Jak poznáte, že jste připraveni stát se certifikovaným tlumočníkem? Role tlumočníka je dnes životně důležitá. Vzhledem k tomu, že vznikají jazykové bariéry, musíme najít způsob, jak efektivně komunikovat. Tlumočníci tuto komunikaci a porozumění zajišťují v každé situaci – od lékařské pohotovosti po finanční a od pohostinství po cestování. Volba stát se tlumočníkem může být obohacující kariérou pro ty, kteří rádi pomáhají a pracují s lidmi a jsou nadšeni z překonávání jazykových bariér.
Poptávka po kvalifikovaných profesionálních tlumočnících prudce roste! Statistický úřad práce totiž předpokládá, že do roku 2024 vzroste zaměstnanost tlumočníků a překladatelů o 29 %, což je mnohem rychleji než průměr všech profesí. V tomto období přibude v oboru 17 500 nových pracovních míst.
Pokud máte zálibu v jazycích a plynně ovládáte více jazyků, pak vaším dalším krokem může být získání certifikátu národního tlumočníka. Pokud přemýšlíte o tom, jak se stát certifikovaným tlumočníkem, shromáždili jsme pro vás několik zdrojů, které vám pomohou začít.
Co je třeba k tomu, abyste se stali tlumočníkem?“
Vzdělání a jazykové znalosti: Nejdůležitějším faktorem pro to, abyste se mohli stát tlumočníkem, je vzdělání a ostré jazykové znalosti. Ve Spojených státech obvykle potřebujete alespoň bakalářský titul. Většina univerzit bude mít kurzy určené k rozvoji vzdělání a dovedností v oblasti tlumočení. Spolu se zkušenostmi s rodným jazykem budete muset ovládat i požadovaný druhý (nebo třetí) jazyk. Pokud nemáte solidní znalost jazyka, budete muset absolvovat další jazykové kurzy.
Oblast specializace: Vzhledem k tomu, že tlumočníci mají k dispozici tolik různých kariérních cest, výběr oblasti specializace určí váš další postup. Existuje několik odvětví, která jsou na tlumočnících denně závislá: Zdravotnictví a tísňová linka 9-1-1, soudnictví, školství, maloobchod a spotřebitelství a cestovní ruch. Každé odvětví vyžaduje jiná kritéria, abyste mohli vyniknout.
Certifikace: Některá odvětví, jako například zdravotnictví a soudnictví, vyžadují další certifikace, aby se tlumočník mohl stát tlumočníkem. Je důležité tyto certifikace získat a udržovat je aktuální. Certifikovaný tlumočník bude moci předložit osvědčení jako potvrzení, že dodržuje všechny aktuální zásady a postupy.
Chcete se stát certifikovaným tlumočníkem? Další dovednosti, které budou tlumočníci při certifikaci studovat
- Národní etika a standardy tlumočnické praxe
- Základní dovednosti: příprava před sezením, představení polohy, rejstřík, tón, zastavení sezení, pořizování poznámek, paměťové dovednosti, ukončení sezení
- Druhy a způsoby tlumočení
- Právní povinnosti tlumočníků (hlava VI, nestrannost, oznamování zneužití, zveřejňování střetu zájmů atd.)
- Role tlumočníka: tlumočení a zprostředkování (při jednání i mimo něj)
- Stanovení hranic: neutralita tlumočníka a etické rozhodování
- Kultura a kulturní zprostředkování: kulturní kompetence; kulturní praktiky; předsudky a diskriminace; vzdělávání klientů a kolegů o kultuře a tlumočení
- Certifikace tlumočníků, zkoušky odborné způsobilosti a profesní rozvoj
- Informace o komunitních systémech (školy K-12 a ul.S. vzdělávání; lidské a sociální služby; U. S. zdravotnictví) a o tom, jak lékařské tlumočení vydláždilo profesní cestu všem komunitním a podnikovým tlumočníkům
- Odborný návod, jak přizpůsobit tlumočnickou etiku a standardy pracovišti dvojjazyčného zaměstnance: Americká asociace tlumočníků nabízí seznam tlumočnických a překladatelských škol schválených ATA podle zemí: jednání s klienty; řešení konfliktů s nadřízenými; jak se může střetávat etika na pracovišti a etika tlumočníka; obhajoba; podpora rovného přístupu ke službám; terminologie specifická pro dané odvětví
4 zdroje, které vám pomohou začít a stát se certifikovaným tlumočníkem
- .
- Národní rada certifikovaných lékařských tlumočníků (National Board of certified medical interpreters credential program)
- Certifikační komise pro tlumočníky ve zdravotnictví (CCHI) nabízí od roku 2009 nezávislý, národní, komplexní certifikační program pro lékařské tlumočníky všech jazyků.
- NIC je národní certifikační program určený pro všeobecné tlumočení nabízený prostřednictvím Registru tlumočníků pro neslyšící (RID).
Telelanguage je předním poskytovatelem tlumočnických a překladatelských služeb od roku 1991. Naším cílem je poskytovat našim klientům nejkvalifikovanější certifikované tlumočníky. Pokud vaše organizace potřebuje spolehlivějšího poskytovatele jazykových služeb, společnost Telelanguage vám může pomoci! Získejte nejrychlejší spojení s certifikovanými tlumočníky se sídlem v USA. Kontaktujte nás pro více informací nebo si vyžádejte bezplatnou nabídku pro vaši organizaci.
.