Einer der Aspekte der Sprache ist, dass sie eine fließende und sich ständig verändernde Methode der Kommunikation ist. Alle zwei Wochen tauchen neue Slangwörter auf, und alte Wörter werden mit der Zeit überflüssig. Manche Wörter hatten früher auch eine andere Bedeutung! In den 1800er Jahren zum Beispiel wurde das Wort „dude“ für einen gut gekleideten Mann verwendet, manchmal in einer abwertenden Weise, die andeutete, dass der „dude“ keine Ahnung von der Welt außerhalb der Stadt hatte. Heute ist dude“, wie Sie vielleicht wissen, ein Wort, das sich auf eine andere Person bezieht, auf brüderliche Weise. Manchmal entstehen ganz neue Wörter, wie z. B. ‚yeet‘. Das Gleiche passiert im Spanischen, und heute werde ich über einige der umgangssprachlichen Ausdrücke schreiben, die junge Menschen in Lateinamerika täglich verwenden. Denken Sie daran, dass Lateinamerika ziemlich groß ist und einige dieser Wörter vielleicht nicht auf jedes einzelne Land zutreffen. Wenn du in ein neues Land reist, macht es besonders viel Spaß, all die einheimischen Wörter zu lernen. Deshalb möchte ich dich ermutigen, diese Ausdrücke zu deinen Freunden zu sagen und sie zu fragen, was sie in ihrem Land bedeuten.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Länder unterschiedliche Bedeutungen für dieselben Wörter haben, und ein Wort, das in einem Land normal ist, kann in einem anderen Land etwas ganz anderes bedeuten! Selbst unter Latinos kommt es immer wieder zu Missverständnissen. Machen Sie sich also keine Sorgen, wenn Sie auf Ihren Reisen auf so etwas stoßen, denn das werden Sie wahrscheinlich. Diese Missverständnisse enden in der Regel mit einem Lachen, Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen. In diesem Blog werde ich die Wörter und Ausdrücke, die zu Missverständnissen führen können, vermeiden, damit Sie nicht über ihre mögliche Bedeutung nachdenken müssen. Denken Sie auch daran, dass diese Wörter in Mexiko und Mittelamerika mit Sicherheit verstanden werden, aber in anderen Ländern vielleicht nicht verwendet werden
Onda
Das Wort onda bedeutet wörtlich übersetzt ‚Welle‘, aber wenn es als Slang verwendet wird, wäre die genaue Übersetzung ‚vibe‘. Je nachdem, wie man es benutzt, sagt man etwas anderes. Dies ist eine der am häufigsten verwendeten coolen Redewendungen im Spanischen!
¿Qué onda?
So begrüßen sich die meisten jungen Leute und es bedeutet „Was gibt’s?“. Dieser Satz kann verwendet werden, um Freunde zu grüßen oder um nach etwas zu fragen.
Beispiele:
- ¿Qué onda? Llevo ratos sin verte.
- ¿Sabes qué onda con Ricardo? Llegó tarde a clase ayer.
Übersetzungen:
- Was gibt’s? Ich habe dich schon eine Weile nicht mehr gesehen.
- Weißt du, was mit Ricardo los ist? Er kam gestern zu spät zum Unterricht.
Buena onda
Diese Phrase kann verwendet werden, um Danke zu sagen, um sich auf jemanden zu beziehen, den man gern hat.
Beispiele:
- Mi amiga Samantha es buena onda.
- ¡Buena onda por traerme mi cuaderno ayer!
Übersetzungen:
- Meine Freundin Samantha ist so cool.
- Danke, dass du mir gestern mein Notizbuch gebracht hast!
Es kann auch als Zwischenruf verwendet werden, wenn man sich über etwas freut. ¡Qué buena onda!
Mala onda
Bueno y malo sind Gegensätze, also ist mala onda das Gegenteil von buena onda. Man kann dies verwenden, um über jemanden zu sprechen, den man nicht mag, oder allgemeiner, um die Missbilligung der Handlungen einer Person auszudrücken.
Beispiele:
- Rosa no me quiso compartir su tarea, qué mala onda.
- El guardia mala onda no nos quiso dejar pasar por la puerta principal.
Übersetzungen:
- Rosa wollte ihre Hausaufgaben nicht mit mir teilen, so ein Mist.
- Der uncoole Wachmann hat uns nicht durch die Haupttür gelassen.
Tipo Tranquilo
Tipo tranquilo bedeutet übersetzt ‚etwas Ruhiges‘. Diese Redewendung wird unter Freunden verwendet, die sich am Wochenende treffen wollen, um sich zurückzulehnen und es ruhig angehen zu lassen. Diese Redewendung ist berüchtigt für ihre trügerische Natur, denn viele wilde Partys beginnen unter dem Vorwand des tipo tranquilo, also sei vorsichtig!
Anglizismen
Da ich die meiste Zeit meines Lebens in einer zweisprachigen Umgebung gelebt und gearbeitet habe, ist mir Spanglish ziemlich vertraut. So wie das Englische spanische Wörter wie Tacos und Enchiladas übernommen hat, haben wir auch einige unserer eigenen Wörter anglisiert (Ebglische Begriffe ins Spanische übernommen)!
Cool
Ja, wir benutzen das Wort cool. Es hat auch genau die gleiche Bedeutung! Wenn du sagen willst, dass etwas cool ist, brauchst du nur zu sagen: ¡eso está cool! Denk daran, dass das nicht die einzige Möglichkeit ist, das zu sagen, und dass jedes Land eine andere Art hat, „cool“ zu sagen. Hier sind einige Beispiele dafür, wie man „cool“ sagen kann:
- Chido
- Chévere
- Bacano
- Chilero
- Tuanis
- Chingón
- Chulo
Hast du bemerkt, dass viele von ihnen mit „ch“ beginnen? Das liegt daran, dass viele unserer Slangwörter von einheimischen Sprachen aus einheimischen Zivilisationen wie den Azteken und Mayas abgeleitet sind.
Frisch
Es ist seltsam, dass ein Slangwort aus den 80er Jahren seinen Weg in die lateinamerikanische Umgangssprache gefunden hat, aber es ist so! Im Spanischen ist „frisch“ dasselbe wie „keine Sorgen“. Wenn man also Dale fresh sagt, bedeutet das, dass man sin pena, ohne Scham, weitermachen sollte!
Órale
Órale ist hauptsächlich ein mexikanisches Wort, aber auch in Mittelamerika wird es verwendet. Es kann verwendet werden, um Zustimmung auszudrücken oder um sich zu verabschieden.
Beispiele:
- ¿Te traigo agua entonces? – Sí, gracias. – ¡Órale!
- ¡Órale! Que te vaya bien.
Übersetzungen:
- Dann bringe ich dir Wasser? – Ja, bitte. – Keine Sorge!
- Auf Wiedersehen! Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Hoffentlich hast du heute etwas Neues gelernt, und denke immer daran, dass die besten Lehrer diejenigen sind, mit denen du direkt sprechen kannst! Nimm einen kostenlosen Kurs bei Homeschool Spanish Academy und werde von gut zu großartig!
Bereit, mehr spanische Vokabeln zu lernen? Schauen Sie sich das an!
- Der praktische Leitfaden für Mathe-Vokabeln auf Spanisch
- Math Time! Wie man Brüche auf Spanisch ausdrückt
- Der definitive Wortschatzführer: Auf dem Bauernhof auf Spanisch
- 75+ physikalische Adjektive auf Spanisch zur Beschreibung von Personen
- Let’s Go to the Zoo auf Spanisch! Tiervokabeln für Kinder und Jugendliche
- Wie man auf Spanisch über Müll, Abfälle und den Mülleimer spricht
- Der spanische Supermarkt: 100+ Vokabeln für den Einkaufsbummel
- Ihre Go-Vokabelliste für Schulsachen auf Spanisch
- Autorin
- Recent Posts
- 10 Online-Spiele und Aktivitäten für die Nationale Fremdsprachenwoche 2021 – 7. März 2021
- Das Periodensystem auf Spanisch: Lernen wir etwas über die Elemente – 3. März 2021
- Ihr ultimativer Leitfaden für Zustände, Krankheiten und Leiden auf Spanisch – 27. Februar 2021