V japonštině existují způsoby, jak říci „to, to a tamto“
Toto – kore (これ). Vztahuje se k věcem, které jsou v blízkosti mluvčího.
To – sore (それ). Vztahuje se k věcem, které jsou blízko osoby, s níž mluvíte.
Ten tam – jsou (あれ). Odkazuje na věci, které jsou daleko od vás i od mluvčího.
Příkladové věty:
Kore wa hon des (これは ほん です) To je kniha (když je kniha blízko vás,
Sore wa hon des (それは ほん です) To je kniha (když je kniha blízko osoby, se kterou mluvíte)
Are wa hon des (あれは ほん です) To tam je kniha (když je kniha daleko od vás i od druhé osoby)
Řekněme, že chcete být konkrétnější. Představte si, že jste v knihkupectví a je tam mnoho knih. Jak odkážete na konkrétní knihu? Možná ukazujete na konkrétní knihu nebo držíte konkrétní knihu. Pak byste v tomto případě použili:
kono hon (この ほん) Tahle kniha (konkrétně)
sono hon (その ほん) Ta kniha (konkrétně)
ano hon (あの ほん) Tamta kniha (konkrétně)
Příkladové věty:
kono hon wa takai des (この ほんは たかいです) Tato kniha je drahá (když je ta kniha blízko)
sono hon wa takai des (その ほんは たかいです) Ta kniha je drahá. (když je kniha blízko druhé osoby)
ano hon wa takai des (あの ほんは たかいです) Ta kniha támhle je drahá (když je kniha daleko od mluvčího a druhé osoby)