Obrázky
Kliknutím na obrázky zobrazíte jejich větší verze.
Historie
Skupina záznamů 26: Records of the Department of State, Basic Documents, Indian Deeds, #35, „Deed of Nutimus, Teeshakommen, et. al….to John Thomas and Richard Penn“ 25. srpna 1737. Iron gall inkoust na pergamenu, 28 3/8 „X 17 5/8“.
V souladu s přesvědčením Společnosti přátel (kvakerů), že všichni lidé jsou Boží děti a měli by být považováni za sobě rovné, se William Penn snažil zacházet s původními obyvateli Ameriky (indiány) spravedlivě. Přestože král Karel II. udělil Pennovi v roce 1681 půdu, kterou nazval „Pennsylvánie“, rozsáhlé území zahrnující obrovskou neprobádanou divočinu, Penn sám učinil další krok, když odkoupil každou část v rámci grantu od původních amerických obyvatel a teprve poté prodal její dílčí části svým kolonistům. První nákup provedl v roce 1682 a v této praxi pokračoval i v následujících letech. Mnohdy se jednalo o malé pozemky, z nichž některé se překrývaly s dříve zakoupenými pozemky.
Synové Williama Penna John, Richard a Thomas zdědili vlastnictví kolonie, ale žili si nad poměry a stejně jako jejich otec se zadlužili. Aby zvýšili své příjmy, začali prodávat půdu evropským osadníkům dříve, než ji koupili od indiánů. Provinční tajemník James Logan, nejdůležitější správce vlastníků, prodával i půdu, která ležela mimo území zakoupené od indiánů. Ve skutečnosti byl jedním z největších pennsylvánských spekulantů s půdou. Poptávka po půdě po Pennově smrti v roce 1718 značně vzrostla v důsledku silného přistěhovalectví z Evropy a osadníci se stěhovali na sever z jihovýchodní Pennsylvánie a na západ z New Jersey. Kromě toho se němečtí přistěhovalci nespokojení s dostupnou půdou v New Yorku usazovali na horním toku řeky Schuylkill a dále na severovýchod do země Minisink, a to bez povolení indiánů i pensylvánských vlastníků. Pensylvánští úředníci se domnívali, že v těchto nových osadách musí rozšířit svou autoritu a zajistit vládní instituce. V důsledku toho považovali za nutné získat od indiánů jasný nárok na půdu v horním údolí řek Delaware a Lehigh.
Aby prokázali svůj nárok na tuto oblast, ukázali vůdcům tam žijících indiánů Delaware listinu, která podle nich dokazovala, že William Penn koupil půdu v roce 1686, a dodali, že za ni nezaplatil, protože půda popsaná v listině nebyla nikdy vyměřena ke spokojenosti kupujícího i prodávajících. Protože tito indiáni z kmene Delaware, s nimiž Logan a bratři Pennové hovořili, se tam přestěhovali z New Jersey, o údajné koupi z roku 1686 nic nevěděli. Snažili se zajistit si pomoc při odporu proti nárokům vlastníků od válečnické Irokézské konfederace, jíž byli, jak dlouho uznávali, podřízeni. Aby tomu zabránil a izoloval Delawy, sepsal Logan listinu, kterou irokézští vůdci podepsali a vzdali se všech irokézských zájmů v oblasti. Bez podpory Irokézů se delawarští vůdci cítili zdrceni a 25. srpna 1737 se vzdali pozemků, které chtěli Penns a Logan.
Dalším krokem bylo vyměření koupě a upřesnění jejích hranic. V listině se uvádělo, že koupě sahá od bodu na řece Delaware poblíž dnešního Wrightstownu na severozápad do vnitrozemí, „kam až může člověk dojít za den a půl“, což bylo typické indiánské měření prostoru. Logan najal tři muže, aby oblast „prošli“, kteří byli zpočátku doprovázeni několika indiány. Dva ze tří najatých „chodců“ nebyli schopni udržet rychlé tempo a odpadli. Třetí se nakonec téměř vyčerpáním zhroutil. Delawarští „chodci“ se brzy znechuceně stáhli a rozhořčeně si stěžovali, že bílí muži „nechodí poctivě“. „Procházka“ skončila až v údolí řeky Lehigh, poblíž dnešní obce Jim Thorpe (dříve Mauch Chunk) na úpatí Modré hory. Protože Penns vyslal průzkumné skupiny, aby trasu vyčistily, a naverboval na ni outdoorové lidi, překonala tato procházka až dvojnásobek vzdálenosti, kterou indiáni běžně urazili za „den a půl“. Pak místo toho, aby se hranice promítla na východ od místa, kde „procházka“ skončila, zakreslili pensylvánští zeměměřiči hranici v pravém úhlu k hornímu toku řeky Delaware poblíž hranic s New Yorkem, čímž vlastníci získali mnohem více půdy, než měli náčelníci Delawarů původně v úmyslu.
Delawarové obvinili, že dohoda byla podvodem. Je velmi pravděpodobné, že indiáni o prodeji z roku 1686 nevěděli proto, že k němu nikdy nedošlo. Logan nemohl předložit originální kopii listiny a prodej se neobjevuje ani v pensylvánských provinčních pozemkových knihách. V důsledku toho rozhořčení Delawarové odmítli opustit půdu a pensylvánští úředníci vyzvali Irokéze, aby je donutili odejít. Učinili tak v roce 1741 a informovali Delawy, že jako národ, který přijal vládu Irokézů, nemají právo půdu vůbec prodávat. Irokézové své ultimátum doplnili urážkami, když Delawařany nazvali „ženami“.
Zákon a „Walking Purchase“, který jej realizoval, byly objevné. Dokument jistě připravila osoba, která ovládala angličtinu lépe než tehdejší indiáni, ale obsahoval nejen anglickou právní terminologii, ale i typické indiánské fráze, které vyjadřovaly úctu ke starším a jejich vlastní primitivní způsob počítání vzdáleností. Důležitější je, co prozrazují o postoji Evropanů – vlastníků a jejich úředníků – k indiánům. Synové Williama Penna John a Thomas, stejně jako James Logan, jasně naznačili, že opustili politiku spravedlnosti Williama Penna vůči původním obyvatelům Ameriky. Zdálo se, že se neštítili využívat jednu skupinu Indiánů k tomu, aby jinou ošidili o její půdu. Jejich jednání také svědčilo o jejich krátkozrakosti. Přestože dosáhli svých bezprostředních cílů a získali od indiánů půdu v údolích horních toků řek Delaware a Lehigh, přispěli k pozdější katastrofě tím, že si Delawaery znepřátelili. Všichni, až na několik málo z nich, byli nuceni opustit svou domovinu a přestěhovat se na západ, kde je Francouzi přivítali a slíbili jim šanci na pomstu. Když Francouzi v polovině 50. let 17. století uplatnili své nároky na údolí řek Allegheny a Ohio, nepotřebovali motivaci, ale pouze příležitost, a tak se Delawarové přesunuli po Susquehanně a zpustošili pensylvánské pohraničí. Ničili úrodu, vypalovali stodoly a domy, unášeli a zabíjeli mnoho kolonistů. Kvakerská strana v provinčním zákonodárném sboru obvinila, pravděpodobně oprávněně, že činy Delawarů byly přímým důsledkem „kráčejícího nákupu“.
Přepis
Kráčející nákup. Následující přepis je převzat z publikovaných pennsylvánských archivů, první série, svazek 1, str. 541-543.
My, Teesshakomen alias Tisheekunk a Tootamis alias Nutimus, dva sachemové neboli náčelníci indiánů kmene Delaware, jsme před téměř třemi lety v Durhamu začali uzavírat smlouvu s našimi ctihodnými bratry Johnem a Thomasem Pennovými, a odtamtud bylo stanoveno další setkání v Pensbury na jaře příštího roku, kam jsme se vydali s Lappawinzoem a několika dalšími indiány z kmene Delaware, a na kterém nám naši bratři předložili a ukázali několik listin, týkající se několika pozemků, které naši předkové před více než padesáti lety vyjednali a prodali našemu dobrému příteli a bratru Williamu Pennovi, otci zmíněného Johna a Thomase Pennových, a zejména jednu listinu od Mayhkeerickkishsho, Sayhoppyho a Taughhaughseyho, náčelníků nebo králů severních indiánů v Delaware, kteří za velké množství zboží dodaného zástupci Williama Penna těmto indiánským náčelníkům vyjednali a prodali zmíněnému Williamu Pennovi, všechny pozemky ležící v provincii Pennsylvánie, které začínají na linii dříve vytyčené od rohového smrku u řeky Delaware v okolí Makeerickkittonu a odtud vedou podél římsy nebo úpatí hor na západ a severozápad k rohovému bílému dubu označenému písmenem P, který stojí u indiánské stezky vedoucí do indiánského města zvaného Playwickey, a odtud se táhnou na západ k Neshameney Creek, od kteréžto linie se zmíněný Trakt nebo Trakty, které jsou tímto uděleny, táhnou zpět do lesa tak daleko, jak daleko může člověk dojít za jeden den a půl, a jsou ohraničeny na západní straně potokem zvaným Neshameny nebo jeho nejzápadnějším ramenem, až po zmíněnou větev, a odtud po linii až k nejzazšímu bodu zmíněného půldruhého dne cesty, a odtud k výše zmíněné řece Delaware a odtud po několika tocích zmíněné řeky až k prvnímu zmíněnému smrku. A to vše se také ukázalo jako pravdivé od Williama Bilesa a Josepha Wooda, kteří na základě svých prohlášení slavnostně prohlásili, že si dobře pamatují smlouvu uzavřenou mezi zástupci Williama Penna a těmito indiány. Protože však někteří z našich starců byli tehdy nepřítomni, požádali jsme naše bratry Johna Penna a Thomase Penna, abychom měli více času poradit se o tom s našimi lidmi, a protože nám bylo vyhověno, přijeli jsme po více než dvou letech od uzavření smlouvy v Pensbury do Filadelfie spolu s našimi náčelníky Sachemy Monochyhickany, a několika našimi starci, a po dalším jednání v téže věci potvrzujeme, že jsme se plně přesvědčili, že výše popsaný pozemek nebo pozemky byly skutečně poskytnuty a prodány zmíněnými Mayhkeericckkishsho, Sayhoppy a Taughhaughsey zmíněnému Williamu Pennovi a jeho dědicům, a žádáme o další potvrzení, My, řečení Monockyhickan, Lappawinzoe,isheekunk a Nutimus, se za sebe a za všechny ostatní indiány Delaware plně, jasně a absolutně vzdáváme, propouštíme a navždy se vzdáváme nároku vůči řečenému Johnu Pennovi, Thomasi Pennovi a Richardu Pennovi na veškerá naše práva, zájmy a nároky, které se týkají uvedeného pozemku nebo pozemků, a každou jeho část a parcelu, takže ani my, ani nikdo z nás, ani naše děti, nebudeme a ani nemůžeme kdykoli v budoucnu napadnout, nárokovat nebo požadovat jakékoli právo, nárok nebo zájem nebo jakékoli nároky na uvedený trakt nebo trakt pozemků nebo jakoukoli jejich část, ale budeme z nich vyloučeni a navždy vyloučeni. A tímto dále souhlasíme s tím, že rozsah uvedeného pozemku nebo pozemků bude neprodleně procházen, objížděn nebo procházen příslušnými osobami, které budou k tomuto účelu určeny, v souladu s pokyny výše uvedené listiny.
Na důkaz čehož jsme ve Filadelfii dvacátého pátého dne měsíce srpna roku tisíc sedm set třicet sedm podle anglického účetnictví připojili své ruce a pečetě.
MANAWKYHICKON, jeho značka X
LAPPAWINZOE, jeho značka X
TEESHACOMIN, jeho značka X
NOOTIMUS jeho značka X
Výše uvedená listina byla přečtena a vysvětlena všem indiánům přítomným této smlouvě, následující osoby, jménem svým i všech ostatních přítomných indiánů souhlasily s tím, že se podepíší nebo připojí svá jména jako svědci na důkaz svého svobodného a plného souhlasu s tím, co výše jmenovaní Monochyhickan, Llappawinzoe, Tisheekunk a Nutimus podepsali a zpečetili.
Zapečetili, podepsali a předali, Tameckapa, jeho X značka,
V přítomnosti nás, Oochqueahgtoe, jeho X značka,
| James Logan, | Wayshaghinichon, jeho X značka, |
| A. Hamilton, | Nectotaylemet, jeho značka X, |
| Rd. Assheton, | Taarlichigh, jeho znak X, |
| James Steel, | Neeshalinicka, jeho znak X, |
| Thomas Griffitt, | Neepaheeiloman, alias Jo Tunum, jeho znak X, |
| William Allen, | Ayshaataghoe, alias Cornelius, jeho znak X, |
| Thomas Freame, | Aysolickon, jeho značka X |
| John Georges, | Chichagheway, jeho X značka |
| James Hamilton, | John Hans, jeho X značka |
| Edward Shippen, | Shawtagh, jeho X značka |
| Wm. Logan, | |
| James Letort, | |
| Robt. Charles, | |
| James Steel, jun, | |
| James Steel | |
| Bearefoot Brunson, tlumočník. |
.