Japanese Lessons from the Crypt: 13 Scary Stories That Teach Language and Culture

Kdybyste v temné tokijské uličce potkali Japonku s prořízlou pusou, věděli byste, co dělat?

Tento duch vám nedá na výběr:

Japonská mytologie je plná věcí, ze kterých vám bude běhat mráz po zádech.

Mrazilo vás, když jste viděli, jak se vodnatá Samara plazí televizí ve filmu Kruh? Nebo když jste slyšeli to děsivé mňoukání kočičího kluka ve filmu „The Grudge“?

Díky některým populárním filmům je Japonsko světoznámé svými vážně strašidelnými duchy a příšerami.

Zábavný fakt: Na Západě se duchařské příběhy vyprávějí v říjnu, ale v Japonsku se duchařské příběhy vyprávějí spíše v létě.

Přesto se v duchu Halloweenu pojďme podívat na několik strašidelných příběhů o duchách z Japonska a zjistit, zda vás přimějí zaklapnout notebook a utéct strachy pryč.

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici ve formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte sem. (Ke stažení)

Duchovní víra v jádru strašidelných japonských příběhů

Japonské příběhy, v nichž vystupují duchové, jsou pevně zakořeněny ve víře ve svět duchů. Duchové vznikají, když někdo zemře a jeho duch nemůže přejít do posmrtného života, ať už proto, že nebyly dokončeny pohřební obřady, nebo proto, že osoba zemřela násilně či s nedokončenými záležitostmi.

Věřilo se, že úspěšný duch se v posmrtném životě připojí ke svým předkům, aby dohlížel na jejich zbývající žijící rodinu. Věří se, že duchové se jednou ročně vracejí do světa živých, což je doba, kdy živí uctívají své předky a děkují těm, kteří nad nimi bdí. Tento svátek, nazývaný お盆 (おぼん), se slaví v srpnu.

Kromě tradičně slaveného svátku se japonské strašidelné příběhy soustředí na duchy a strašidla, která po sobě zanechali a která jsou zlá, zlomyslná nebo vám ve vzácných případech přinesou štěstí. Folklór se samozřejmě postupem času postaral o to, že některé strašidelné příběhy přežily věky.

Vstupte do světa japonských strašidel

Japonci pro strašidla používají několik termínů, podobně jako my na Západě můžeme strašidla označovat jako přízraky, démony a stíny. V Japonsku se pro duchy běžně používají tyto termíny:

• 妖怪 (ようかい) – široký pojem pro nadpřirozené bytosti, 妖怪 zahrnuje duchy, obvykle ty, kteří mají duchovní nadpřirozené schopnosti, jako je například proměna podoby. Existuje populární série videoher 妖怪ウォッチ (ようかい うぉっち) založená na 妖怪. Další výraz pro 妖怪 je 物の怪 (もののけ), což je část názvu slavného filmu od studia Ghibli „もののけ姫“ neboli „Princezna Mononoke“. A pokud vás zajímá manga, tak „ゲゲゲの鬼太郎“. (げげげの きたろう) zpopularizoval 妖怪 a vytvořil nové, které jsou dnes stejně známé jako starý folklór, a seriál byl také adaptován do anime.

• お化け (おばけ) – Doslovný význam je „věc, která se mění“ a jedná se o druh měňavky 妖怪.

• 幽霊 (ゆうれい) – Duchové, kterým nebylo dovoleno přejít do posmrtného života. Dalším používaným termínem jsou 亡霊 (ぼうれい), což jsou zničení duchové. Tito duchové straší ve fyzickém světě ve stavu očistce a obvykle pronásledují nebo se snaží vyřešit nějaký konflikt. Častým výrokem 幽霊 je「恨めしや～！(うらめしや～！)」 což znamená, že se duch hodlá pomstít!

Než budeme pokračovat dále, probereme si, jak se chránit před zlovolnými duchy, se kterými se můžete setkat. Jak bojovat proti duchům:

• お札 (おふだ) – šintoistické spisy obsahující jméno boha (神/かみ). Tato お札 jsou požehnána šintoistickou svatyní a umístěna na dům pro ochranu před duchem, podobně jako se na Západě při vymítání používá kříž. V Japonsku můžete vidět obrázky papíru お札 umístěné na místnostech nebo domech.

Příběhy o duchách (お化けの話/おばけの はなし) nebo Kaidan (怪談/かいだん) jsou termíny používané pro kategorizaci klasických a tradičních příběhů o duchách, obvykle z období Edo. Nebo také 実話怪談 (じつわ かいだん) neboli „skutečné duchařské příběhy“, které jsou obvykle osobními příběhy, ale mnohé z nich si získaly popularitu a jsou převyprávěny.

Díky autentickým videím FluentU se můžete dozvědět více o výstředních japonských duchách a dalších kulturních aspektech.

Pokud hledáte metodu, jak se seznámit s japonštinou a zároveň prohloubit své znalosti o této kultuře, FluentU je tou nejlepší cestou!

唐傘お化け (からかさ おばけ)

Nejznámější duch neživé věci, deštníkový duch, je obvykle zobrazován s jedním okem a poskakující na jedné noze v sandále geta.

Všeobecný příběh o předmětových duchách spočívá v tom, že když lidské nástroje stárnou a stárnou, mohou se z nich stát duchové.

O deštníkovi 唐傘お化け neexistuje nutně konkrétní příběh, ale lze ho běžně vidět na vyobrazeních strašidelných domů a obvykle se používá jako reprezentativní postava pro duchy v Japonsku.

河童 (かっぱ)

Doslova „říční chlapec“, tato stvoření připomínají želvy s pavučinovými (a poněkud lidským) nohama a rukama. Jsou velcí asi jako malé děti a jsou schopni stát, chodit po souši a plavat.

Klíčovým znakem jejich vzhledu je však malá miska nebo destička na hlavě, která musí být stále mokrá nebo naplněná vodou.

Obývají vodu, obvykle se zdržují v rybnících nebo řekách. Pokud plocha podobná talíři vyschne, 河童 prý ztrácí své schopnosti nebo dokonce umírá. Některé příběhy vyprávějí o tom, že destičku lze zakrýt, aby 河童 nevyschla, což jí umožní cestovat dál od jejího vodního panství.

Především se 河童 používá jako varování pro děti, aby byly při koupání opatrné. 河童 jsou šibalové, kteří jsou v závislosti na příběhu zlomyslní nebo přímo zlovolní. Ve zlověstnějších příbězích 河童 lákají lidi nebo zvířata, obvykle koně, do hluboké vody, aby je všichni 河童 mohli stáhnout dolů a utopit.

Podivnou odnoží příběhů o 河童 je, že tyto bytosti milují okurky. Možná jsou to skuteční vynálezci 河童巻き (かっぱ まき) suši.

雪女 (ゆき おんな)

„Sněhová žena“ je duch, který zemřel ve sněhu a nyní se zjevuje pouze ve sněhu – zde si na chvíli odpočineme od letních strašidelných příběhů a naučíme se jeden, který má zimní prostředí.

Tak jako sníh má i tato žena bledou bílou pleť, obvykle je oblečena v bílém a tradičně má dlouhé černé vlasy. Je velmi krásná a vznáší se po sněhu a nezanechává za sebou žádnou stopu, která by svědčila o tom, že prošla.

Nenechte se však zmást její krásou – je to nelítostná vražedkyně.

V příbězích se obvykle zjevuje pocestným a uvězní je ve sněhové vánici, dýchá na ně, dokud neumrznou, nebo je prostě vede dál a dál, aby zemřeli na podchlazení.

V krotších příbězích 雪女 někdy nechá oběti jít, pokud jsou krásné nebo mladé. Myslíš, že jsi dost hezký na to, abys přežil?“

のっぺら坊 (のっぺらぼう)

Jedná se o tvora, který na sebe obvykle bere normální lidskou podobu, ale dokáže si setřít rysy obličeje, takže na místě, kde by měly být oči, nos a ústa, zůstane prázdný pruh kůže.

Tito tvorové v příbězích nikomu neubližují, ale jednoduše lidi děsí. Neví se, jestli vás může vyděsit k smrti, takže pozor!“

Ve filmu Pom Poko od studia Ghibli se objevuje scéna s のっぺら坊, což je v příběhu ve skutečnosti mýval měnící podobu, který se promenáduje jako のっぺら坊.

ろくろっ首 (ろくろっくび)

Část jména „ろくろ“ je neznámého původu, ale „首“ odkazuje na krk, podle kterého je tento duch obvykle identifikován. Mohou vypadat jako obyčejní lidé, ale mohou si natáhnout krk do abnormální délky.

Existuje také další typ ろくろっ首, jehož hlava se může oddělit od krku a volně létat. Ten se nazývá 抜け首 (ぬけくび) neboli „Únikový krk“ a odkazuje na hlavu, která uniká z krku (a těla).

Typicky je zobrazován jako samice, existují však i příběhy o samcích ろくろっ首.

濡女 (ぬれ おんな)

Příbuzný ろくろっ首, 濡女 doslova znamená „mokrá žena“ a má hlavu ženy a tělo hada.

Obrázek 濡女 je zobrazen v „Ilustrovaném svazku stovky démonů“ (百怪図鑑/ひゃっかい ずかん), který pochází z období Edo, a zobrazuje duchy, přízraky a monstra vycházející z lidových pověstí.

濡女 její účel není zcela jasný a příběhy o ní zahrnují lákání lidí do vody předstíráním utonutí a jejich následné zabití. Jiné příběhy kategorizují 濡女 jako ochočená stvoření, která se jednoduše snaží umýt si vlasy. V těchto příbězích reaguje prudce pouze tehdy, když ji lidé obtěžují při jejím rituálu mytí vlasů.

Nikdy nepřerušujte ženský zkrášlovací režim, lidé!

二口女 (ふたくち おんな)

Doslova „žena se dvěma ústy“ tuto 妖怪 dokonale vystihuje. Tato žena má normální ústa, která moc nebo vůbec nejí. Ale na zadní straně lebky, pod vlasy, má druhá ústa. Tato druhá ústa mohou ovládat ženiny vlasy a vytvářet z nich úponky, které se natahují a chytají jídlo, aby se nakrmily, a jsou úplně nenažraná.

Příběhy o tom, jak tato druhá ústa vznikla, se liší, ale většinou zahrnují lakomého manžela, který způsobil, že se druhá ústa objevila – takže penzisté pozor!

Jiné příběhy připisují druhá ústa ženině vlastní lakomosti. V těchto příbězích žena zadržuje jídlo svému nevlastnímu dítěti, které zemře a stane se připojenými druhými ústy, aby trápilo a pomstilo se hrozné maceše, která ho nechtěla krmit.

天狗 (てんぐ)

Doslova „nebeský pes“, tyto příběhy mají původ v Číně, kde se tvor podobal psovi. Kdy nebo jak začali mít 天狗 rysy ptáků a lidí, není známo. Obraz tohoto tvora se tedy v průběhu času a v různých zemích měnil.

Původně byli považováni za rozvratné a bojovné démony, jejich příběh se však hodně změnil. Nyní jsou považováni za ochránce hor a lesů. Stále jsou však velmi lstiví a mohou být nebezpeční.

Existuje mnoho různých příběhů, v nichž vystupuje 天狗 a jeho úroveň strašidelného běsnění, takže bych na tvém místě nedělal nic, čím bych si ho zaškrtl.

鬼 (おに)

Tito duchové mají svým vzhledem a chováním blíže k démonům, ďáblům nebo zlobrům než k západním duchům. Nicméně tito lidé skutečně využívají celou škálu paranormálních bytostí. Jejich fyzické popisy se liší, ale obecně jsou oškliví, velcí a mají drápy a rohy.

Její kůže je často zobrazována jako červená nebo modrá. Nosí bederní roušky a u sebe mají 金棒 (かなぼう), podobný kyji nebo holi. 鬼 se objevuje v japonském dětském příběhu „Broskvový chlapec“ (桃太郎/ももたろう) a „Červený zlobr, který plakal“ (泣いた赤鬼/ないた あかおに), což je příběh o dobrosrdečných červených a modrých zlobrech.

Nyní se přesuneme k dalším současným strašidelným příběhům a městským legendám. Kromě tradičních lidových pohádek existuje několik nových strašidelných příběhů a městských legend, které kolují v Japonsku. Ty jsou často nejstrašidelnější, protože jsou docela relevantní pro náš moderní život. Zde je několik z nich:

口裂け女 (くちさけ おんな)

Žena s proříznutými ústy, jak název napovídá, je žena, která má proříznutá ústa. Rozříznutá pusa sahá až k oběma uším a přes obličej má děsivou ránu.

Vypráví se, že ji manžel zmrzačil nůžkami. Legenda se vyvinula tak, že obsahuje varovný příběh o tom, co se stane, když potkáte 口裂け女:

Pokud odpovíte ne, zabije vás nůžkami.

Pokud odpovíte ano, odhalí svá proříznutá ústa (sundá si masku, kterou má na obličeji) a zeptá se, zda si stále myslíte, že je hezká. Tvá odpověď zde bude situací „zatracen, když ano, zatracen, když ne“.

Pokud odpovíš ano, dá ti stejnou štěrbinu, jako má ona sama, takže „oba jste hezcí“.

Pokud odpovíš ne, zabije tě.

Další vrstvou legendy je způsob úniku: Odpovězte dvojsmyslně nebo položte zpětnou otázku, která ji zmate a dá vám čas na útěk. Hmm… způsob, jak přelstít duchy kromě お札!?“

花子さん (はなこさん)

花子さん odkazuje na ženského ducha, který straší na školních toaletách. Podle legendy se zjeví, když vyslovíte její jméno ve třetí kabince na záchodech ve třetím patře.

Tato legenda se šeptá po mnoha japonských základních školách, podobně jako si děti na Západě šeptají, že vidí v zrcadle Krvavou Mary. Možná je 花子さん vzdálenou příbuznou Moaning Myrtle ze série „Harry Potter“?

がしゃどくろ

Obrovské kostry mnohem větší než normální velikost, údajně kosti lidí, kteří zemřeli hlady. Jeden z nich se rychle objeví ve festivalové scéně z filmu „Pom Poko“ studia Ghibli.

Věru, není třeba kostlivce zvětšovat – už tak jsou děsiví!

樹木子 (じゅぼっこ)

Vampýrský strom, který se objevuje na bývalých bojištích a živí se lidskou krví lidí, které popadne a kteří mají tu smůlu, že jdou kolem. Strom se nijak neliší od ostatních stromů, ale pokud je pokácen, krvácí místo mízy.

Jak pokácet upíří strom, aniž by tě někdo chytil a stal se jeho další obětí, se zdá být dobrou otázkou!

Teď, když víš o některých populárních a klasických japonských strašidelných příbězích, bys měl být připraven, pokud tě japonský duch napadne nebo se ti zatoulá do cesty.

Existuje mnoho knih, mang a filmů, ve kterých tito duchové vystupují (některé případy jsou zmíněny výše), takže si nezapomeň vyhledat některé konkrétní příběhy, ve kterých tito 妖怪 vystupují.

Obrázky a videa s nimi mohou být také pěkně děsivé, takže pokud chceš prozkoumat jejich temnou stránku, klidně si všechny tyto chlapíky vygoogluj.

Šťastné strašení!

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici v praktickém a přenosném formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte sem. (Ke stažení)