La reconnaissance
Ve francouzštině existuje mnoho různých způsobů, jak vyjádřit vděčnost, od prostého děkuji až po velmi zdvořilé projevy uznání. Naučte se poděkovat všem a za všechno pomocí těchto francouzských výrazů souvisejících s vděčností.
Jednoduché způsoby poděkování
| Merci Merci à vous |
Děkuji | |
| Merci à vous tous | Děkuji vám všem | |
| Merci beaucoup | Děkuji vám. moc | |
| Merci bien | Moc děkuji (může být upřímné nebo sarkastické) | |
| Merci mille fois Mille fois merci Mille mercis |
Díky milionkrát | |
| Merci du fond du cœur. | Děkuji ti z celého srdce. | |
| Un grand merci Merci infiniment |
Mnohokrát děkuji |
V odpovědi na nabídku může merci znamenat „ne.“
Vyjádření díků obecně
| À votre bon cœur ! | Děkuji laskavě! | |
| Avec tous mes / nos remerciements. | S mými / našimi díky. | |
| C’est (vraiment) gentil de ta / votre part.* | Je to od vás (velmi) laskavé. | |
| En vous remerciant … (běžné v dopisech) | Děkuji vám … | |
| Je vous remercie. | Děkuji vám. | |
| Je tiens à vous exprimer notre gratitude. | Chci vám vyjádřit naši vděčnost. | |
| Je vous adresse mes plus vifs remerciements. | Posílám Vám své nejupřímnější díky. | |
| Je vous remercie de tout cœur. | Děkuji Vám z celého srdce. | |
| Je ne sais pas comment vous remercier. | Nevím, jak vám mám poděkovat. | |
| Je vous suis extrêmement reconnaissant. | Jsem vám velmi vděčný. | |
| Remerciez-le / -la de ma part. | Předejte mu / jí za mě poděkování. | |
| Transmettez mes remerciements à Marc. | Předejte Marcovi mé poděkování. |
* Všechny tyto výrazy lze použít s te nebo vous, v závislosti na vašem vztahu k dané osobě – více informací:
Vyjádření díků za něco konkrétního
Většinu výše uvedených výrazů můžete použít při pojmenování toho, za co děkujete, ale podle toho, co to vlastně je, musíte volit mezi dvěma předložkami – viz Merci de vs merci pour.
Vyjádření budoucího poděkování
Merci d’avance = předem děkuji
Existují také velmi formální výrazy, které můžete použít ve francouzských obchodních dopisech:
| Je vous saurais gré de (bien vouloir) … | Byl bych vám vděčný, kdybyste (byl tak laskav) … | |
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) … | Byl bych Vám vděčný, kdybyste (byl tak laskav) … | |
| Je vous serais très obligé de (bien vouloir) … | Byl bych Vám zavázán, kdybyste (byl tak laskav) …. |
Více vděčných francouzských slovíček a sloves
| dire merci à (quelqu’un) | poděkovat. you to (someone) | ||
| grâce à | děkuji | ||
| la vděčnost | vděčnost, vděčnost | ||
| (non) merci | ne poděkování | ||
| la uznání | uznání, vděčnost | ||
| avec reconnaissance | vděčně | ||
| reconnaissant | (adj) | vděčně | |
| …être reconnaissant de + infinitiv | být vděčný za + příčestí přítomné | ||
| …être reconnaissant de + podstatné jméno | být vděčný za něco | ||
| …être reconnaissant envers + osoba | být vděčný/á + osoba | ||
| des remerciements | (masc) | děkuji | |
| adresser ses remerciements à (qqun) | to poslat své díky (někomu) | ||
| remercier (quelqu’un) | poděkovat (někomu) | ||
| poděkovat | (adj) | nepoděkovat | |
Když se děkuje příteli, můžete také udělat les bises.
Gratitude-Themed Grammar Quiz
Vyzkoušejte si, jak se říká děkuji ve francouzštině, pomocí tohoto cvičení na vyplňování prázdných políček: Exprimer sa gratitude
Poznámka: Pro vyplnění tohoto testu musíte být přihlášeni ke svému účtu Progress with Lawless French. Pokud ho nemáte, zaregistrujte se – je to zdarma!
Související lekce
- De rien – a další, lepší způsoby, jak říct „nemáš zač“
- Merci de vs merci pour
- Slušnost
- Slovní zásoba na Den díkůvzdání
- Milostný jazyk
- Merci eCards
- Předložky
- Společenské zdvořilosti
- Tu vs vous
Sdílet / Tweetovat / Připnout!