BondLingo Japanisch lernen

Japanische Frage-Wörter: Wer, Was, Wo, Wann, Warum und Wie : Haben Sie sich jemals gefragt, wie man Fragewörter auf Japanisch ausspricht? Im Englischen ist es einfach, sich zu merken, wer, was, wo, wann, warum und wie, denn fast alle beginnen mit „w“. Es ist auch einfach, weil es keine wirklichen Variationen für eines dieser Wörter gibt.

Japanische Frage-Wörter: Wer, Was, Wo, Wann, Warum und Wie

Aber Japanisch ist natürlich ein bisschen anders. In diesem Artikel schauen wir uns japanische Fragewörter an und lernen, wann und wie man sie benutzt.

Japanisch	Romaji	Englisch (Bedeutung)
だれ?	Dare	Who
どこ?	Doko	Wo
Was?	Nani	Was
Wann?	Itsu	Wann
Warum?	Du	Wie

Nummer	Formal	Casual
Was	Was, Was	Was
Warum	Warum, warum	Warum, warum
Wo	Wo	Wo	Wo
Wann	Wann	Wann
Wie	Wie, wie, warum	Warum

Japanische Fragewörter:

Who is it ?
だれですか？

Das Wort „wer“ ist im Japanischen ziemlich einfach. Es heißt nur „wagen“ (wer). „Dare“ ändert sich überhaupt nicht, egal, über wie viele Leute du sprichst, wie förmlich du bist, oder was auch immer. Okay, wenn du wirklich förmlich sein willst, gibt es Dinge wie „Dochira-sama“ (どちら様), aber ehrlich gesagt, wirst du so etwas nicht sehr oft verwenden.

„Dare“ kann in jeder normalen Unterhaltung verwendet werden, sogar wenn du mit deinem Chef sprichst.

Japanische Frage-Wörter: Was?(なに)

Oh!! What is this ?
これは何ですか？

"What do you want to eat?" → 「何が食（た）べたいですか。」

"What is your dream?" → 「あなたの夢（ゆめ）は何ですか。」

Beachte, dass 何ですか verwendet wird, wenn wir das Wort „was“ am Ende des Satzes verwenden.

Wenn du einen Anime gesehen hast, hast du das Wort „nani“ (何) schon einmal gehört. Und das aus gutem Grund. Es bedeutet „was“, und es wird ständig verwendet.

„Nani“ kann auch zu „nan“ verkürzt werden, je nachdem, was danach kommt, und es braucht immer noch dasselbe Kanji. Damit soll das Lesen erleichtert werden. Ein häufiges Beispiel dafür ist der Satz „Nan darou“ (何だろう), der auch „was“ bedeutet, aber etwas unsicherer klingt. So ähnlich wie „Ja, ich frage mich, was das ist.“ Es wird auch in zusammengesetzten Wörtern wie „nanji“ (何時) oder „wie spät?“ abgekürzt.

Was Ausrufe angeht, so ist es weniger üblich, dass die Leute einfach „Nani?“ rufen, wie Sie es vielleicht in einer Show gehört haben. Um „Was?“ oder „Hä?“ zu sagen, verwenden die Leute eher Vokalisationen, die keine richtigen Worte sind. Dazu gehören Dinge wie „Eee?“ und „Hah?“. Der Sprecher verwendet den Tonfall und die Länge des Lautes, um auszudrücken, wie verwirrt oder überrascht er ist.

Japanische Fragewörter: Wo?(どこ)

Where is the bathroom?
トイレはどこですか？

 "Where are we meeting up tomorrow?" → 「明日（あした）はどこで会（あ）う？」

Das Wort für „wo“ ist eines dieser ko-so-a-do-Wörter, was es leicht zu merken macht. „Wo“ ist „doko“ (どこ), das mit den anderen Wörtern seiner Gruppe, „koko“ (ここ: hier), „soko“ (そこ: dort) und „asoko“ (あそこ: dort) beantwortet werden kann.

Dies ist auch ein guter Ort, um andere ko-so-a-do-Wörter zu erwähnen, denn die, die mit „do“ beginnen, sind alle Fragewörter. „Dochira“ (どちら) bedeutet „welcher Weg“, und kann in der Umgangssprache zu „docchi“ (どっち) abgekürzt werden. Beide können auch mit den anderen Wörtern aus ihren Gruppen beantwortet werden (kochira/kocchi, sochira/socchi und achira/acchi).

Das Wort „dore“ (どれ) bedeutet „welches“ und folgt den gleichen Regeln wie „kore“, „sore“ und „sind“.

Japanische Fragewörter: Wann?（いつ）

When is your birthday?
誕生日はいつですか？

"When is the library going to close?" → 「図書館（としょかん）はいつ閉（し）まるの？」

Denken Sie daran, dass diese Wörter nach dem Subjekt (Ort, Objekt, Zeit) zuerst kommen.

Das Grundwort für „wann“ ist „itsu“ (いつ). Es ist wichtig zu wissen, dass dieses Wort nur als Fragewort verwendet wird. Du kannst sagen: „Wann wirst du nach Hause gehen?“ mit „Itsu kaerimasu ka?“ (いつ帰りますか？) SAGEN. Du kannst „itsu“ jedoch nicht in einem Satz wie „Ich mache meine Hausaufgaben, wenn ich nach Hause komme“ verwenden. Dieses „wenn“ erfordert eine andere grammatische Struktur, weil es keine Frage ist.

Japanische Fragewörter: Warum?（なぜ、なんで）

Why do you study Japanese?
なぜ日本語を勉強するのですか？

"Why are you wearing a jacket when it is so hot outside?"
→ 「こんなに外（そと）は暑（あつ）いのに なんで/どうして ジャケットを着（き）てるの？」

Das Wort, das ich am häufigsten für „warum“ gehört habe, ist „nande“ (なんで). Wenn man förmlicher sein will, kann man es auf „naze“ (なぜ) hochschrauben.

Wenn du noch förmlicher werden willst und so klingen willst, als kämst du aus Kansai, ist ein typischer Kansai-ben-Satz „Nande ya nen“ (なんでやねん). Es bedeutet auch einfach „warum“, aber es ist definitiv ein regionalspezifischer Slang.

„Doushite“ (どうして) kann auch verwendet werden, um „warum“ zu sagen. Es kann aber auch „wie“ bedeuten, je nach Kontext.

Japanische Fragewörter: Wie?（どう）

Why do you know?
どうして知ってるの？

Der Grund, warum „doushite“ auch für „wie“ verwendet werden kann, ist, dass das Grundwort für „wie“ „dou“ (どう) ist. Man kann „dou“ auch allein verwenden, z. B. in dem Satz „Wie ist es?“ mit „Dou desu ka?“ (どうですか？).

Du kannst auch Verben nach „dou“ anhängen, um zu fragen „Wie mache ich (Verb)?“ oder „Was machst du (Verb)?“ Gängige Beispiele hierfür sind „Wie lese ich dieses Kanji?“ als „Kono kanji wa dou yomimasu ka?“ (この漢字はどう読みますか？) und „Was meinst du?“ als „Dou omoimasu ka?“ (どう思いますか？).

„Dou“ ist ähnlich wie die ko-so-a-do-Gruppen, weil es mit „kou“ (こう: so) und „sou“ (そう: so) beantwortet werden kann. Ich bin mir nicht sicher, ob es in dieser Gruppe ein „a“-Wort gibt, was nur beweist, dass man es wahrscheinlich nie benutzen muss, falls es existiert.

Die formale Version von „dou“ ist „ikaga“ (如何), und sie haben eigentlich das gleiche Kanji, das so gut wie niemand benutzt. Es kann vorkommen, dass Leute dir Dinge mit „ikaga“ anbieten, indem sie den Satz „Ikaga deshou ka?“ (如何でしょうか？) oder „Wie wäre es hiermit?“ Insgesamt ist es wahrscheinlicher, dass du im Alltagsgespräch „dou“ als „ikaga“ verwendest.

Einige Tipps und Tricks

Geben Sie zu bedenken, dass bei Fragewörtern normalerweise die Partikel „ga“ (が) und nicht „wa“ (は) verwendet wird. Das liegt daran, dass sie eine unbekannte Information bedeuten.

Versuchen Sie, besonders die ko-so-a-do-Wörter zu lernen. Wörter, die so gruppiert sind, können dir wirklich helfen, deinen Wortschatz zu erweitern, weil sie sozusagen ein 4-für-1-Special sind. Sie sind auch sehr hilfreich, wenn du Anweisungen geben oder entgegennehmen musst, also, hey, sie sind praktisch!

Es ist auch gut, wenn du versuchst, diese Fragewörter nicht gedanklich in unsere englischen Übersetzungen einzuordnen. Wie du bemerkt hast, wurden manche Wörter je nach Kontext unterschiedlich übersetzt, z. B. „dou“ mit „was“. Ich habe sie hier in unsere englischen Fragewörter eingeteilt, um sie zu erklären, aber diese Wörter springen manchmal in ihrer Bedeutung herum, je nachdem, wie sie verwendet werden. Mach weiter mit dem Lernen, und du wirst sie in kürzester Zeit beherrschen!

Japanisch online lernen mit BondLingo?

Studium in Japan?