Dobrý večer všem. Je to těžká doba a každý ji pociťuje jinak. A vím, že spousta lidí se teď zdráhá naladit na politický sjezd nebo na politiku obecně. Věřte mi, že to chápu. Ale jsem tu dnes večer, protože tuto zemi z celého srdce miluji a bolí mě, když vidím, že tolik lidí trpí.
Setkal jsem se s mnoha z vás. Slyšel jsem vaše příběhy. A skrze vás jsem viděl příslib této země. A díky tolika lidem, kteří přišli přede mnou, díky jejich dřině, potu a krvi jsem mohl tento příslib sám prožít. to je příběh Ameriky. Všichni ti lidé, kteří toho ve své době tolik obětovali a překonali, protože chtěli pro své děti něco víc, něco lepšího.
V tom příběhu je spousta krásy. Je v něm také spousta bolesti, spousta boje a nespravedlnosti a práce, která zbývá udělat. A to, koho si v těchto volbách zvolíme za prezidenta, rozhodne o tom, zda budeme ctít tento boj a odstraňovat tuto nespravedlnost a udržovat při životě samotnou možnost dokončit tuto práci.
Jsem jedním z hrstky dnes žijících lidí, kteří na vlastní kůži poznali nesmírnou váhu a úžasnou moc prezidentského úřadu. A dovolte mi, abych vám ještě jednou řekl toto: ta práce je těžká. Vyžaduje jasný úsudek, zvládnutí složitých a konkurenčních problémů, oddanost faktům a historii, morální kompas a schopnost naslouchat – a trvalou víru, že každý z 330 000 000 životů v této zemi má smysl a hodnotu.
Slova prezidenta mají moc hýbat trhy. Mohou rozpoutat válku nebo zprostředkovat mír. Mohou přivolat naše lepší anděly nebo probudit naše nejhorší instinkty. Tuto práci prostě nemůžete předstírat.
Jak jsem již řekl, funkce prezidenta nemění to, kým jste, ale ukazuje, kým jste. No, prezidentské volby mohou také odhalit, kdo jsme. A před čtyřmi lety se příliš mnoho lidí rozhodlo věřit, že na jejich hlasech nezáleží. Možná už toho měli dost. Možná si mysleli, že výsledek nebude těsný. Možná jim překážky připadaly příliš strmé. Ať už byl důvod jakýkoli, nakonec tyto volby poslaly do Oválné pracovny někoho, kdo v celonárodním hlasování prohrál o téměř 3 000 000 hlasů.
V jednom ze států, které rozhodly o výsledku, činil vítězný rozdíl v průměru pouhé dva hlasy na okrsek – dva hlasy. A my všichni žijeme s následky.
Když můj manžel odcházel z úřadu s Joem Bidenem po boku, měli jsme za sebou rekordní období tvorby pracovních míst. Zajistili jsme právo na zdravotní péči pro 20 000 000 lidí. Byli jsme respektováni po celém světě a mobilizovali jsme naše spojence, aby čelili klimatickým změnám. A naši představitelé ruku v ruce s vědci pomáhali zabránit tomu, aby se z epidemie eboly stala globální pandemie.
O čtyři roky později je stav tohoto národa zcela jiný. Zemřelo více než 150 000 lidí a naše ekonomika je v troskách kvůli viru, který tento prezident příliš dlouho bagatelizoval. Miliony lidí kvůli němu přišly o práci. Příliš mnoho lidí přišlo o zdravotní péči; příliš mnoho lidí se snaží postarat o základní potřeby, jako je jídlo a nájem; příliš mnoho komunit bylo ponecháno na holičkách a musí se potýkat s tím, zda a jak bezpečně otevřít naše školy. V mezinárodním měřítku jsme se obrátili zády nejen k dohodám, které uzavřel můj manžel, ale i ke spojenectvím, o něž se zasazovali prezidenti jako Reagan a Eisenhower.
A tady doma, když jsou George Floyd, Breonna Taylorová a nekonečný seznam nevinných barevných lidí stále vražděni, se konstatování prostého faktu, že na životě černocha záleží, stále setkává s posměchem ze strany nejvyššího úřadu země.Protože kdykoli v tomto Bílém domě hledáme nějaké vedení, útěchu nebo zdání stability, místo toho se nám dostane chaosu, rozdělení a naprostého nedostatku empatie.
Empatie: to je něco, o čem v poslední době hodně přemýšlím. Schopnost vžít se do situace někoho jiného; uznání, že zkušenost někoho jiného má také svou hodnotu. Většina z nás to praktikuje bez rozmýšlení. Když vidíme, že někdo trpí nebo se potýká s problémy, neodsuzujeme ho. Natáhneme ruku, protože: „Tam, ale z Boží milosti, jdu i já.“ Všichni se snažíme o to, abychom byli vděční za to, co se děje. Není těžké tento koncept pochopit. Učíme to své děti.
A stejně jako mnozí z vás jsme se i my s Barackem snažili našim děvčatům vštípit pevné morální základy, aby v sobě nesly hodnoty, které nám vštěpovali naši rodiče a prarodiče. Ale právě teď děti v této zemi vidí, co se stane, když od sebe přestaneme vyžadovat empatii. Rozhlížejí se kolem sebe a přemýšlejí, jestli jsme jim celou dobu nelhali o tom, kdo jsme a čeho si skutečně vážíme.
Vidí lidi, kteří křičí v obchodech s potravinami a nejsou ochotni nosit masku, aby nás všechny ochránili. Vidí lidi, kteří volají policii na lidi, kteří si hledí svého jen kvůli barvě pleti. Vidí nárok, který říká, že sem patří jen určití lidé, že chamtivost je dobrá a vítězství je všechno, protože dokud jste na vrcholu, nezáleží na tom, co se stane všem ostatním. A vidí, co se stane, když nedostatek empatie přeroste v otevřené opovržení.
Vidí, jak naši vůdci označují spoluobčany za nepřátele státu a zároveň dodávají odvahu bělošským supremacistům s pochodněmi. S hrůzou sledují, jak jsou děti odtrhávány od rodin a házeny do klecí a jak jsou proti pokojným demonstrantům používány pepřové spreje a gumové projektily, aby se mohli vyfotit.
Smutné je, že právě takovou Ameriku předvádíme příští generaci. Národ, který zaostává nejen v otázkách politiky, ale i v otázkách charakteru. A to není jen zklamání; je to přímo k vzteku, protože znám dobrotu a milost, která je v domácnostech a sousedstvích po celém tomto národě. a vím, že bez ohledu na naši rasu, věk, náboženství nebo politiku, když vypneme hluk a strach a skutečně otevřeme svá srdce, víme, že to, co se v této zemi děje, prostě není správné. Takoví nechceme být. tak co teď uděláme? Jaká je naše strategie? V uplynulých čtyřech letech se mě mnoho lidí ptalo: „Když ostatní jdou tak nízko, opravdu ještě funguje jít nahoru?“ A já se ptám: „Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Moje odpověď: jít vysoko je to jediné, co funguje, protože když jdeme nízko, když používáme stejné taktiky ponižování a dehumanizace druhých, stáváme se jen součástí ošklivého hluku, který přehlušuje všechno ostatní. Ponižujeme sami sebe. Degradujeme samotné důvody, za které bojujeme.
Ale aby bylo jasno: jít vysoko neznamená nasadit úsměv a říkat hezké věci, když čelíme zlobě a krutosti. Jít vysoko znamená vydat se těžší cestou. Znamená to vyškrábat se a vydrápat se na vrchol hory. Jít vysoko znamená postavit se tvrdě proti nenávisti a zároveň si uvědomit, že jsme jeden národ pod Bohem, a pokud chceme přežít, musíme najít způsob, jak žít společně a spolupracovat přes naše rozdíly. a jít vysoko znamená odemknout okovy lží a nedůvěry jedinou věcí, která nás může skutečně osvobodit: chladnou tvrdou pravdou.
Takže mi dovolte, abych byl co nejupřímnější a nejjasnější. Donald Trump je pro naši zemi špatným prezidentem. Měl víc než dost času na to, aby dokázal, že svou práci zvládne, ale zjevně mu přerůstá přes hlavu. Nemůže se s tímto okamžikem vyrovnat. Jednoduše nemůže být tím, kým ho pro nás potřebujeme. Je takový, jaký je.
Teď chápu, že moje poselství někteří lidé nevyslyší. Žijeme v národě, který je hluboce rozdělen, a já jsem černoška, která hovoří na sjezdu Demokratické strany. Ale dost z vás už mě zná. Víte, že vám říkám přesně to, co cítím. Víte, že nesnáším politiku. Ale také víte, že mi na tomto národě záleží. Víte, jak moc mi záleží na všech našich dětech.
Takže jestli si z mých dnešních slov něco odnesete, tak toto: Pokud si myslíte, že už nemůže být hůř, věřte mi, může být; a bude, pokud v těchto volbách neuděláme změnu. Pokud máme nějakou naději, že tento chaos ukončíme, musíme volit Joea Bidena, jako by na tom závisel náš život.
Joea znám. Je to hluboce slušný člověk, kterého vede víra. Byl skvělým viceprezidentem. Ví, co je třeba k záchraně ekonomiky, odražení pandemie a vedení naší země. A naslouchá. Řekne pravdu a věří vědě. Bude dělat chytré plány a řídit dobrý tým. A bude vládnout jako někdo, kdo prožil život, který my ostatní můžeme poznat.
Když byl Joe ještě dítě, jeho otec přišel o práci. Když byl Joe mladým senátorem, přišel o manželku a malou dcerku. A když byl viceprezidentem, ztratil milovaného syna. Joe tedy zná utrpení, když sedí u stolu s prázdnou židlí, a proto tak ochotně věnuje svůj čas truchlícím rodičům. Joe ví, jaké to je bojovat, a proto dává své osobní telefonní číslo dětem, které překonávají vlastní koktavost.
Jeho život je svědectvím o tom, že se umí znovu zvednout, a on se chystá stejnou odvahu a vášeň nasměrovat k tomu, aby nás všechny zvedl, pomohl nám uzdravit se a vedl nás vpřed.
No, Joe není dokonalý. A byl by první, kdo by vám to řekl. Ale neexistuje žádný dokonalý kandidát, žádný dokonalý prezident. A jeho schopnost učit se a růst – v tom nacházíme druh pokory a zralosti, po které právě teď tolik z nás touží. Protože Joe Biden sloužil tomuto národu celý svůj život, aniž by ztratil ze zřetele, kým je; ale co víc, nikdy neztratil ze zřetele, kým jsme my všichni.
Joe Biden chce, aby všechny naše děti chodily do dobré školy, navštěvovaly lékaře, když jsou nemocné, žily na zdravé planetě. A má plány, jak to všechno uskutečnit. Joe Biden chce, aby všechny naše děti, bez ohledu na to, jak vypadají, mohly vyjít ze dveří bez obav, že budou obtěžovány, zatčeny nebo zabity. Chce, aby všechny naše děti mohly jít do kina nebo na hodinu matematiky, aniž by se bály, že je někdo zastřelí. Chce, aby všechny naše děti vyrůstaly s vůdci, kteří nebudou sloužit jen sobě a svým bohatým vrstevníkům, ale poskytnou záchrannou síť lidem, kteří čelí těžkým časům.
A pokud chceme mít šanci prosadit některý z těchto cílů, některý z těchto nejzákladnějších požadavků na fungující společnost, musíme volit Joea Bidena v počtu, který nelze ignorovat. Protože právě teď lidé, kteří vědí, že u volebních uren nemohou čestně zvítězit, dělají vše pro to, aby nám zabránili volit. Zavírají volební místnosti v menšinových čtvrtích. Čistí seznamy voličů. Posílají lidi, aby voliče zastrašovali, a lžou o bezpečnosti našich hlasovacích lístků. Tyto taktiky nejsou nové.
Ale teď není čas na to, abychom na protest odepřeli své hlasy nebo hráli hry s kandidáty, kteří nemají šanci vyhrát. Musíme volit stejně jako v letech 2008 a 2012. Musíme se dostavit se stejnou mírou nadšení a naděje pro Joea Bidena. Musíme volit předčasně, a pokud můžeme, tak osobně. Musíme si vyžádat poštovní hlasovací lístky hned teď, dnes večer, a okamžitě je poslat zpět a sledovat, zda byly doručeny. A pak se ujistěte, že naši přátelé a rodiny udělají totéž.
Musíme si vzít pohodlné boty, nasadit si maskáče, zabalit si hnědou večeři a možná i snídani, protože musíme být ochotni stát celou noc ve frontě, pokud to bude nutné.
Podívejte, letos už jsme obětovali tolik. Tolik z vás už dělá něco navíc. I když jste vyčerpaní, sbíráte nepředstavitelnou odvahu, abyste si oblékli ty škrabošky a dali našim blízkým šanci bojovat. I když jste úzkostní, doručujete ty balíčky, zásobujete regály a děláte všechnu tu nezbytnou práci, abychom my všichni mohli jít dál.
I když se vám to všechno zdá tak zdrcující, pracující rodiče to všechno nějak skloubí dohromady i bez péče o děti. Učitelé jsou kreativní, aby se naše děti mohly stále učit a rozvíjet. Naši mladí lidé zoufale bojují za své sny.
A když hrůzy systémového rasismu otřásly naší zemí a naším svědomím, miliony Američanů každého věku a původu povstaly, aby pochodovaly jeden za druhého a volaly po spravedlnosti a pokroku.
Takoví stále jsme: soucitní, houževnatí a slušní lidé, jejichž osudy jsou navzájem spjaty. A je už dávno na čase, aby naši vůdci opět odráželi naši pravdu.
Je tedy na nás, abychom svými hlasy a hlasy přispěli k běhu dějin a zopakovali tak slova hrdinů jako John Lewis, který řekl: „Když vidíte něco, co není správné, musíte něco říct. Musíte něco udělat.“ To je nejpravdivější forma empatie: nejen cítit, ale i konat; nejen za sebe nebo za své děti, ale za všechny, za všechny naše děti.
A chceme-li v naší době zachovat možnost pokroku, chceme-li se po těchto volbách moci podívat svým dětem do očí, musíme znovu potvrdit své místo v americké historii. A musíme udělat vše pro to, abychom zvolili mého přítele Joea Bidena příštím prezidentem Spojených států.
Děkuji vám všem. Bůh žehnej.