Jak poděkovat ve francouzštině – FrenchPod101

Ve většině kultur je zvykem vyjádřit vděčnost tak či onak. Slovník vděčnost definuje takto: je to „vlastnost být vděčný; ochota projevit uznání a oplatit laskavost“. Upřímná a vděčná reakce na něčí činy nebo slova je často „lepidlem“, které udržuje vztahy pohromadě. To platí ve většině společností! Pokud tak učiníte v cizí zemi, projevíte tím také úctu a uznání dané kultuře. Slova mají velkou moc – používejte je upřímně a často!

Obsah

1. 12 způsobů, jak francouzsky poděkovat
2. Video lekce:
3. Infografika & Audio lekce: Fráze pro přežití – děkuji
4. Video lekce: „Děkuji“ ve 31 jazycích
5. Jak vám může pomoci FrenchPod101

Takže, jak se francouzsky řekne „děkuji“? Můžete se to snadno naučit! Níže vám FrenchPod101 přináší perfektní překlady a výslovnost, protože se naučíte nejběžnější způsoby, jak francouzsky mluvící lidé říkají „díky“ v různých situacích.

1. 12 způsobů, jak francouzsky říci „děkuji“

1- Děkuji.

Merci !

Kouzelná slova, která dokáží vykouzlit úsměv na každé tváři. Po jeden den to myslete opravdu vážně, kdykoli tato slova vyslovíte, a uvidíte, jak to i vám zvedne náladu!

2- To je od vás velmi milé.

C’est très gentil à vous/ à toi.

Tato věta je vhodná, když vám někdo zjevně vyjde vstříc, aby vám prokázal dobrou službu, nebo vám nabídl laskavost.

3- Děkuji za laskavá slova!

Merci pour ces gentilles paroles!

Někdo vám složil kompliment a udělal vám dobře? To je od něj/ní milé, tak mu/jí vyjádřete svůj vděk!

4- Děkuji, že jste dnes přišli.

Je vous remercie d’être venu(e)s aujourd’hui.

Tato uvítací fráze by měla být součástí vašeho arzenálu, pokud vedete formálnější jednání s francouzsky mluvícími osobami. Pokud pořádáte večírek, je tato fráze vhodná i při vítání francouzských hostů!“

5- Děkuji Vám za Vaši ohleduplnost.

Merci pour votre considération.

Jedná se o formálnější, téměř slavnostní způsob, jak někomu poděkovat za jeho ohleduplnost a citlivost vůči Vám. Je také vhodné ho použít, když rodilý mluvčí musí zvážit něco, co mu předkládáte, například žádost o zaměstnání, projekt nebo návrh. V podstatě jim děkujete za čas a úsilí, které se chystají věnovat nebo věnovali vašemu podání.

6- Díky moc!!!

Merci beaucoup!!!

To znamená totéž co „Děkuji“, ale s přidanou energií a nadšením! Ve francouzštině to znamená téměř totéž jako ‚moc děkuji‘. Použijte to v neformálním prostředí se svými francouzskými přáteli nebo učiteli.

7- Učitele, jako jste vy, není snadné najít.

Les enseignants comme vous ne sont pas faciles à trouver.

Některé fráze jsou komplimenty, které vyjadřují vděčnost odvozením. Toto je jedna z nich. Pokud jste obzvláště nadšeni svým učitelem francouzštinyPod101, je tato fráze výborná k zapamatování!

8- Děkujeme, že s námi trávíte čas.

Merci de passer du temps avec nous.

Každý hostitel na setkání s francouzsky mluvícími lidmi, například na schůzi nebo večírku, by měl mít tuto frázi v malíčku! Použijte ji, když se loučíte nebo máte plné ruce práce s ukončením schůzky. Může to být také další krásný způsob, jak poděkovat své učitelce francouzštiny za její čas.

9- Děkuji, že jste trpělivý a pomáháte mi se zlepšovat.

Merci d’être patient(e) et de m’aider à m’améliorer.

Tato fráze je další jistý způsob, jak roztát srdce každého formálního i neformálního učitele francouzštiny! Výuka není snadná a často je od učitele vyžadována velká trpělivost. Poděkujte mu/jí za ni! Je to také dobrá fráze, kterou můžete použít, pokud pracujete ve Francii a chcete poděkovat svému školiteli nebo zaměstnavateli. Urazíte dlouhou cestu k tomu, abyste se stali oblíbeným zaměstnancem – vděčnost je nejpřitažlivější vlastností každého člověka!“

10- You’re the best teacher ever!“

Vous êtes le/la meilleur(e) professeur(e) que je n’ai jamais eu(e)!“

Toto je také nadšený způsob, jak poděkovat svému učiteli formou komplimentu. Mohlo by jim to prostě zlepšit den!“

11- Děkuji za dárek.

Merci pour le cadeau.

Tuto větu je dobré si zapamatovat, když jste šťastným obdarovaným. Projevte těmito slovy úctu a vděčnost.

12- Díky vám jsem se toho tolik naučil.

J’ai tellement appris grâce à vous.

Jaký krásný kompliment pro dobrého učitele! Znamená to, že se mu podařilo dosáhnout svého cíle, a ty jsi mu za to vděčný.

2. Jaký je tvůj názor? Video lekce: Naučte se děkovat za 3 minuty

Ve francouzštině potřebujete pro vyjádření vděčnosti jen jedno slovo: merci. A pro zdůraznění můžete říci merci beaucoup. V obou případech platí, že v žádné situaci není merci nebo merci beaucoup považováno za nevhodné. Můžete je používat tak často, jak chcete, bez ohledu na věkový rozdíl, rozdílnost pohlaví, formálnost nebo nenucenost. Protože však v řeči neexistuje jiný způsob, jak vyjádřit vděčnost, často říkáme merci mechanicky. V části této lekce věnované kulturním postřehům se podíváme na dva způsoby, jak merci učinit osobnějším.

Kulturní postřehy
Něco navíc z politického hlediska

Jak jsme se právě zmínili, ve Francii se merci nikdy neříká příliš často. Projevení vděčnosti, zvláště u nově příchozích, může být velmi úspěšným způsobem, jak si Francouze vřele získat. Jedním ze způsobů, jak učinit merci osobnějším, je tedy používat ho velkoryse. Pokud se například v obchodě nebo restauraci na něco zeptáte, je dobré navázat oční kontakt a na konci výměny říci merci nebo merci beaucoup. Totéž platí při vystupování z autobusu nebo z taxíku, po výměně názorů s číšníkem nebo vlastně po rozhovoru s kýmkoli. Pokud vynaložíte větší úsilí, abyste se dané osobě podívali do očí a řekli merci, bude se cítit uznána. Může to být osvěžující, zejména v kultuře, která může být dosti formální a vděčnost je poněkud automatická. Na druhou stranu se však nedivte, že se vám tolik merci nevrací – zpočátku.

U lidí, které osobně neznáte, můžete projevit vděčnost tím, že na konci přidáte slovo monsieur nebo madame. Pokud vám například někdo – řekněme prodavač – pomůže a vy chcete projevit svou vděčnost a zároveň si zachovat odstup, řekněte Merci, monsieur („Děkuji, pane.“) u muže a Merci, madame („Děkuji, madam.“ ) u ženy. Ve skutečnosti můžete na konci jakéhokoli oslovení cizího člověka přidat monsieur nebo madame, aby vyznělo zdvořileji a uctivěji.

Na útěku do Francie? Počkejte, bez několika základních jazykových frází za pasem neodjedete! Zvlášť pokud míříš na schůzku se svým budoucím zaměstnavatelem! Ať už osobně, nebo online, znalost toho, jak říct „děkuji“ ve francouzštině, jen zlepší jejich dojem z vás! FrancouzštinaPod101 vám ušetří čas s touto krátkou lekcí, která je však úderná. Naučte se říkat „děkuji“ ve francouzštině během chvilky!

3. Audio lekce: Fráze pro přežití – děkuji

Možná si myslíte, že je nedůležité, že nevíte, jak se řekne „děkuji“ ve francouzštině, nebo že je to příliš těžký jazyk na to, abyste se ho naučili. Přesto budete jako cestovatelé nebo návštěvníci překvapeni, jak daleko se ve Francii můžete dostat s použitím trochy francouzštiny!

Klikněte sem a poslechněte si bezplatnou audio lekci!

Na FrenchPod101 vám nabízíme několik způsobů, jak říci „děkuji“ ve francouzštině, které vás neomlouvají, že je neznáte, protože jsou tak jednoduché a snadno se je naučíte. Lekce je zaměřena tak, aby vám pomohla „přežít“ ve formálních i neformálních situacích ve Francii, takže neváhejte! Už nikdy nebudete muset googlovat „Jak se děkuje ve francouzštině“…!

4. „Děkuji“ v 31 jazycích

Pro světoběžníky, kteří spěchají, je zde 31 způsobů, jak říci „děkuji“! Jsou to první slova, která se musíte naučit v jakémkoli cizím jazyce – určitě vám usnadní cestu k rodilým mluvčím tím, že dáte najevo svou vděčnost za poskytnuté služby a úctu k jejich kultuře! Naučte se a poznejte, jak správně říci „děkuji“ v 31 různých jazycích, v tomto krátkém videu.

5. Proč by měl být FrenchPod101 ideální volbou pro výuku francouzštiny?

Nemusíte však zůstat jen u „děkuji“ ve francouzštině – proč se nenaučit mluvit tímto jazykem?! Nemáte absolutně co ztratit. Výzkumy prokázaly, že učení se novému jazyku zvyšuje inteligenci a bojuje proti stárnutí mozku. Také schopnost komunikovat s rodilými mluvčími v jejich vlastním jazyce je okamžitý způsob, jak si získat přátele a respekt! Nebo si představte, že umíte napsat „Děkuji“ tomu výjimečnému francouzskému příteli po rande… bude tak ohromen!“

FrenchPod101 má speciální lekce, nástroje a zdroje, které vás naučí, jak poděkovat a další klíčové fráze

Za sebou máme více než deset let zkušeností a naučili jsme mluvit cizími jazyky tisíce spokojených uživatelů. Jak to děláme? Za prvé, zbavujeme učení bolesti! Ve francouzštiněPod101 pomáháme studentům při osvojování slovní zásoby, výslovnosti a konverzace pomocí nejmodernějších a zábavných online výukových metod. Knihovna plná výukových zdrojů vám umožní učit se vlastním tempem a ve vlastním prostoru! Zdroje zahrnují tisíce video a audio nahrávek, lekce ve formátu PDF ke stažení a spoustu výukových aplikací pro vaše mobilní zařízení. Každý měsíc přidáváme výhody v podobě bonusů a dárků ZDARMA, abychom zlepšili vaše zkušenosti.

Vycházíme vstříc všem úrovním a typům studentů, od úplných začátečníků až po pokročilé, a na FrenchPod101 se může zdarma přihlásit každý. Můžete se však rozhodnout urychlit svou plynulost pomocí přizpůsobení lekcí a zvýšené interaktivní výuky a procvičování. Přejděte na verzi Premium nebo Premium PLUS, abyste vylepšili své zkušenosti a výrazně urychlili své učení. S tímto typem pomoci a příjemným úsilím z vaší strany budete mluvit francouzsky ve velmi krátké době!

Klikněte sem a navštivte FrenchPod101!

Nejlepší ze všeho je, že nikdy nejste sami! Věříme, že praxe je svatým grálem učení se jakéhokoli nového jazyka, a naše kurzy připravujeme tak, aby jí bylo dostatek. Zapište se k nám a získáte okamžitý přístup do našeho živého fóra, kde se setkáváme, zdravíme a diskutujeme o vašich palčivých otázkách. Naši certifikovaní učitelé jsou přátelští a vstřícní a je velmi pravděpodobné, že si na nich procvičíte své první „Díky!“ ve francouzštině, A budete to myslet vážně! Pospěšte si a zaregistrujte se hned – poděkujete nám za to.