Proč je tak těžké naučit se latinu?

Latina má pověst, že je tak těžká. Desetitisíce, ne-li miliony školáků prošly mučivým utrpením, když se učili všechny potřebné deklinace a překládali starověké texty. Proč je ale těžké se latinu naučit? Je těžší než učení se jiným jazykům?“

Sehnali jsme všechny zaměstnance Babbelu, kteří absolvovali hodiny latiny, abychom se pokusili vypátrat odpovědi na tuto často kladenou otázku: Proč je těžké naučit se latinu? Ale není to všechno negativní. Chtěli jsme také zjistit, zda se kvůli těmto častým stížnostem na latinu vyplatí tento jazyk studovat.

Proč je těžké učit se latinu? Některé z nejčastěji uváděných důvodů

Latina není užitečná

Vaše typická učebnice španělštiny bude pravděpodobně plná dialogů ve stylu: „¡Hola Miguel! ¿Cómo estás?“ „Hola, Fernanda. Estoy bien. ¿Y tú?“ Latinské texty jsou však trochu jiné. Je pravděpodobnější, že budete číst starověké texty o římské politice nebo náboženství. A jazyk, který se v nich používá, není zrovna použitelný v moderním životě.

Elin, jeden z členů našeho didaktického týmu, vzpomněl jeden takový příklad: „in malam hora canicula nos vexat“, což prý znamená „ve špatnou hodinu nás trápí psí hvězda“, což je komplikovaný způsob, jak říci, že v srpnu bývá v Římě velké horko.“ Což asi není věta, kterou byste se chlácholili při večeři.“

Snažit se přijít na to, proč přesně je pro vás učení užitečné, může být problém, a to může ovlivnit vaši motivaci. A při učení čehokoli je motivace nesmírně důležitá. Pro některé je to obrovská překážka, aby se latině vůbec věnovali, a jedna z nejčastěji uváděných odpovědí na otázku Proč je těžké se latinu naučit. Může být těžké chtít se ji učit!“

Liší se to od jiných jazyků?“

Ve srovnání s živými jazyky se latina může zdát zbytečná. Na druhou stranu někteří lidé (zejména v jednojazyčných zemích, jako jsou Spojené státy) pochybují o užitečnosti učení se jakémukoli cizímu jazyku vůbec. Na spoustě míst si vystačíte pouze s angličtinou. Takže možná nejde ani tak o to, jak moc je jazyk užitečný, ale spíše o to, jak hodláte jeho znalosti využít.

Vlastně je to dobrá věc!“

Někteří lidé, kteří chodili na kurzy, zjistili, že jim to pomáhá v několika oblastech života. Diana, zdejší producentka videí a rodilá mluvčí španělštiny, řekla: „Studium latiny mi velmi pomohlo pochopit, jak se náš jazyk vyvinul do dnešní podoby. Historie románských jazyků a naše rozdíly jsou velmi zajímavé. A nyní mi latina velmi pomáhá, když se učím nové jazyky, například italštinu, nebo i když mluvím anglicky.“ Latina je obzvlášť dobrá k tomu, abyste se naučili hlubší zákonitosti románských jazyků, které jsou jazykovými potomky latiny.

I ti, kteří ji příliš nevyužívali, ji stále považovali za zábavnou. Ally, grafická designérka z Babbelu, která chodila na latinu na střední škole, řekla: „Její neužitečnost pro můj život konkrétně byla docela zábavná“. Učení pro učení je radost sama o sobě. Pokud vás takové věci baví.

Nikdo nemluví latinsky

Nevíme, jak vám to přesně říct, ale latina je mrtvá. A v tuto chvíli je mrtvá už nějakou dobu. Ano, stále se můžete setkat s tím, že se tento jazyk v určitých souvislostech používá. Věda, náboženství i právo mají v sobě smítko latiny. Ale na světě neexistuje země, kam byste mohli cestovat, abyste se ponořili do latiny (pokud nepočítáme Vatikán). Z tohoto důvodu je nemožné procvičovat tento jazyk stejně jako španělštinu nebo francouzštinu.

Další nevýhodou toho, že jí nikdo nemluví, je, že je mnohem méně pravděpodobné, že si latinu osvojíte osmózou mimo třídu. Taylor, další absolvent latiny v našem panelu, upozornil: „U většiny ostatních jazyků jste tak trochu socializováni předem, takže máte představu o tom, co jsou určité fráze, jako hola a další běžná slova. Ale u latiny je to z velké části prázdná tabulka.“ A začínat s prázdným stavem může být mnohem těžší než u jiných jazyků.“

Liší se to od jiných jazyků?“

Existují tisíce mrtvých jazyků, ale latina je z nich určitě nejrozšířenější. To je pravděpodobně hlavní faktor, který odlišuje výuku latiny od výuky jiných jazyků, kterou pravděpodobně budete provádět.

Vlastně je to dobrá věc!“

V závislosti na tom, proč se chcete jazyk učit, může být skutečnost, že latina je mrtvá, užitečná. Jednak se nemusíte učit všechny složitosti komunikace s rodilým mluvčím a místo toho se můžete soustředit na učení logiky jazyka. Místo starostí se slangem a luštěním regionálních výrazů vám bude stačit konečný soubor textů psaných latinsky. Navíc seznam slovní zásoby, kterou se musíte naučit, je mnohem menší než u jiných jazyků. Pokud je vaší nejméně oblíbenou částí učení jazyka mluvení s lidmi, latina je skvělý způsob, jak se tomu vyhnout.

Latinská gramatika je neuvěřitelně těžká

Jestliže se na něčem shodnou všichni, kdo studovali latinu, pak na tom, že gramatická pravidla jsou neuvěřitelně těžká. Už jen při slově „deklinace“ člověku přeběhne mráz po zádech. Pořadí slov je libovolné, každé ze sloves má několik pádů a všechna podstatná jména mají rod. Ptáte se, proč je pro průměrného angličtináře těžké naučit se latinu? To je pravděpodobně důvod číslo jedna. Naučit se to všechno může být opravdový boj.

Liší se to od jiných jazyků?“

Podíváte-li se na svět zcela objektivně, neexistuje jazyk, který by měl jedinou nejobtížnější gramatiku. Děti jsou schopny naučit se jakýkoli gramatický systém. Když se však učíte druhý jazyk, některé jsou obtížnější než jiné. Pro španělštináře by bylo snazší naučit se italštinu než japonštinu, protože španělština a italština mají více společného. Latina se od angličtiny liší natolik, že bude těžší než například němčina. Pokud si tedy kladete otázku Proč je těžké naučit se latinu, nezapomeňte, že ve srovnání s ještě vzdálenějšími jazyky, jako je mandarínská čínština nebo arabština, může být latina o něco přístupnější.“

Vlastně je to dobrá věc!“

Přeměnit tuto otázku v pozitivní není snadné. Faktem je, že latina nebude zrovna procházka růžovým sadem. Pokud však máte rádi výzvy nebo chcete s jazykem zacházet jako s hlavolamem, může pro vás být latina dobrou volbou. Všichni členové naší komise pro latinu uvedli, že mají pocit, že jim studium tohoto jazyka něco dalo. A pokud to není nic pro vás, existuje spousta dalších jazyků, které se můžete naučit!