SanEdit
San (さん), v kansajském dialektu někdy vyslovováno han (はん), je nejběžnější čestné oslovení a je to titul vyjadřující úctu, který se obvykle používá mezi sobě rovnými v jakémkoli věku. Ačkoli nejbližší obdobou v angličtině jsou honorifika „Mr.“, „Miss“, „Ms.“ nebo „Mrs.“, -san se ke jménu osoby přidává téměř univerzálně; -san lze použít ve formálním i neformálním kontextu bez ohledu na pohlaví osoby. Protože jde o nejběžnější honorifikum, používá se také nejčastěji k přeměně obecných podstatných jmen na vlastní, jak je vidět níže.
San se může používat v kombinaci s podstatnými jmény pracovního místa, takže knihkupec může být oslovován nebo označován jako hon’ya-san („knihkupectví“ + san) a řezník jako nikuya-san („řeznictví“ + san).
San se někdy používá s názvy firem. Například kanceláře nebo obchod společnosti s názvem Kojima Denki mohou být jinou blízkou společností označovány jako „Kojima Denki-san“. To lze vidět na malých mapách, které se v Japonsku často používají v telefonních seznamech a na vizitkách, kde se názvy okolních firem píší s použitím -san.
San lze připojit i k názvům zvířat nebo dokonce při vaření; „ryba“ může být označena jako sakana-san, ale obojí by bylo považováno za dětinské (podobně jako „Mr. Fish“ nebo „Mr. Fishy“ v angličtině) a ve formálním projevu bychom se tomu vyhnuli. Manželé, když v rozhovoru mluví o svém manželském partnerovi jako o třetí osobě, často o něm mluví na -san.
Vzhledem k tomu, že -san je rodově neutrální a běžně se používá, lze jím označit jakéhokoli cizince nebo známého, kterého člověk nepovažuje za přítele. Nemusí však být vhodné, když ho použijete na někoho blízkého nebo když je jasné, že by se měly použít jiné honorifikace.
SamaEdit
Sama (様, さま) je uctivější verze pro osoby vyššího postavení, než je on sám. Vhodná použití zahrnují božské entity, hosty nebo zákazníky (například hlasatel na sportovišti oslovuje členy publika) a někdy i vůči lidem, které člověk velmi obdivuje. Údajně se jedná o kořen slova na -san a neexistují žádné významnější důkazy, které by naznačovaly opak. Božstva, jako jsou původní šintoističtí kami a Ježíš Kristus, jsou označována jako kami-sama, což znamená „uctívaný duch-sama“. Používá-li se -sama k označení sebe sama, vyjadřuje extrémní aroganci (nebo sebeironii), jako když se chválí, že je vyššího postavení, jako je tomu u slova ore-sama (俺様, „mé vážené já“).
Sama obvykle následuje za jménem adresáta ve veškeré formální korespondenci a poštovních službách, kde je adresátem nebo je vykládán jako zákazník.
Sama se objevuje také v ustálených frázích jako omachidō sama („děkuji za čekání“), gochisō sama („děkuji za jídlo“) nebo otsukare sama („děkuji za dobrou práci“).
S výjimkou japonského císaře lze -sama neformálně oslovovat císařovnu a další členy císařské rodiny. Císař je však vždy oslovován jako Heika („Vaše Veličenstvo“). (Viz „Královské a úřední tituly“ níže).
KunEdit
Kun (君【くん】) obvykle používají osoby vyššího postavení, které oslovují osoby nižšího postavení nebo na ně odkazují, nebo může být použito při oslovení mužů obecně, dětí nebo dospívajících mužů nebo mezi přáteli mužského pohlaví. Mohou ho používat muži nebo ženy, když oslovují muže, ke kterému jsou citově vázáni nebo kterého znají již dlouhou dobu. Ačkoli se to na pracovištích může zdát nezdvořilé, tuto příponu používají také senioři při oslovení juniorů, a to jak v akademických situacích, tak na pracovištích, typičtěji tehdy, když jsou tyto dvě osoby spřízněné.
Ačkoli se -kun obecně používá pro chlapce, není to pevné pravidlo. Například -kun lze použít k pojmenování blízkého osobního přítele nebo člena rodiny jakéhokoli pohlaví. V obchodním prostředí oslovují mladé zaměstnankyně starší muži s vyšším postavením na -kun. Mohou ho používat i učitelé-muži, kteří oslovují své studentky.
Kun může znamenat různé věci v závislosti na pohlaví. Kun pro ženy je uctivější oslovení než -chan, které naznačuje dětskou roztomilost. Kun se nepoužívá pouze k formálnímu oslovení žen; může se použít i pro velmi blízkého přítele nebo člena rodiny. Oslovení ženy -kun není urážlivé a může také znamenat, že je daná osoba respektována, i když to není běžný důsledek. Vzácně lze sestry se stejným jménem, například „Miku“, odlišit oslovením jedné „Miku-chan“ a druhé „Miku-san“ nebo „-sama“ a v některých případech „-kun“. Chan a -kun příležitostně znamenají podobné věci. Obecné používání -kun pro ženy naznačuje uctivou přízeň a to, že oslovovaná osoba je milá a laskavá.
V Národním parlamentu (zákonodárném sboru) používá předseda sněmovny při oslovování členů parlamentu a ministrů -kun. Výjimkou bylo období, kdy byla předsedkyní dolní komory Takako Doi, kdy používala oslovení -san.
ChanEdit
Chan (ちゃん) vyjadřuje, že řečník považuje osobu za sympatickou. Obecně se -chan používá pro malé děti, blízké přátele, miminka, prarodiče a někdy i pro dospívající ženy. Může být také použito vůči roztomilým zvířatům, milencům nebo mladým ženám. Chan se obvykle nepoužívá pro cizí lidi nebo pro lidi, které člověk právě potkal.
Ačkoli se tradičně honorifikace nepoužívají pro sebe, někteří lidé si osvojují dětský afekt, když o sobě mluví ve třetí osobě pomocí -chan (dětský proto, že naznačuje, že se člověk nenaučil rozlišovat mezi jmény používanými pro sebe a jmény používanými ostatními). Například mladá žena jménem Kanako si může říkat Kanako-chan, místo aby používala zájmeno v první osobě.
TanEdit
Tan (たん) je ještě roztomilejší nebo láskyplnější varianta -chan. Evokuje nesprávnou výslovnost této formy oslovení u malých dětí nebo dětskou mluvu – podobně jako například mluvčí angličtiny může při oslovení dítěte použít „widdle“ místo „little“. Vočkovské antropomorfismy jsou často označovány jako -tan, např. komerční maskot Habanero-tan, manga postava Afghanis-tan nebo OS-tan představující operační systémy. Známější bylo použití honorifikace pro vraha Nevada-tan.
BōEdit
Bō (坊、ぼう) vyjadřuje také přízeň. Stejně jako -chan může být použito pro malé děti, ale používá se výhradně pro chlapce místo pro dívky. Více informací o tomto jazykovém jevu naleznete v článcích Zdrobňující přípona a Hypokoristika.
Senpai a kōhaiEdit
Senpai (先輩、せんぱい) se používá pro oslovení nebo označení starších nebo služebně starších kolegů ve škole, na pracovišti, v dódžó nebo ve sportovním klubu. Učitelé nejsou senpai, ale sensei. Stejně tak studenti stejného nebo nižšího ročníku: říká se jim, ale nikdy se neoslovují jako kōhai (後輩、こうはい). V obchodním prostředí jsou senpai ti, kteří mají více zkušeností.
Sensei a hakaseEdit
Sensei (先生、せんせい, doslova znamená „dříve narozený“) se používá pro označení nebo oslovení učitelů, lékařů, politiků, právníků a dalších autorit. Používá se k vyjádření úcty někomu, kdo dosáhl určitého stupně mistrovství v nějakém druhu umění nebo jiné dovednosti, například vynikajícím spisovatelům, hudebníkům, výtvarníkům a bojovým umělcům. V japonských bojových uměních sensei obvykle označuje někoho, kdo je vedoucím dódžó. Stejně jako senpai se sensei může používat nejen jako přívlastek, ale také jako samostatný titul. Tento výraz se obvykle nepoužívá při oslovení osoby s velmi vysokou akademickou odborností; místo něj se používá výraz hakase (博士【はかせ】, doslova „doktor“ nebo „doktor“).
Sensei může být použit fawning, a také může být použit sarkasticky, aby takové fawning zesměšnil. Japonská média se na něj odvolávají (vykládá se katakanou, což je obdoba uvozovek nebo kurzívy v angličtině), aby zdůraznila megalomanství těch, kteří se nechávají tímto výrazem patolízalsky oslovovat.
ShiEdit
Shi (氏、し) se používá ve formálním písemném projevu a někdy i ve velmi formální řeči pro označení osoby, která je mluvčímu neznámá, obvykle osoby známé z publikací, s níž se mluvčí ve skutečnosti nikdy nesetkal. Například oslovení na -ši je běžné v řeči zpravodajů. Upřednostňuje se v právních dokumentech, vědeckých časopisech a v některých dalších formálních písemných stylech. Jakmile je jméno osoby použito s koncovkou -shi, lze o ní mluvit pouze s koncovkou shi, bez jména, pokud se mluví pouze o jedné osobě.
O a goEdit
O- (お) a go- (ご) jsou honorifikační předpony používané k povýšení podstatných jmen. Mohou být použity pro věci, jako je zahrada (お庭, oniwa), nebo pro osoby ve spojení s přívlastkem, jako je lékař (お医者さん, oishasan). O- se používá pro slova s japonským kořenem, zatímco go- pro slova s čínským kořenem, i když výjimky jako ojōsan (お嬢さん), oishasan výše, okyakusama (お客様), kde se o- používá s čínskými slovy, se stále vyskytují. Vždy se používají pouze ve druhé nebo třetí osobě, a pokud jsou použity pro nějaký předmět, naznačují spíše úctu k majiteli předmětu než k předmětu samotnému. Například o rodičích druhého člověka se mluví jako o goryōshin (ご両親), zatímco o vlastních rodičích jako o ryōshin (両親)
.