(Poslední aktualizace: 23. ledna 2020)
Těžko byste hledali dítě, které by nedokázalo dokončit větu „Jack a Jill šli na kopec…“ z nesmírně populární anglické říkanky. Ačkoli se říkanka zdá být docela neškodná, existuje mnoho spekulací ohledně jejího skutečného původu a významu, který se za básničkou skrývá.
Jak už bylo řečeno, mnoho pravděpodobných původů není zrovna dětsky přívětivých! Zde se podíváme na některé z domnělých původů Jacka a Jill a s nimi spojené metaforické významy. Nejprve se však podívejme na nejběžnější verzi básně.
Jack a Jill Celý text básně
Jack a Jill
Šli na kopec
Přinést vědro vody
Jack spadl
A rozbil si korunu,
A Jill spadla za ním.
Vstal Jack a domů klusal
Jak nejrychleji uměl capkat
Šel si lehnout a hlavu si ovázal
Octem a hnědým papírem.
Když přišla Jill
Jak se šklebila
, když viděla Jackovu papírovou náplast;
Matka se zlobila
a příště ji zbičovala
za to, že způsobila Jackovu pohromu.
Chápete? Nyní se podívejme na možné inspirace tohoto textu.
Původ Jacka a Jill
Hjuki a Bill
V tomto staroseverském mýtu Měsíc, označovaný jako Mâni, ukradne ze Země dvě děti, Hjukiho a Billa. K únosu dojde, když obě děti sbírají vodu ze studny. Předpokládá se, že příběh byl vyprávěn malým dětem ve snaze zabránit jim, aby po setmění chodily samy ven. Předpokládá se, že v průběhu času a mnoha převyprávění příběhu se z Hjukiho stal Jack a z Billa Jill.
To je sice jeden z možných původů říkanky, ale nevysvětluje verš, v němž děti padají dolů. Jiní navíc vyslovují hypotézu, že starý severský mýtus ve skutečnosti odkazuje na cykly ubývání a ubývání Měsíce a jeho vliv na příliv a odliv.
Jste odborník na dětské říkanky? Otestujte si své znalosti v tomto zábavném kvízu!
Král Ludvík XVI. a Marie Antoinetta
Jedním z oblíbených výkladů této říkanky je, že vypráví příběh krále Ludvíka XVI. a Marie Antoinetty během Francouzské revoluce. Král Ludvík XVI. byl během hrůzovlády sťat (přišel o korunu). Krátce poté byla sťata i Marie Antoinetta (přišla o hlavu). Ačkoli se zdá, že příběh docela dobře zapadá, někteří poukazují na to, že nejstarší známý tisk říkanky ve skutečnosti předchází událostem vlády teroru, což tuto interpretaci zpochybňuje.
Kilmersdon
V městečku Kilmersdon v Somersetu se nachází skutečný kopec, kterému se nyní říká „Jack and Jill Hill“ a který podle místních obyvatel inspiroval dětskou říkanku. Jejich příběh se týká mladého páru – Jill, místní staré panny, a Jacka, jejího tajemného milence.
V této verzi událostí Jill s Jackem otěhotní a pár je nadmíru šťastný. Když se však Jack vydá na kopec pro vodu, tragicky ho zabije sesunutý balvan. Jill pak krátce nato umírá na zlomené srdce a městečko Kilmersdon se zakazuje společně vychovávat Jackova a Jillina syna. Dnes kopec lemuje šest kamenných značek, na každé je jeden verš z básně. Na vrcholu kopce se nachází studna a pamětní deska věnovaná Jackovi a Jill a také dva náhrobky.
Skutečný význam Jacka a Jill
Z mnoha možných výkladů je jasné, že nikdo s jistotou neví, jaký je skutečný původ slavné dětské říkanky. A tak se možná nikdy nedozvíme, odkud příběh o Jackovi a Jill pochází.
Jedna věc se však zdá být jistá: zdá se, že zdánlivě vlídná a veselá dětská říkanka odkazuje na události, které jsou o dost temnější, než by člověk u dětského příběhu čekal. To může být příhodné, protože se předpokládá, že dětské říkanky byly pro dospělé způsobem, jak své děti informovat a uvědomit si některé temnější skutečnosti světa způsobem, který mohly snadno strávit. Možná byl tedy Jack & Jill varovným příběhem, který měl malým dětem poskytnout důležité ponaučení. Jaké přesně poučení to však bylo, zůstává dodnes záhadou.
Pokud rádi zjišťujete (někdy podivný!) původ těchto dětských říkanek, můžete se podívat na tyto články:
- Jaký je skutečný význam říkanky Ring Around the Rosie?
- Jaký je skutečný význam říkanky London Bridge Is Falling Down?
- Jaký je skutečný význam říkanky Humpty Dumpty?
- Příběh říkanky Mary Had a Little Lamb
- Jaký je skutečný význam říkanky Baa, Baa, Black Sheep?