„Was ist richtig? Indigenous oder Aboriginal“ ist eine häufig gestellte Frage an uns bei Indigenous Corporate Training Inc. Der Schritt der Bundesregierung, zunächst den Namen von Aboriginal Affairs and Northern Development in Crown-Indigenous Relations Northern Affairs Canada (CIRNAC) zu ändern, deutet auf die Absicht hin, die Beziehung zu den indigenen Völkern in Kanada zu verändern. Doch die Menschen sind verwirrt und fragen sich: Was ist richtig? Indigene oder Aborigines? Wir schätzen die Frage und das Motiv, das hinter der Frage steht, sehr – die indigenen Völker durch die Verwendung der korrekten Terminologie zu respektieren.
Ein Sammelbegriff für die Ureinwohner Kanadas ist seit der Ankunft von Christoph Kolumbus im Jahr 1492 eine Herausforderung. In dem Glauben, er sei in Indien gelandet, wurde die dortige Bevölkerung als „Indianer“ bezeichnet. Obwohl diese Bezeichnung eindeutig falsch ist, wurde sie de facto zum Sammelbegriff. Ursprünglich umfasste „Indianer“ die First Nations, Inuit und Metis.
Die Verwendung des Wortes „Indianer“ in Kanada ist aufgrund seines falschen Ursprungs und der Verbindungen zur Politik und den Abteilungen der Kolonisatoren wie dem Indian Act, dem Indian Department (Vorläufer des INAC), dem Indian Agent, den Indianerschulen usw. rückläufig. Einige Gemeinschaften verwenden weiterhin den Begriff Indianer in ihrem Stammesnamen – das Osoyoos Indian Band ist ein Beispiel dafür. Einige Einzelpersonen bezeichnen sich immer noch als Indianer, aber als Sammelbegriff wird er nur noch selten verwendet. „Eingeborener“ war früher auch ein gebräuchlicher Begriff, gilt aber als unhöflich und wird in respektvollen Gesprächen selten verwendet.
Wenn Sie mehr über die Terminologie erfahren möchten, finden Sie hier ein kostenloses eBook: Indigenous Peoples: A Guide to Terminology
Aboriginal Peoples hat sich als korrekte Sammelbezeichnung für First Nations, Inuit und Métis durchgesetzt und wurde von der Regierung und vielen nationalen Gruppen weitgehend übernommen. Diese Unterscheidung wurde 1982 mit der Verabschiedung des Verfassungsgesetzes legalisiert. Abschnitt 35 (2) des Gesetzes besagt:
In diesem Gesetz schließt „eingeborene Völker Kanadas“ die indianischen, Inuit- und Métis-Völker Kanadas ein.
Eingeborene Völker war ein neuer Schritt, obwohl es bei einigen Gruppen Widerstand gegen die Verwendung dieses Begriffs gab, wie in „Eingeborene vs. Ureinwohner“ erörtert.
Und nun hat sich die Bundesregierung dazu entschlossen, den Begriff „Eingeborene“ mit all seinen rechtlichen Auswirkungen zu übernehmen. Mit der Anerkennung der First Nations, Inuit und Metis als indigene Völker erkennt die Regierung deren internationales Recht an, ihre Zustimmung zur Entwicklung gemäß der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte indigener Völker zu geben oder zu verweigern, die Kanada unter dem damaligen Premierminister Stephen Harper mit Auflagen angenommen hat.
Weitere Informationen über die Bedeutung der Anerkennung der indigenen Völker durch die Regierung finden Sie in „Zurück in die Zukunft“: Der designierte Premierminister Justin Trudeau beruft sich auf die königliche Proklamation“
Persönlich folgen wir diesem Beispiel. Wir haben die Titel unserer Kurse in „Indigenous Awareness“ geändert, unsere Inhalte und eBooks überarbeitet und unsere Website-URL geändert. Es ist eine große Aufgabe und wird einige Zeit in Anspruch nehmen, daher bitten wir Sie um etwas Geduld bei der Umstellung. Da die verfassungsrechtliche Definition von „Ureinwohner“ jedoch bestehen bleibt, werden wir weiterhin den Begriff „Ureinwohner“ verwenden, wenn wir uns in unserem Blog, auf unserer Website, in unseren eBooks und in unserem Buch Working Effectively with Indigenous Peoples® auf Rechte und Titel beziehen.
Zum Thema korrekte Terminologie hier ein Tipp: Vermeiden Sie die Verwendung des Possessivsatzes „Kanadas indigene Völker (oder First Nations/Inuit/Métis)“, da dies impliziert, dass es sich um indigene Völker handelt. Ein besserer Ansatz wäre „Indigene Völker in Kanada“.
Wir erhalten auch Fragen darüber, ob es korrekt ist, Groß- oder Kleinschreibung für indigene Völker usw. zu verwenden. Vielleicht ist Ihnen die Kleinschreibung von „Eingeborenen“ in dem Zitat aus Abschnitt 35 (2) aufgefallen, während es an anderer Stelle in diesem Artikel groß geschrieben wird. Die Regierung und die Mainstream-Medien neigen zur Kleinschreibung, aber wir verwenden Großbuchstaben als Zeichen des Respekts, so wie Französisch, Englisch und Europäisch groß geschrieben werden. Wenn wir ein Zitat mit Kleinbuchstaben einfügen, respektieren wir den redaktionellen Stil der Quelle.
Laden Sie Ihr kostenloses ebook herunter – Indigene Völker: A Guide to Terminology