s čímkoli, co se po nich táhne.

Chceme-li vystopovat původ „drag race“, musíme se vrátit do doby před rokem 1500, kdy drag byly těžké saně, které táhli koně. Tato forma vozu bez kol byla známá od 14. století pod názvem dray. V 70. letech 15. století zavedla Alžběta I. různé legislativní akty, které byly souhrnně známy jako chudinské zákony. Zákon z roku 1576 obsahoval tento text:

Sleades, carres, or drags, furnished for… repairing… high roads.

Práce na rovnání cest se v dnešní době provádějí pomocí těžkých kolových vozidel zvaných scrapery.

Zdá se, že ani středověké saně, ani novodobé škrabáky nemají nic společného s vlečnými vozy, tak kde je ta souvislost?“

Ta souvislost se objevuje v 18. století, kdy se již menší vlečné vozy/vleky používaly k podomnímu prodeji zboží a chudáci, kteří je tahali, dostali geniální nápad přidat k nim kola. Samuel Johnson takové vozidlo definoval ve Slovníku anglického jazyka z roku 1755:

Drag … Něco jako nízký vůz: slouží k přepravě dřeva a pak ho táhnou za rukojeť dva nebo více mužů.

Brzy se výraz „drag“ začal používat pro dopravní tepny, po nichž se táhly vleky. Chudí se opět dostávají do hry (koneckonců jsou s námi pořád) v knize Henryho Mayhewa London Labour and the London Poor z roku 1851:

Další žena … jejíž manžel dostal měsíc za „griddling in the main drag“ (zpívání na hlavní ulici).

Význam slova drag „na hlavní silnici“ se z Anglie přenesl do USA a v 50. letech 20. století se zábava teenagerů spočívající v závodění aut „na hlavní silnici“ začala nazývat „hot rodding“ nebo „drag racing“. V průběhu 20. století se v publikacích objevují také zmínky o závodech psích dragů, ale nejstarší, které výslovně zmiňují automobily, pocházejí z 50. let 20. století. Příkladem může být tento srdceryvný článek z novin The Southeast Missourian z června 1950 s názvem Teenage Crime:

„Došlo k úplně k mnoha hot rod exhibicím fender taggingu a drag racingu.

Brzy se z pouliční zábavy stal sport, který se nejprve odehrával na nepoužívaných letištních plochách a později na speciálně vybudovaných drag stripech, přičemž v roce 1951 vznikla americká National Hot Rod Association. Souvislost s původním významem slova drag se tedy téměř vytratila – závody drag už se nedělají s draky nebo na dracích a nic se po nich neprotahuje.

Moje původní představa by možná měla větší jazykovou platnost, kdybych se rozhodl pro obrázek táborových pánů v parukách a fráčcích, kteří spolu závodí. Ten význam slova drag, tedy „muži převlečení za ženy“, se skutečně odvozuje od tahání něčeho za sebou – v tomto případě imitátorů žen táhnoucích dlouhé šaty po jevišti.