Zajímá vás, jaká sanskrtská slova se používají ve vašem studiu jógy? Jste připraveni ponořit se do tohoto 3000 let starého jazyka? Richard Rosen, vedoucí našeho kurzu sanskrtu 101, vybral následujících 10 slov jako nejlepší začátek. Namaste!“
Joga (jóga)
Je zřejmé, proč právě toto slovo zaujímá první místo na tomto seznamu. Jóga, která se obvykle překládá jako „jógování“, pochází ze dvou různých významů slova juj: jeden ve smyslu samádhi neboli soustředění a druhý ve smyslu jógování nebo spojování. Existuje rozšířená mylná představa, že slovo jóga znamená pouze „spojení“, ale znamená také „metoda nebo technika“. „Cílem praxe je uvědomění si věčné jednoty átmanu a bráhmanu, o nichž jsme se mylně domnívali, že jsou oddělené,“ říká Rosen. „Jóga sjednocení nevytváří, ale odhaluje, že tu celou dobu bylo.“
Avidjá (ah-VID-ya)
Podle Pataňdžaliho Jógasútry je avidjá důvodem, proč jógu vůbec cvičíme, takže se zdá, že je nezbytná. Avidjá, obvykle překládaná jako nevědění, pochází z kořene slova vid (vědět, vidět) a souvisí s anglickými slovy jako view, vista, video, evident. Předpona a- je podobná anglickému un-, takže avidyā pak neví, nevidí. Avidyā ve skutečnosti odkazuje na druh sebe-ignorance, neznalosti esenciálního Já, která je základní příčinou ostatních čtyř klesh, což jsou trápení nebo osobní překážky.“
Guru (gu-ru)
Guru se dostal na seznam, protože je to slovo, které v angličtině často používáme, a v dávných dobách se nikdo neučil jógu bez seberealizovaného učitele neboli gurua, upozorňuje Rosen. Slovo lze doslova přeložit jako vážený, těžký, mající velkou váhu. V józe ho používáme ve významu vážný, těžký, přezrálý duchovním poznáním, připravený k tomu, aby ho správný žák utrhl a vyvedl z temnoty ke světlu.
Āsana (AH-sana)
Většina lidí na Západě zná jógu nejprve výhradně jako fyzické pozice neboli ásany, ačkoli ty jsou pouze jedním z aspektů osmičlenné praxe popsané v Pataňdžaliho Jógasútře. Slovo āsana se často překládá jako sed. „Ásany nastíněné v Jóga sútře byly pouze sedací; nesedací ásany se objevily až nejméně 900 let po Pataňdžalím,“ říká Rosen. Kořen slova ásana však znamená být přítomen, klidně sedět, oslavovat, pokračovat v čemkoli bez přerušení.
Viz také 4 sanskrtská slova, která většina lidí špatně vyslovuje
Haṭha (ha-ta)
Většina moderních škol jógy vychází z tradice haṭha jógy, proto je třeba toto slovo znát. V této souvislosti je také důležité poznamenat, že se jedná o jedno z nejčastěji nesprávně vyslovovaných sanskrtských slov. Mělo by být ha-ta, nikoli ha-tha, jak se často říká.
Hatha doslova znamená síla, což lze interpretovat tak, že haṭha jóga je silová jóga – rozrážející brány osvícení svými silně transformujícími praktikami. Nebo lze haṭha jógu interpretovat jako jógu síly neboli kundaliní, jejíž vzbuzení je jedním z hlavních cílů tradiční praxe.
Čakra (cha-kra)
Běžně nesprávně vyslovované sanskrtské slovo čakra by mělo znít cha-kra, nikoli ša-kra. Pochází z kořene slova car, pohybovat se. Čakra je doslova kolo nebo kruh, který v józe označuje sedm vírů jemné energie v těle.
Viz také 4 důvody, proč studium sanskrtu stojí za váš čas
Mantra (man-tra)
Mantra v popularitě těsně následuje ásanu. Slovo lze přeložit jako nástroj myšlení z kořenů slov man (myslet) a tra (nástroj). Mantra je doslova nástrojem myšlení o duchovních záležitostech. Věří se, že jsou nástrojem pro přístup k božské síle přidruženého božstva. Prakticky vzato mohou mít mantry podobu všeho možného, od jednoslabičných až po zpěvy v délce vět nebo odstavců – a mohou být srozumitelné nebo nesrozumitelné. Často se říká, že zvuk ovlivňuje vědomí posluchače.
Mudra (moo-drah)
Mudra se v oblíbenosti praktik řadí vedle mantry těsně za ásanu. Lze ji přeložit jako pečeť, což v józe znamená energetickou pečeť nebo průchod. Mudry na hrdle (džalandhara) a řitním otvoru (mula) se používají k tomu, aby prána při dechové praxi neunikala ven.
Viz také Sanskrit Top 40: Must-Learn Lingo for Yogis
Samādhi (sa-ma-di)
Samādhi je osmý krok osmičkové praxe popsané v Pataňdžaliho Jógasútře. Samādhi doslova znamená skládání dohromady nebo spojování s. V józe si to můžeme vyložit jako spojení svého vědomí s interiorizovaným předmětem meditace, dokud se nevyjasní rozdíl mezi hmotou a Já.
Prána (pra-nah)
Prána je na tomto seznamu proto, že je hlavním energetickým motorem celé jógové praxe. Doslova se prána překládá jako vydechovat. Toto slovo lze vykládat jako vibrační sílu, která prostupuje vesmírem a dodává energii pro život všem.
Chcete se dozvědět více?“
Přidejte se k Richardu Rosenovi v knize Sanskrt 101: Průvodce pro začátečníky ještě dnes! Více informací a přihlášení zde.