V roce 2020 považují hudební fanoušci mezinárodní úspěch Shakiry za samozřejmost. Poté, co zaznamenala řadu hitů v popových žebříčcích Billboardu a vystoupila v poločasové show Super Bowlu, už pro ni mnoho komerčních milníků nezbývá
Ale v roce 2001 tomu tak nebylo. V té době Shakira definitivně prorazila v Latinské Americe (a u španělsky mluvících lidí na celém světě). Ještě však nevydala album určené anglicky mluvícímu publiku a neumístila se v žebříčcích Billboardu.
To se začalo měnit v srpnu 01, kdy se do éteru dostalo Shakiřino album „Whenever, Wherever“. Ještě před koncem roku se stal jejím prvním singlem, který se umístil v hitparádě Billboard Hot 100. Když následovalo album Laundry Service, její kariéra se skutečně rozjela.
„Laundry Service“ bylo první anglicky zpívané album Shakiry
Poté, co Američané uslyšeli píseň „Whenever, Wherever“ a spatřili plně realizovanou popovou hvězdu ve videoklipu k této písni, dosáhla Shakira „crossoverového“ úspěchu, o který usilovala. Na konci roku ’01 skladba prorazila do první desítky a dostala se na 6. místo americké popové hitparády.
Alba Laundry Service vystoupalo v Billboard 200 (albová popová hitparáda) ještě výš a v prosinci ’01 se dostalo na 3. místo. Před svým koncem se první anglicky zpívané album Shakiry udrželo v hitparádě 61 týdnů.
Následující rok vydala singl „Underneath My Clothes“, druhý singl z alba Laundry Service. Tato píseň také pronikla do první desítky americké popové hitparády, když se v květnu ’02 umístila na 9. místě v žebříčku Billboard Hot 100.
Ačkoli skladba „Objection (Tango)“ se v USA nedostala do první padesátky, Shakiřin třetí singl se dokázal umístit na slušném místě (č. 55), vzhledem k tomu, že úspěch alba byl již zajištěn.
Shakiřin „crossover“ nesedl všem jejím fanouškům
Stejně jako se to stává indie-rockovým kapelám po podpisu smlouvy s velkým vydavatelstvím, i Shakiřin přechod k nahrávání v angličtině narazil na odpor publika, které ji v Latinské Americe proslavilo.
V ohlédnutí za recenzí na serveru Pitchfork Isabelia Herrera popsala, jak fanoušci zaregistrovali skepsi nad Shakiřinou proměnou s albem Laundry Service. Nebylo to jen kvůli hudbě. Někteří považovali za zvláštní, že se Shakira v témže roce rozhodla obarvit si vlasy na blond.
Shakira nad tím pokrčila rameny a odešla. Během několika let se zdálo, že pohled na ni, jak pohybuje boky, je všude. „Hips Don’t Lie“, její hit číslo 1 s Wyclefem Jeanem, odškrtl poslední políčko pro mezinárodní hvězdnou slávu. (Od vydání v roce 2006 se prodej „Hips Don’t Lie“ odhaduje na téměř 13 milionů kusů.)
Tato skladba pochází z alba Oral Fixation: 2, druhé anglicky zpívané album Shakiry. Po svém vydání v roce 2005 se deska probojovala až na 5. místo v žebříčku Billboard 200. A Shakira nepřestala vydávat alba s velkým podílem písní v angličtině.
She Wolf, vydané v roce 2009, se rovněž výrazně prosadilo v americké popové hitparádě. (Na konci roku 2009 se dostalo na 15. místo.) Největšího úspěchu v žebříčcích Billboardu však Shakira dosáhla v roce 2014 po vydání stejnojmenného alba. V dubnu ’14 se Shakira dostala až na 2. místo.
Také viz: 1. rapová umělkyně, která se dostala na první místo hitparády Billboard