Co je třeba vědět
Ve sportu se „bye“ vztahuje k týmu, který automaticky postupuje do dalšího kola turnaje, aniž by se zúčastnil soutěže, a „bye week“ se vztahuje k plánovanému volnému týdnu pro daný tým. Termín nesouvisí s rozlučkou, ale má se za to, že jde o obměnu slova by, jako že tým „vyčkává“, aby hrál později, nebo „obchází“, zatímco ostatní týmy hrají. Jedním z prvních sportů, kde se objevilo bye, je coursing; hláskování b-y-e je pravděpodobně ovlivněno existujícím termínem z kriketu, v němž brankář vynechá míč.
Týden bye, v němž vystupují profesionální zadáci z křesel
Mnoho lidí může vidět slovo bye a vykládat si ho jako zkrácenou podobu běžného loučení na rozloučenou. Takto ztvárněné ho občas vidíme i v tisku:
Alexander však vyskočil a popadl batoh. „Musím mamince ukázat všechny ty kočárky. Ahoj, Charlie.“ Pozdravil bratra. „Tak zatím, broučku.“
– Pam Zollman, Don’t Bug Me!, 2001
Použití slova ‚Bye‘ ve sportu
Bye se vyskytuje také v několika různých užitích týkajících se sportu a plánování turnajů.
Například v Národní fotbalové lize má každý tým naplánovaný jeden týden blízko poloviny sezóny, kdy neodehraje žádný zápas. Tento týden se označuje jako rozlučkový týden.
S náhradníkem Bradem Johnsonem na pozici quarterbacka se vyčkává, dokud se nevrátí startér Tony Romo po zlomenině malíčku na pravé ruce, kvůli které vynechal dva zápasy a která ho pravděpodobně udrží na lavičce až do 16. listopadu, tedy po rozlučkovém týdnu Cowboys.
– Peter King, Sports Illustrated, 3. 11. 2008
V některých formátech turnajů někteří účastníci (obvykle ti, kteří již vyhráli určitý počet zápasů) automaticky postupují do dalšího kola hry (třeba semifinále), aniž by museli hrát kolo (v tomto případě čtvrtfinále), které by ostatní týmy musely hrát a vyhrát, aby se do tohoto dalšího kola kvalifikovaly. Říká se, že účastníci, kteří automaticky postoupili, získávají pro toto vynechané kolo právo na rozlosování. Někdy k tomu dochází kvůli tomu, že je lichý počet účastníků, a tím pádem zůstane alespoň jeden bez soupeře.
Ptáte-li se ho na letošní sezónu, nejlepší v jeho devítileté kariéře, říká „my“ a „moji spoluhráči“ tak často, že byste si mysleli, že každý Joe s legračními vousy by dokázal QB Broncos dostat do prvního kola play-off.
– Seth Wickersham, ESPN The Magazine, 16. ledna 2006Muži byli rozlosováni takto: Butler proti Ostranderovi, Turnbull proti Johnsonovi, zatímco Warfield si vylosoval rozlosování.
– Hamilton Literary Magazine (Hamilton College, N.Y.), červen 1896
Je „bye“ zkratka pro „sbohem“?
Jak jsme dospěli ke slovu bye pro označení těchto případů, kdy účastník nemá naplánovaného soupeře?
Nemá to nic společného s loučením (i když si lze představit, že účastníci, kteří dostanou bye, na chvíli odejdou ze hřiště). Domníváme se spíše, že sportovní význam slova bye je obměnou předložky by. Spojení zde spočívá v tom, že ten, kdo vysedává, „stojí stranou“ nebo je „obcházen“, zatímco ostatní hrají svá kola.
Jak tedy došlo k tomu, že se pro takové případy začal upřednostňovat pravopis bye?
Podle citací ze 40. let 19. století je jedním z prvních zaznamenaných sportů, kde se používá něco jako bye, coursing (pronásledování běžící zvěře psy, kteří sledují zrakem místo čichem). Pes, který běžel na rozloučenou, běžel svůj běh, i když neměl určeného soupeře, často kvůli lichému počtu závodníků. Lichý pes by však musel běžet, aby se zajistilo, že poběží stejný počet závodů jako ostatní závodníci v poli – a pravděpodobně také proto, aby později neměl výhodu čerstvých nohou.
V té době už mělo hláskové bye své sportovní využití ve hře kriket. V této hře se jím neoznačoval jeden naplánovaný běh bez soupeře, ale běh dosažený při míči, který brankář netrefil.
Vzhledem k tomu, že zpravodajové, kteří měli za úkol pokrýt jeden sport (kriket), mohli mít za úkol pokrýt i jiné sporty (například coursing), není těžké si představit, proč dávali přednost pravopisu, který byl již známý z kriketu. Nyní tedy máme rozlučkové a rozlučkové týdny pro nejrůznější sporty a hry.
A nyní se s vámi do příště loučíme.
