Norština
Norský Nobelův výbor rozhodl, že Nobelova cena míru za rok 2009 bude udělena prezidentu Baracku Obamovi za jeho mimořádné úsilí o posílení mezinárodní diplomacie a spolupráce mezi národy. Výbor přikládá zvláštní význam Obamově vizi a práci pro svět bez jaderných zbraní.
Obama jako prezident vytvořil nové klima v mezinárodní politice. Multilaterální diplomacie znovu získala ústřední postavení s důrazem na roli, kterou mohou hrát OSN a další mezinárodní instituce. Dialog a jednání jsou upřednostňovány jako nástroje řešení i těch nejsložitějších mezinárodních konfliktů. Vize světa bez jaderných zbraní silně podnítila jednání o odzbrojení a kontrole zbrojení. Díky Obamově iniciativě hrají nyní USA konstruktivnější roli při řešení velkých klimatických výzev, kterým svět čelí. Má být posílena demokracie a lidská práva.
Jen málokdy se podaří, aby člověk v takové míře jako Obama upoutal pozornost světa a dal jeho obyvatelům naději na lepší budoucnost. Jeho diplomacie vychází z koncepce, že ti, kdo mají vést svět, tak musí činit na základě hodnot a postojů, které sdílí většina světové populace.
Po 108 let se Norský Nobelův výbor snažil podněcovat právě takovou mezinárodní politiku a takové postoje, jejichž je Obama nyní předním světovým mluvčím. Výbor se připojuje k Obamově výzvě, že „nyní nastal čas, abychom všichni převzali svůj díl odpovědnosti za globální reakci na globální výzvy.“
Oslo, 9. října 2009