DIY: Přeměna betonové desky na krytou terasu

Přemýšleli jste někdy o přeměně vaší betonové desky na krytou terasu? Rozhodně je to proveditelné! Zde je několik myšlenek, tipů a & fotografií z našich zkušeností!

No, na tento příspěvek jsme čekali dlouho. Dřevěný kryt paluby na přední straně domu jsme dokončili už na jaře 2017 a tento příspěvek jsem zveřejnila ve stejné době, kdy jsem vlastně začala s tímto projektem, který byl mnohem větší akcí! Pro mě šokující je, že se tento příspěvek o přeměně cementové verandy na dřevěnou palubu stal jedním z nejoblíbenějších příspěvků zde na Catz a řada lidí se mě ptala na tento příspěvek o zadní palubě. Měl jsem v plánu ho zveřejnit loni v létě, ale nakonec to pro nás byla překvapivě rušná sezóna, takže tady střílím na letošní jaro!“

Pokud jste četli příspěvek o přední verandě, pak už chápete zastřešující důvody, proč jsme uvažovali o vytvoření dřevěné terasy i vzadu. Nejenže betonová deska není teplá ani přívětivá, ale je také nepohodlná pro bosé nohy a je náročné z ní vytvořit skutečný venkovní obytný prostor. Na rozdíl od přední verandy, která již byla zastřešená, však zadní terasa nebyla – jen velká betonová deska. Když jsme však začali přemýšlet o zastřešení terasy, uvědomili jsme si s Chels, že máme dvě velké obavy. Zaprvé, co naše světlo? Zadní stěna našeho domu má velmi velká okna a obrovské procento přízemí získává přirozené světlo právě z nich. Tradiční kovová nebo šindelová střecha zadní terasy by dramaticky snížila množství pronikajícího přirozeného světla. Za druhé, jak zabránit tomu, aby venkovní prostor působil trochu klaustrofobicky? Střecha by zřejmě musela být šikmá kvůli odtoku deště a strop o výšce sedmi nebo osmi metrů by mohl rychle působit dusivě.

Začal se rodit nápad, a poté, co jsme ho načrtli a provedli několik průzkumů, jsme se rozhodli, že je reálný – špičatá, dvanáctimetrová průhledná střecha, která by zakryla novou terasu. Určitě to bude o něco složitější než rovná šikmá střecha, ale mysleli jsme si, že potenciální výhody za to stojí. Při výšce 12 stop by byla uprostřed dostatečně vysoká, aby působila otevřeně a vzdušně, zatímco průhledná střešní krytina by propouštěla spoustu světla během mnoha a mnoha šedivých dnů tady na severozápadě Pacifiku. Taková byla každopádně myšlenka…

Rozdělím tento příspěvek na (minimálně) dvě části (možná třetí kvůli výzdobě a estetice): Stavba zastřešení terasy a stavba terasy. Nejdříve jsem postavil kryt terasy, protože jsem chtěl mít jistotu, že je upevněn přímo na betonové podložce, a ne že spočívá na palubě. Konstrukce, kterou jsem měl na mysli pro zastřešení terasy, byla velmi lehká, ale protože jsem měl možnost upevnění k betonu, chtěl jsem to udělat. Než začneme, prozradím totéž, co už jsem udělal v minulosti – jsem amatér! To bude zřejmé, jak budeme pokračovat, jsem si jistý! Mým cílem zde není dávat vám návod, jak podobný projekt realizovat, ale pouze se s vámi podělit o své zkušenosti, o to, co se mi zdálo dobré a co ne, co bych udělal jinak a tak dále, ve snaze učinit vaše zkušenosti lepšími a jednoduššími, pokud se pustíte do vlastního úsilí o stavbu terasy! Samozřejmě, že jakýkoli projekt DIY, který si vezmete, je vždy na vlastní nebezpečí, zkontrolujte místní stavební předpisy, než začnete, atd., atd. – znáte vrták (bez slovní hříčky).

Uvědomil jsem si, samozřejmě příliš pozdě, že jsem pro tento projekt nepořídil dobrou fotografii „před“, ale výše uvedený snímek „krok 1“ myslím postačí. Je na něm jasně vidět betonová podložka, se kterou jsme museli pracovat – měří asi 12 stop do hloubky (od zdi domu k trávníku) a je dlouhá asi 24 stop. Byla také šikmá, aby odváděla vodu od domu, ale neuvědomil jsem si, jak moc je šikmá! Chels říkala, že si toho dramatického sklonu vždycky všimla (zejména když pokládala věci na venkovní stůl), ale po změření jsem zjistil, že od domu k trávníku klesá o celé čtyři centimetry! Čtyři palce na dvanácti metrech bylo mnohem víc, než s čím jsem počítal, když jsem si tento projekt kreslil do poznámkového bloku, a věděl jsem, že vyrovnat to dá dost práce…

První část byla poměrně jednoduchá. Před vztyčením sloupků 4×4 jsem ty, které byly nejblíže domu, seřízl asi o čtyři centimetry dolů, aby vrcholy sloupků byly ve stejné úrovni zepředu i zezadu. Na dna sloupků 4×4 jsem připevnil plastové kotvy a poté jsem plastové kotvy sloupků připevnil k betonu pomocí příklepové vrtačky a hřebíčkových kotev do betonu. Plastové sloupky pro vás udělají několik věcí – zaprvé usnadní montáž, vztyčení, narovnání a vyrovnání sloupků 4×4. Díky nim můžete sloupky 4×4 snadno namontovat, vztyčit a vyrovnat. Za druhé udržují samotný sloupek jen mírně vyvýšený nad betonem, takže základna sloupku nikdy nebude časem sedět ve vodě.

Když byly sloupky vztyčeny, narovnány a srovnány, spojil jsem je řadou sloupků 2×6. Vždycky jsem se snažil, aby byly rovné. Na obrázcích můžete vidět metodu překrývání a zdvojování, kterou jsem použil, ale v podstatě šlo o to, že jsem použil vedle sebe 2×6 na vnitřní a vnější straně každého sloupku a po stranách jsem použil malé kusy 2×6 o šířce sloupku (3 1/2 palce) jako vzpěry. Na „přední“ (k trávníku obrácené) straně nebyly žádné vzpěry potřeba, protože čtyři sloupky tam fungovaly jako vlastní vzpěry mezi 2×6. Pro dlouhý, dvanáctimetrový úsek zepředu dozadu jsem však chtěl mít jistotu, že bude pevný – proto dvě vzpěry mezi 2×6 na každé straně.

Jak vidíte na obrázku, zajistil jsem rám krytu terasy ke kolíkům na boku domu. Dalo mi trochu práce zjistit, kde jsou, tajný Hardiplank se jen tak nevzdává! Ukázalo se, že se obecně nacházejí pod spárami v bočnici, takže jakmile jsem to zjistil, bylo to o něco snazší. Jak „střešní linie“ proti domu (z 2×4), tak vzpěry 2×6, které můžete vidět u zdi a které se blíží k okraji posuvných skleněných dveří, jsou připevněny k samotnému domu.

Když byly sloupky a rám na svém místě, nastal čas na „nejtěžší část“ (nebo to, co se do té doby zdálo jako nejtěžší!), kterou byla montáž čtyřmetrového 4×4 ve svislé poloze na přední straně a následné zvednutí dvou 12metrových 2×6 do výšky 12 stop, aby tvořily „vrchol“ střechy. Protože jsem na tuto část letěl sám (pro pořádek, nedoporučuji zvedat řezivo této velikosti 12 stop do vzduchu na vlastní pěst, ale ve vší počestnosti, neváží tolik), zajistil jsem nejprve závěsy trámů 2×6 na místě proti domu, nastavil do nich zadní konec trámů 2×6 a pak jsem do boků svislé 4×4 vložil pár vrutů do dřeva, o které jsem mohl opřít trámy 2×6, zatímco jsem je zajišťoval na místě.

Když byly dvanáctimetrové 2×6 nahoře a dokončovaly „vrchol“ střechy, vyztužil jsem je 3,5 palcovými kusy 2×6, stejně jako dlouhé části na spodní části konstrukce. Desetistopé 2×4, které jsem používal jako krokve, jsem připevnil k vrcholu a spodnímu rámu pomocí hurikánových vazeb. Zvažoval jsem, zda místo krokví 2×4 použít 2×6, ale vzhledem k tomu, jak lehká měla být střešní krytina, jsem se rozhodl, že 2×4 budou méně namáhat středový „trám“, který jsem postavil, aby držel vrchol.

Když byly krokve 2×4 na místě, navlékl jsem vodorovně přes krokve 2×2, abych vytvořil mřížky, ke kterým jsem připevnil střešní krytinu. (Pomocí 2×2 jsem také mohl korigovat drobné prohnutí krokví 2×4 a snažil jsem se, aby vše bylo co nejvíce čtvercové). U koncových krokví (vpředu a vzadu) jsem podél horní plochy krokví 2×4 mezi vodorovnými krokvemi 2×2 vedl další kusy 2×2, abych vytvořil rovnou plochu pro „uzavření“ krytiny.

Samotné zastřešení se montovalo pomocí řady „uzavíracích lišt“ vyrobených přímo pro tento účel. U své jsem použil dřevěné uzavírací lišty, ale ukázalo se, že firma, která je vyrábí (Suntuf), je v té době postupně vyřazovala a nahrazovala je plastovými uzavíracími lištami. Když je teď hledám, nacházím už jen ty plastové, takže na ty odkazuji. Na koncích střechy (vpředu a vzadu) jsem použil rovné, vodorovné uzavírací lišty a podél vodorovných 2×2 jsem použil „zvlněné“ vodorovné uzavírací lišty. Tím vznikla plocha (podle záměru firmy) dokonale vhodná pro podepření průhledných vlnitých desek, které budu připevňovat.

Po několika měsících, když jsem se probíral těmito fotografiemi, jsem si uvědomil, že jsem nevyfotil ani jednu fotku nasazování střešní krytiny! Abych byl upřímný, byl jsem z toho úkolu trochu vyděšený – byl daleko za hranicí mé komfortní zóny a jakýchkoli oblastí mých znalostí, takže jsem se dost soustředil na to, abych se jen ujistil, že to půjde správně. Dvanáctimetrové panely polykarbonátové střešní krytiny jsou sice lehké, ale trochu těžkopádné. Takže se omlouvám za nedostatek fotografií, ale alespoň vysvětlím svůj výběr střešní krytiny.

Již jsem vysvětlil, proč jsme chtěli čiré panely (světlo je zde v PNW na prvním místě!), ale na výběr byly ještě různé odstíny – modrý, fialový atd. Ze stejného důvodu jsem zvolil skutečně čirý panel – maximum světla. Za druhé, použitím PVC panelů místo polykarbonátu můžete ušetřit trochu peněz (asi 30 %), ale protože jsem zastřešoval tak malou plochu (něco kolem 240 čtverečních stop), rozhodl jsem se utratit dalších asi 100 dolarů a zvolit polykarbonát. Všechno, co jsem o těchto panelech četl, bylo povzbudivé, a protože u nás po celý rok panuje poměrně intenzivní počasí (hodně deště, kroupy, vítr, sníh, led… dokonce i slunce…), chtěl jsem něco, co je lehké, ale také pevné. Kombinace omezené doživotní záruky, ochrany proti UV záření a (zřejmě oprávněného) tvrzení společnosti Suntuf, že je „prakticky nerozbitný“, mě přesvědčila. (Tento příspěvek je zcela nesponzorovaný a nesouvisí se společností Suntuf, Home Depot ani s jinými produkty nebo značkami zde uvedenými.)

Přes mou nervozitu z pokládání krytiny to šlo hladce. Upřímně řečeno, Suntuf navrhl docela blbuvzdorný systém, za předpokladu, že dokážete vyřešit logistiku toho, kde se postavit a začít. Nejprve jsem položil panel nejblíže ke stěně domu, předvrtal jsem jednotlivé otvory (podle návodu dodávaného se střešní krytinou) a poté panel zajistil šrouby, které se prodávají přímo pro tento účel (mají malé gumové podložky, které při utahování utěsňují otvory). Zkoušel jsem na stěnu domu připevnit nějaký lem, který by se spojil se střešními panely, ale bez vodorovného Hardiplank to bylo naprosto zbytečné (a bohužel i vyhozené peníze). Nakonec jsem jen utěsnil šev v místě, kde se střešní panel stýká se stěnou. Žádná paráda, ale už dvě zimy nám nikam nezatéká (klepu na dřevo…).

Po nasazení prvního panelu jsem postupoval po jednom, postupoval jsem směrem k přední části terasy a nakonec jsem poslední panel zajistil ze žebříku stojícího na trávníku mimo samotnou krytinu. Nejsložitější částí bylo pravděpodobně nasazení hřebenové krytiny, hlavně kvůli tomu, jak vysoko ve vzduchu jsem musel být, abych to udělal, ale také proto, že byla delší než jeden panel, což znamená, že jsem musel udělat dva panely a pak se natáhnout zpět, abych zajistil hřebenovou krytinu. Jsem známý tím, že při kutilství čas od času podstupuji hloupá rizika (nedělejte to…), ale tohle byla jedna ze situací, kdy jsem měl Chels nebo Grace, aby mě viděly, použil jsem své bezpečnostní vybavení atd. Pád z dvanácti metrů na beton není žádná legrace. K tomu…

Stavba terasy

No, už jsem se zmínil, že jsem si myslel, že dostat na místo „vrchol“ krytu terasy byla do té doby nejnáročnější část tohoto projektu. Byla, ale upřímně řečeno, byla to procházka růžovým sadem v porovnání se zabudováním zhruba 120 podpůrných bloků pro samotnou terasu! Na začátku tohoto příspěvku jsem hovořil o svém zjištění, že betonová podložka je poměrně výrazně nakloněná. Abych to vyrovnal, musel jsem místo pokládání pražců přímo na distanční podložky, jak jsem to udělal u přední paluby, najít způsob, jak vše vyrovnat. Řešení, pro které jsem se rozhodl? Spousta malých „bloků“ 4×4, připevněných k betonu na horní straně PVC distančních podložek. Byly nařezány do různých výšek (jen distanční podložka u stěny domu a pak se mírně zvyšovaly směrem k přední části paluby, až poslední, na okraji u trávníku, dosáhl téměř čtyř centimetrů výšky. To umožnilo, aby na nich ležel pražec (dvanáctimetrový 2×4) a byl v rovině. Případný déšť, který by dopadl na palubu, by protékal mezerami v palubě na beton pod ní a dále stékal po šikmé ploše na trávník, jak bylo zamýšleno. Distanční podložky z PVC by zabránily tomu, aby bloky 4×4 sedaly do vody.

U vyšších bloků jsem musel vyhloubit prostor pro kotvy do betonu, protože jinak by kotvy nedosáhly až dolů přes blok, přes PVC distanční vložku a dostatečně hluboko do betonu. Tato část projektu byla upřímně řečeno moje nejméně oblíbená. Pracoval jsem na ní v červenci, který byl pro nás v Oregonu obzvlášť horký, a teploty se pohybovaly kolem 95 stupňů. Teď teplo miluju, ale ve spojení s propalováním zednických bitů, přehříváním vrtacích kladiv a spoustou betonového prachu… řekněme, že 120 z nich mi připadalo jako hodně.

Když však byly všechny uvnitř, šlo to jako po másle! Položil jsem na ně své dvanáctimetrové pražce, připevnil je vruty do paluby a tu a tam udělal pár řezů, abych obešel sloupek nebo udělal místo pro větrací šachtu. Když jsem měl všechny pražce položené a přišroubované, přišel čas zakrýt je oplechovací páskou. Pokud jste četli předchozí příspěvek o přední palubě, pak víte, že jsem na ni použil docela silné oplechování. Tady jsem se trochu uskromnil, především kvůli nákladům – použití černé lemovací pásky by mě v tomto projektu vyšlo na několik stovek dolarů navíc, takže jsem se rozhodl pro tenčí výrobek 3M. Blikací páska je tak jako tak především dodatečným opatřením, takže se přikláním k názoru, že je zde více než dostačující.

Po položení pražců a nalepení oplechovací pásky konečně nastal čas na tu vzrušující část – pokládku palubek! Tohle samozřejmě není největší paluba na světě, ale i tak to bylo skoro 300 metrů čtverečních, takže jsem musel koupit hodně palubek (nebo mi to tak připadalo!). Nechal jsem si od Home Depot dodat sloupky a 2×6 na zastřešení terasy spolu se střešní krytinou, ale rozhodl jsem se, že si palubky pořídím sám. Ještě jsem neměl svůj náklaďák, tak jsem si půjčil Chelsovo SUV a vzal U-Haul – vyšlo to!“

Tady jsme zvolili standardní palubky – na rozdíl od pražců, kde jsem koupil tlakově ošetřené řezivo pro kontakt se zemí (opravdu z velké opatrnosti), samotné palubky byly ještě tlakově ošetřené, ale pro nadzemní použití. Hodně a hodně osmimetrových 2×6 (to je jen část hromady!).

Rozložil jsem palubky s mezerami asi 1/4 palce mezi řadami a dával pozor, abych vždy ukončil palubku nad pražcem, aby měly dostatečnou oporu. Opět platí, že tato paluba je velmi jednoduchá (je to velký obdélník), takže kromě řezání kolem sloupků paluby a toho jednoho otravného větracího otvoru v plazivém prostoru zde není nic zvláštního. Jinak se práce opakovala, ale byla snadná a rychlá s mým rázovým utahovákem a pokosovou pilou v pohotovosti.

Jakmile byla paluba dole, ořízl jsem ji pomocí tlakově upravených 2×4 kolem vnějších okrajů, očistil palubu čističem na dřevo a namořil ji pomocí průhledného impregnačního nátěru na dřevo. Původně jsme měli v plánu palubu skutečně obarvit, ale poté, co jsme viděli barvu paluby, se nám líbila a rozhodli jsme se, že ji chceme pouze hydroizolovat, nikoliv měnit. Paluba byla dole – teď ještě sloupky, stínítko a ozdobné prvky!

Obalení sloupků, přidání stínu, &zdobení

Obalení sloupků

Věděli jsme, že chceme sloupky 4×4 obalit, aby byly mohutnější a vizuálně přitažlivější, takže se to stalo další částí tohoto projektu. Vyzvedl jsem si v autě kusy dřeva 1×6 a 1×4, které budu potřebovat…. To byl jeden z momentů, kdy jsem si uvědomil, že si musím pořídit nákladní auto. Když se na to dívám zpětně, bylo by vhodné mít náklaďák ještě předtím, než jsem se pustil do tohoto projektu… ale aspoň jsem měl střešní okno!

Začal jsem s těmito „základními krytkami“ (ano, to jsem si právě vymyslel) u paty každého sloupku. Každá z nich byla vyrobena z desek 2×6 řezaných pod úhlem 45 stupňů, což umožnilo, aby do sebe (relativně) dobře zapadly.

Když byly na svém místě, udělal jsem přesně totéž u horní části sloupků, ale místo nich jsem použil 2×4ks. Měl jsem pocit, že díky rozdílům ve velikosti uzávěrů shora dolů budou sloupky vypadat o něco robustněji (jedná se čistě o estetiku), a zdá se, že se to docela povedlo.

Když byly horní a spodní krytky na svém místě, nastal čas sloupky skutečně omotat. Udělal jsem to tak, že jsem kolem sloupku střídal desky 1×6 a 1×4, přičemž desky 1×6 směřovaly dovnitř k domu a ven do dvora, zatímco desky 1×4 směřovaly k sobě ze strany na stranu. Myslel jsem na to, že v místech, kde se 1×6 a 1×4 spojují, budou švy, a je méně pravděpodobné, že si jich mezi sloupky tolik nevšimnete, na rozdíl od stran, které budete vidět pořád.

Použil jsem řadu tyčových svorek, které držely 1×6 a 1×4 na místě, zatímco jsem je připevňoval ke sloupku a k sobě navzájem pomocí tekutých hřebíků a své akumulátorové hřebíkovací pistole Ryobi (o které jsem se rozplýval, nesponzorován v jiných kutilských příspěvcích…).

Můžete si všimnout, že mezi 1×4 a 4×4 byly malé mezery, protože 1×6 byly o něco širší než 4×4 a navíc 1×4. Mohl jsem ty 1×6 zkrátit o půl centimetru a eliminovat to, ale nebyl k tomu důvod – opět, nejsou to konstrukční prvky – čistě dekorativní.

Když byly sloupky omotané po celém obvodu, použili jsme k jejich ošetření stejnou červenohnědou hydroizolační barvu, jakou jsme použili na přední palubu verandy. Mořidlo jsme použili místo bezbarvého ošetření, protože tato obalovací prkna samozřejmě sama o sobě neměla žádnou barvu. Mořidlo je ve skutečnosti velmi přiblížilo barvě tlakově ošetřené paluby, což bylo perfektní!“

Tady je záběr, který ukazuje, jak těsně se barevné tóny k sobě hodily – příliš by nevadilo, kdyby byly o něco méně sladěné, protože celá věc je zjevně velmi rustikální, ale byli jsme spokojeni s tím, jak se to povedlo úplně stejně.

Když jsem dokončil obalování sloupků, rozhodl jsem se pokračovat a přidat čtyři podpěry pro výše zmíněné dlouhé úseky 2×6 mezi domem a přední částí krytu terasy. Každá z těchto malých vzpěr 4×4 dodává celkové konstrukci krytu trochu dodatečné stability, ale také prostě vypadá hezky!“

Když byly vzpěry osazeny a sloupky obaleny, byla vlastní paluba a kryt terasy hotové. S celkovým výsledkem jsem byl docela spokojený, i když samozřejmě nervózní z toho, jak vydrží naše vlhké a nepředvídatelné zimy tady na severozápadě Pacifiku!

Přidání stínu

Věděli jsme, že navzdory našemu rozhodnutí zvolit průhlednou střechu pro maximum světla během dlouhého období dešťů budeme chtít mít v létě možnost stínu. Debatoval jsem o mnoha možných řešeních, ale nakonec jsem se rozhodl pro tyto úžasné roletky Coolaroo, namontované na vrchol střechy, na každé straně jednu. Zůstanou tam po celý rok, chráněné před povětrnostními vlivy, a během slunečných měsíců je mohu vytáhnout a připevnit ke čtyřem rohům střechy terasy! Nejenže vytvářejí zamýšlený stín, ale vytvářejí také opravdu pěkný efekt „sluneční plachty“.

Závěrečné úpravy

Pod stínidla jsme navlékli řetězová světla na solární pohon, která se sama zapínají a automaticky rozsvěcují se západem slunce. V rozích terasy jsem namontoval tyto bateriové reproduktory Ryobi, které se zdály být správnou rovnováhou mezi odolností (v létě je nechávám často venku), výdrží baterií (na standardní baterie do nářadí Ryobi, kterých mám spoustu, fungují něco kolem 30 hodin), cenou a kvalitou zvuku. Vlastně jsme k nim připojili Echo Dot, takže si na terase můžeme pouštět stejnou hudbu, jaká nám hraje v domě – maličkost, ale líbí se nám to!“

Na terasu jsme samozřejmě postavili nový venkovní stůl podle těch, které jsme viděli v Magnolia Silos pár měsíců předtím, než jsme začali s tímto projektem. Vyplňuje hodně prostoru, ale používáme ho neustále – posadí se k němu hromada lidí, když je to potřeba, je skvělý na hry nebo pro děti, když si chtějí posedět a číst nebo cokoli jiného – v tomto ohledu je to opravdu univerzální prostor, i když je uprostřed velký dlouhý stůl!Kromě stolu jsem do prostoru mezi trámy 2×6 na přední straně krytu terasy umístila několik mohutných šroubů pro zavěšení květinových košů a přidali jsme roztomilé houpací křesílko z makramé pro malou Ruby (která se narodila jen pár týdnů poté, co jsem dokončila tento projekt!). Znovu jsme použili cedrové sváteční květináče, které jsem postavila pro malé stromky o Vánocích, a naplnili jsme je také květinami mezi sloupy.

V tuto chvíli nazývám tento projekt úspěšným ze dvou důvodů – zaprvé, přečkal dvě oregonské zimy a stále stojí! Za druhé, v létě a na začátku podzimu v tomto prostoru bydlíme. Opravdu se stal prodloužením našeho domu. Grilujeme a jíme jídlo, občas se bavíme, hrajeme hry a jen tak sedíme a povídáme si, a to vše v tomto prostoru, který jsme málokdy používali, když to byla jen ta nepohodlná, ale pevná betonová podložka. Večer, když už jsou děti v posteli, jsme tu s Chels téměř vždycky k nalezení, hoří jedna z našich malých citronelových pochodní, hraje relaxační hudba a my si jen tak povídáme a odpočíváme venku.

Někdy možná přidáme pergolu nad levou stranu. Možná přidáme ohřívač na terasu (máme tam přípojku na zemní plyn). Možná rozšíříme palubu tak, aby zakrývala chodník pod oknem úplně vpravo. S kutilstvím se nikdy nekončí… nemám pravdu?